Was heißt »heut­zu­ta­ge« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.

Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.

Les produits faits main sont très chers de nos jours.

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

Les ordinateurs sont une absolue nécessité de nos jours.

Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.

Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.

Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.

La patience est une vertu rare de nos jours.

Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.

Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.

Nur wenige Studenten benutzen heutzutage Bleistifte.

Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.

Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.

L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.

Vergesst nicht, dass es heutzutage schwer ist, Arbeit zu finden.

N'oubliez pas que les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.

Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.

Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.

Gutes Nutzholz ist heutzutage schwer zu finden.

Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.

Manuell gefertigte Güter sind heutzutage recht teuer.

Les produits réalisés à la main sont assez chers de nos jours.

Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.

Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.

Reisen ist heutzutage leicht.

Voyager est aisé, de nos jours.

Voyager est facile, de nos jours.

Gibt es für derlei Dinge heutzutage einen großen Absatzmarkt?

Y a-t-il un marché conséquent, de nos jours, pour de tels trucs ?

Frauen, die Männerkleidung tragen, sind heutzutage gesellschaftlich weitgehend akzeptiert – ganz im Gegensatz zu Männern, welche Frauenkleidung tragen.

Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.

Synonyme

ak­tu­ell:

actuel

actuellement

der­zeit:

actuellement

pour le moment

ge­gen­wär­tig:

actuel

heu­te:

aujourd’hui

jetzt:

maintenant

mitt­ler­wei­le:

entretemps

pendant ce temps

mo­men­tan:

actuellement

en ce moment

pour le moment

nun:

maintenant

zur Zeit:

à l'époque

alors

en ce temps-là

zur­zeit:

actuellement

en ce moment

Antonyme

da­mals:

alors

en ce temps

frü­her:

antérieur

avant

Französische Beispielsätze

• Je dois passer la nuit dans un hôtel à proximité de l'aéroport, aujourd'hui.

• Veuillez venir le chercher aujourd'hui.

• Veuillez venir le retirer aujourd'hui.

• Maria est triste aujourd'hui.

• J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.

• D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.

• Hier, aujourd'hui était encore demain, mais demain, aujourd'hui sera déjà hier.

• Je dois remettre le rapport aujourd'hui.

• Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.

• Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.

• Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.

• Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.

• J'ai une réservation pour aujourd'hui.

• Le poisson est bon marché, aujourd'hui.

• Étant donnée la chaleur aujourd'hui, je n'ai aucune envie d'étudier.

• Merci beaucoup pour aujourd'hui.

• Je ne sais pas, si aujourd'hui c'est mardi ou mercredi.

• Ce qui hier était un rêve est aujourd'hui une réalité.

• J'ai quatre ans aujourd'hui.

• Ma mère a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.