Was heißt »früher« auf Englisch?
Das Adjektiv »früher« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- early
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sehen wir uns schon früher?
Will we see each other earlier?
Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
Africa was once called the Dark Continent.
Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
He got up earlier than usual this morning.
Warum ist sie früher nach Hause gekommen?
Why did she come home early?
Sie hatten früher begonnen als wir.
They had started earlier than we had.
Wir alle sterben früher oder später.
We all die sooner or later.
Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.
He used a headache as an excuse for leaving early.
Diese Blumen blühen früher als andere.
These flowers bloom earlier than others do.
These flowers bloom earlier than the others do.
Du hättest früher nach Hause kommen sollen.
You should have come home before.
Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
Sorry for not replying sooner.
Sorry for not answering sooner.
Wir hätten früher abfahren sollen.
We should have departed earlier.
We should have left earlier.
We should've left earlier.
We should've departed earlier.
We should've set off earlier.
"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.
"Whom the gods love die young", was said of yore.
Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.
He is not the cheerful man he was.
Nächstes Mal werde ich früher kommen.
I will come earlier next time.
Next time I'll come earlier.
Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf.
Get up fifteen minutes earlier in the morning.
Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.
Please forgive me for not having written to you earlier.
Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
That island was governed by France at one time.
Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
You lot need to get up a bit earlier.
Du musst etwas früher aufstehen.
You need to get up a bit earlier.
Heute Morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.
This morning I got up an hour earlier than usual.
Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.
If you had left home a little earlier you would have been in time.
Du hättest es mir früher sagen müssen.
You should have told it to me sooner.
Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?
What prevented you from coming earlier?
Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.
Soccer is more popular in Japan than it used to be.
Football is more popular in Japan than it used to be.
Die Uhren wurden früher jeden Tag aufgezogen.
Clocks used to be wound every day.
Hier war früher ein Tempel.
There used to be a temple right here.
Ich bin früher in diesem Fluss geschwommen.
I used to swim in this river.
Meine Frau war früher Profi-Ringerin. Wenn sie mich jemals dabei erwischt, dass ich sie betrüge, werde ich zu Brei geschlagen.
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.
John had awoken much earlier than usual.
Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
Wo ist der Schnee von früher geblieben?
But where are the snows of olden days?
Je früher desto besser.
The sooner, the better.
Kaliningrad hieß früher Königsberg.
Kaliningrad was once called Koenigsberg.
Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.
The mass used to be said in Latin.
Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.
There were no customers, so we closed the shop earlier.
Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.
As there were no clients, we closed the shop earlier.
Wir bitten um Entschuldigung, dass wir ihre Bestellung nicht früher bearbeiten konnten.
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
Wärst du ein bisschen früher gekommen, hättest du sie treffen können.
Had you come a little earlier, you could have met her.
Er hat früher als Kaskadeur gearbeitet.
He used to work as a stuntman.
Er wird früher oder später zurückkommen.
He will come back sooner or later.
Sie werden es früher oder später herausfinden.
They will find out sooner or later.
Die Zukunft war früher auch besser.
The future was better before.
The future used to be better.
Tut mir leid, ich konnte nicht früher schreiben, da ich krank war.
I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
Im Winter geht die Sonne früher unter.
The sun sets earlier in winter.
The sun sets earlier in the winter.
Stadtausrufer sagten den Leute früher, was sie gemäß den Anordnungen des Königs tun sollten.
Town criers used to tell people what they must do, according to the king's orders.
Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
Frauen hatten früher kaum eine Wahl.
Women had little choice in the past.
Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.
I missed the train. I should have come earlier.
Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.
He'll make a good lawyer sooner or later.
Ich habe früher als Schüler Tennis gespielt.
I used to play tennis when I was a student.
Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.
I have read this book before.
I've read this book before.
I've read that book before.
Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.
For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause?
Why don't you go home early today?
Wieso hast du das nicht früher gesagt?
Why didn't you say that earlier?
Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
The teacher granted me permission to go home early.
Toronto hieß früher Fort York.
Toronto used to be called Fort York.
Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.
This is the house where she used to live.
Wir spielten früher im Park.
We used to play in the park.
Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.
We had an early lunch and set out at 12:30.
Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause gehen als die anderen.
Today you learned more than the others and were well behaved. You may go home before the others.
Sie hätten früher kommen sollen.
You should have come earlier.
Das Frachtschiff kam fünf Stunden früher an.
The cargo ship arrived four hours early.
Wir haben früher in Kōbe gewohnt.
We used to live in Kobe.
Meine Frau ist früher zu Hause geblieben, aber jetzt arbeitet sie.
My wife used to stay home, but she works now.
Ich trank früher Bier.
I used to drink beer.
Sind Sie früher schon mal in London gewesen?
Have you been to London before?
Je früher du zurückkommst, desto mehr freut sich dein Vater.
The sooner you return, the happier your father will be.
Die Mädchen verlieren ihre Jungfräulichkeit immer früher.
Girls are losing their virginity earlier and earlier.
London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
London, where I live, used to be famous for its fog.
Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
The advantage of old age is that you no longer want what you previously couldn't afford.
Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
To do that, you've got to get up earlier.
To do that, you have to get up earlier.
To do that, you must get up earlier.
Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
I'm sorry for not answering sooner.
I'm sorry for not replying sooner.
Es ist schade, dass du nicht früher angefangen hast.
It is regrettable that you did not start earlier.
Ken ist früher schon mal in England gewesen.
Ken already went to England.
Tom kam früher nach Hause, als Mary erwartet hatte.
Tom came home earlier than Mary expected.
Sie hatten dieses Problem früher schon einmal.
They had had that problem before.
Tom bat Maria mehrmals, ihn früher nach Hause gehen zu lassen, aber sie ließ ihn nicht.
Tom asked Mary many times to let him go home early, but she wouldn't let him.
Tom bat Mary, früher gehen zu dürfen.
Tom asked for Mary's permission to leave early.
Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.
He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.
Ich sehe das Leben jetzt anders als früher.
I now view life differently than I used to.
Tom ist besser dran als früher.
Tom is better off than he used to be.
Ich stand früher auf, um den Zug nicht zu verpassen.
I got up early so as to be in time for the train.
Er lernt jetzt fleißiger als früher.
He studies much harder than before.
Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.
Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.
Warum bist du nicht früher gekommen?
Why didn't you come earlier?
Du hättest ihn früher warnen sollen.
You should have warned him sooner.
Vor dieser Bushaltestelle gab es früher einmal ein Restaurant.
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
Es ist hier noch so wie früher.
It's still just as before here.
It's the same as before here.
It's the same as it was before here.
It's still the same here.
Siu-Yin ist hübscher als früher.
Siu-Yin is prettier than she used to be.
Meine Mutter steht früher als ich auf.
My mother gets up earlier than I do.
Tom kam gestern früher als gewöhnlich an.
Tom arrived earlier than usual yesterday.
"Kann man die Prüfung wiederholen?" - "Ja, das kann man tun. Aber nicht früher als nach Ablauf eines Jahres."
"Can't you resit the exam?" "You can, but only after a year."
Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.
My dad used to drive a Beetle.
Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
I used to live in a village.
Jim schrieb mir letzte Woche und sagte, dass er zwei Monate früher zurückgekommen sei.
Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- ex-:
- ex-
Antonyme
- aktuell:
- current
- designiert:
- designated
- in spe:
- to-be
- später:
- later
Englische Beispielsätze
Tom died peacefully at his home in Boston in the early hours of the morning.
Are you going to bed early tonight?
I'm planning to go to bed early tonight.
I woke up early today.
As Adenauer said in those early days, “European unity was a dream of a few. It became a hope for the many. Today it is a necessity for all of us.”
I'm going to turn in early tonight.
Tom is in his early fifties.
Anybody who wants to leave early may do so.
I got up too early.
Tom must have left early.
I'll try to be early.
Tom closed the shop early tonight.
I'm going to come early.
I'll get up early tomorrow.
Tom went home early today.
What brings you here so early?
We got up early to see the sunrise.
I'll probably get up early tomorrow.
Tom always arrives too early.
Thanks to your help, Tom and I were able to finish early.