Was heißt »zur­zeit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er arbeitet zurzeit nicht viel.

Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.

Wissen Sie, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?

Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?

Ich bin zurzeit beschäftigt.

Je suis occupé pour le moment.

Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?

Sais-tu quel livre se vend bien en ce moment ?

Was macht er zurzeit?

Que fait-il actuellement ?

Ich habe zurzeit eine echte Pechsträhne. Ich habe meine Arbeit verloren und nun hat mich meine Frau gerade für meinen besten Freund verlassen.

J'ai vraiment la guigne en ce moment. J'ai perdu mon travail, et là ma femme vient de me quitter pour mon meilleur ami.

Ich habe nicht vor, dieses Jahr in den Urlaub zu fahren, wie du weißt, schwimme ich zurzeit nicht gerade im Geld.

Je ne pense pas partir en vacances cette année, tu sais en ce moment, je roule pas sur l'or.

Aus Angst vor möglichen Verlusten bei anderen Staatsanleihen flüchten zurzeit viele Anleger in schweizer Staatsanleihen, die neuerdings durch Negativzinsen sichere Verluste bieten.

De peur de possibles pertes dans d'autres emprunts d'états, de nombreux investisseurs se réfugient dans ses emprunts d'état suisses qui depuis peu garantissent la perte par des taux d'intérêt négatifs.

Das ist der schlechteste Film, den es zurzeit gibt.

C'est le film le pire qu'il y ait en ce moment.

Der Präsident ist zurzeit in Miami.

Le président est actuellement à Miami.

Ich hatte mich bereits zu einem Neuanfang entschlossen, habe aber zurzeit noch nicht entschieden, wann ich das machen werde.

Je me suis déjà décidé pour une nouvelle vie (/ un nouveau départ), mais pour l'instant je n'ai rien encore décidé, à partir de quand je vais le faire.

Wir arbeiten zurzeit an diesem Problem.

Nous travaillons actuellement sur ce problème.

Es wird zurzeit noch nach einer Einigung gesucht.

Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.

Ich arbeite zurzeit recht wenig.

Je ne travaille guère, ces temps-ci.

Tom arbeitet zurzeit an diesem Problem.

Tom travaille actuellement sur ce problème.

Ich bin mit dem, was ich zurzeit bin, nicht zufrieden.

Je ne suis pas satisfait de ce que je suis, en ce moment.

Tom führt zurzeit ein ausschweifendes Leben.

En ce moment, Tom mène une vie de patachon.

Das ist die einzige Idee, die ich zurzeit habe.

À date, c'est la seule idée que j'ai.

Synonyme

ak­tu­ell:

actuel

der­zeit:

pour le moment

ge­gen­wär­tig:

actuel

ge­ra­de:

droit

heu­te:

aujourd’hui

heut­zu­ta­ge:

aujourd'hui

de nos jours

jetzt:

maintenant

mo­men­tan:

pour le moment

nun:

maintenant

zur Zeit:

à l'époque

alors

en ce temps-là

Französische Beispielsätze

• Cinquante des machines tournent actuellement.

• Monsieur Serrurier est-il chez lui en ce moment ?

• Les fraises sont les fruits de saison en ce moment.

• Mon épouse est en train de préparer le repas en ce moment même.

• Malheureusement, nous n'avons pas actuellement en stock l'article que vous avez demandé.

• Nous nous efforçons actuellement de rétablir le service normal aussi rapidement que possible.

• Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.

• Mon frère est en Australie en ce moment.

• Le président des États-Unis est actuellement au Japon.

• Les étudiants sont en vacances actuellement.

• Mon papa n'est pas à la maison en ce moment.

• C'est la saison des fraises en ce moment.

• Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.

• Tes parents sont là en ce moment ?

• J'ai des problèmes de mail en ce moment.

• Le musée est actuellement fermé.

• Il est à l'église en ce moment.

• Il séjourne actuellement à Paris.

• Je cuisine en ce moment.

• Le tunnel de base du Saint-Gothard est actuellement le plus long tunnel du monde.