Was heißt »sei­ner­zeit« auf Englisch?

Das Adverb »sei­ner­zeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • in his day
  • at that time

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.

Er war seinerzeit als Anonymus tätig.

In his time, he was an anonymous writer.

Synonyme

da:
there
der­einst:
one day
some day
ehe­dem:
formerly
ehe­mals:
formerly
ein­mal:
once
one time
einst:
once
frü­her:
early
wei­land:
whilom

Antonyme

ge­gen­wär­tig:
actual
current
present
heu­te:
today
jetzt:
now
right now
künf­tig:
forthcoming
future
upcoming
mor­gen:
tomorrow
über­mor­gen:
day after tomorrow

Englische Beispielsätze

  • I was a student at that time.

  • She was playing with her sister at that time.

  • She was cooking dinner at that time.

  • He was here at that time.

  • The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.

  • He was in America at that time.

  • I was a high school student at that time.

  • There were no railroads at that time in Japan.

  • No one lived on the island at that time.

  • There were no railroads in Japan at that time.

  • We were cooking tempura at that time.

  • I was only a seven-year-old girl at that time.

  • I went through so unpleasant an experience at that time.

  • I didn't like beer at that time.

  • I'm afraid I can't make it at that time.

  • If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.

  • Napoleon Bonaparte ruled France at that time.

  • What were you doing at that time?

  • I was badly in need of his help at that time.

  • This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.

Seinerzeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: seinerzeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: seinerzeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4201229, 5603975, 412026, 311269, 311118, 290934, 281634, 279947, 279939, 279931, 279912, 279907, 262773, 254599, 254163, 252167, 241977, 696060, 807533, 69992, 67888 & 55890. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR