Was heißt »heutzutage« auf Englisch?
Das Adverb heutzutage lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- nowadays
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.
We're studying English, which is an important subject nowadays.
We're studying English, which is an important subject these days.
Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
Patience is a rare virtue these days.
Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.
Many shoes nowadays are made of plastics.
Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
The difference between man and animal nowadays has more or less to do with clothing.
Die Jugend trägt heutzutage ihr Haar lang.
Young people wear their hair long these days.
Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
Ich denke, Modemodels sind heutzutage zu dünn.
I think fashion models today are too thin.
Mein Haarschnitt kostete nur 1.000 Yen. Das ist heutzutage ganz schön selten. Wahrscheinlich hatte er keinen Gewerbeschein.
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
Jobs sind heutzutage schwer zu bekommen.
Nowadays jobs are hard to come by.
Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.
English is taught almost all over the world today.
Die meisten Computer sind heutzutage mit Mehrkernprozessoren ausgestattet.
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.
We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.
Even today, however, women struggle against discrimination.
Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind.
Research has shown how polluted the rivers are these days.
Die Menschen sind heutzutage nicht schlechter, als sie früher waren. Nur die Berichterstattung über ihre Taten ist gründlicher geworden.
People are not worse today than they used to be. Only reporting of their deeds has become more thorough.
Die Städte sind heutzutage überfüllt.
Towns are very crowded today.
Rindfleisch ist heutzutage teuer.
Beef is expensive nowadays.
Wer schreibt heutzutage Briefe?
Who writes letters nowadays?
Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Da Familien in Shanghai heutzutage alle nur Einzelkinder haben, legt das Familienoberhaupt großen Wert auf die Bildung des Kindes.
Because families in Shanghai today have only one son or daughter, the head of the family places a strong emphasis on their child's studying.
Die Phrenologie war im 19. Jahrhundert sehr beliebt, wird heutzutage aber von den meisten als sonderbare Pseudowissenschaft abgetan.
Phrenology was very popular in the 19th century, but nowadays most consider it to be nothing more than a curious pseudoscience.
Viele Paare unterschreiben heutzutage Eheverträge.
Many couples nowadays sign prenuptial agreements.
Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.
People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.
Viele alte Leute können heutzutage nicht mit der Zeit Schritt halten.
Many old people these days cannot keep up with the times.
Reisen ist heutzutage leicht.
Travelling is easy these days.
Traveling is easy these days.
Redefreiheit wird heutzutage als Selbstverständlichkeit betrachtet.
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
Gibt es für derlei Dinge heutzutage einen großen Absatzmarkt?
Is there a big market for this kind of thing these days?
Per Anhalter reisen kann man heutzutage nicht befürworten. Es ist nicht ungefährlich.
These days it is not a good idea to hitchhike. It can be dangerous.
Landwirte nutzen heutzutage Technologien zur Ertragssteigerung bei Feldbau und Tierhaltung, die ihren Vorfahren noch nicht zur Verfügung standen.
Farmers today use technology not available to their forebears, to maximise yields from their crops and livestock.
Jugendliteratur verkauft sich heutzutage gut.
Books for young people sell well these days.
„Soll ich meinen Artikel über die Wortbildung im Deutschen in deutscher oder englischer Sprache abfassen?“ – „Das soll mir egal sein. Üblicher ist heutzutage das Englische.“
"Should I write my article about German word formation in German or in English?" "It doesn't matter to me. These days English is more common."
In dem Film „Die Gute Erde“ spielte die amerikanische Schauspielerin Agnes Moorehead die Rolle einer Chinesin, was man heutzutage als kulturelle Aneignung kritisieren würde.
In the movie, "The Good Earth", the American actress Agnes Moorehead played the part of a Chinese woman, which would be criticized today as representing cultural appropriation.
Mein altmodischer Großvater beschwert sich darüber, wie sich die Mädchen heutzutage anziehen.
My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
Die Leute sind heutzutage so wettbewerbsgeil.
People are so competitive nowadays.
Kaum einer ist heutzutage glücklich.
Hardly anybody's happy today.
Hardly anyone's happy nowadays.
Wenn die Schüler heutzutage mehr Freizeit hätten, würden sie sich vielleicht mehr für die Politik interessieren.
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen.
It's hard to find good help these days.
Vieles von dem, was wir heutzutage für unverzichtbar halten, war in vergangenen Zeiten Luxus.
Many of the things that we consider necessities today were luxuries in the past.
Es ist schwer, heutzutage brauchbare Hilfe zu bekommen.
It's hard to get good help these days.
Die Japaner tragen heutzutage selten Kimonos.
Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
Was ist heutzutage nur mit den Kindern los?
What's going on with children these days?
Sind wir heutzutage je nicht im Netz?
Nowadays are we ever offline?
Wer benutzt denn heutzutage noch einen Taschenrechner? Das kann alles das Telefon!
Who still uses a calculator these days? Your telephone can do all that.
Die Jugend heutzutage glaubt, dass jedes Problem im Leben genauso einfach zu lösen ist, wie man ein Computerspiel neu startet.
Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
Men don't wear vests much these days.
Men hardly wear waistcoats nowadays.
Men rarely wear waistcoats nowadays.
Die Leute glauben heutzutage anscheinend alles.
People will seemingly believe anything nowadays.
Ich weiß, dass ich heutzutage leicht mit Englisch allein durchkäme, aber ich will mich nicht darauf beschränken, nur eine Sprache zu können.
I know I could easily get by with just English nowadays, but I don't want to restrict myself by only knowing one language.
So was sagt heutzutage keiner mehr.
No one says that kind of thing any more.
No one says that these days.
Welchen Sport macht man heutzutage?
What sports do you play nowadays?
Die Kinder sind heutzutage nicht mehr so stark wie wir einst.
Kids these days aren't as strong as we were.
Man muss heutzutage schlagfertig sein und nicht schlagwütig.
Nowadays you have to be quick with a response, rather than quick to anger.
Wer schreibt heutzutage noch Briefe mit der Hand?
Who still writes handwritten letters these days?
Who still writes letters by hand these days?
Kein „Hallo!“ und kein „Auf Wiedersehen!“ – was ist mit den Leuten heutzutage los?
No 'hello', no 'goodbye' – what are people like these days?
No 'hello' and no 'goodbye' – what's wrong with people these days?
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass es heutzutage keine Sklaven mehr gibt.
I wish I could say that nowadays there are no slaves.
Clowns sind in der Popkultur heutzutage fast allgegenwärtig.
Clowns are almost everywhere these days in popular culture.
Das ist heutzutage nicht weiter überraschend.
That isn't surprising nowadays.
Fleisch ist heutzutage teuer.
Meat is expensive nowadays.
Gute Hilfe ist heutzutage schwer zu finden.
Good help is hard to find these days.
Es ist heutzutage nicht leicht, Schiedrichter zu sein.
It isn't easy to be a referee today.
Synonyme
- aktuell:
- current
- heute:
- today
- momentan:
- at the moment
- at the present time
- at this point
- current
- currently
- for the time being
- instantaneous
- just now
- momentaneous
- momentarily
- nun:
- now
Antonyme
- früher:
- early
Englische Beispielsätze
It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.
The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Young people nowadays are fools.
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
Everybody is immune to smallpox nowadays.
Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
There aren't many good tunes coming out nowadays.
Most people nowadays don't understand friendship.
I see through the eyeglasses of love nowadays.
I almost never walk anywhere nowadays.
Skipping is out of fashion nowadays.
It's hard to sell a fixer-upper nowadays.
Houses nowadays are rarely built with a larder.
Everyone's happy nowadays.