Was heißt »zur Zeit« auf Französisch?
Die Wortverbindung »zur Zeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- alors
- en ce temps-là
- à l'époque
Synonyme
- gegenwärtig:
- actuel
- heute:
- aujourd’hui
- jetzt:
- maintenant
- nun:
- maintenant
Französische Beispielsätze
« Regrettes-tu de ne pas avoir été avec Tom à l'époque ? » « Non, je ne le regrette pas. Ça n'aurait pas pu marcher. ?
En fait, Hans ne voulait pas vendre sa maison. Il ne voyait pas une autre possibilité à l'époque. Maintenant, il regrette sa décision.
Si ce que tu veux dire n'est pas plus important que la beauté de cette journée, alors mieux vaut que tu ne dises rien.
Tu n'as qu'à te purifier de l'envie, tu décupleras alors ton bonheur.
Il y avait peu d'enfants dans de nombreuses familles romaines à l'époque d'Auguste.
Tom est entré alors qu'ils étaient en train de s'embrasser.
Si une chose n'est pas interdite, alors est-elle permise ?
Junon, la reine des dieux, détestait Alcmena et voulait tuer Hercule alors qu'il était encore un enfant.
Quand la vie est une joie, alors la vie a un sens.
C'est alors seulement qu'il a appris la vérité.
Tom n'était pas encore marié à l'époque.
Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
Si tu es heureux, alors tape dans tes mains.
Ce serait vraiment trop bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière toi.
Tom ne pouvait pas venir nous voir pour Noël, alors nous sommes allés le voir.
Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.
Il veut me donner des leçons alors qu'il n'y connaît rien.
Tom a dit qu’il était très occupé alors qu’il n’avait rien à faire.
Que mangions-nous quotidiennement à l'époque ? Trois tranches de pain, une le matin, une à midi, une le soir et éventuellement une demi-tranche entre les trois.
Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.