Was heißt »mo­men­tan« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich brauche momentan kein Geld.

Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.

Ich habe momentan kein Geld bei mir.

Actuellement je n'ai pas d'argent sur moi.

Er ist momentan nicht zu bremsen, aber die Frage ist, wie lange er sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere wird halten können.

Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.

Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.

Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.

Mir ist momentan nicht nach Weggehen.

Je n'ai pas envie de sortir en ce moment.

Wie läuft's denn so bei dir momentan?

Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?

Welcher Film ist momentan am beliebtesten?

Quel est le film le plus populaire actuellement ?

Ich arbeite momentan als Inspektor für eine Regierungsorganisation.

Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.

Was läuft momentan im Kino?

Qu'est-ce qu'on passe actuellement au cinéma?

Die Realisierung dieses Planes wäre momentan verfrüht.

La réalisation de ce plan serait actuellement prématurée.

Wir arbeiten momentan.

Nous travaillons en ce moment.

On travaille en ce moment.

Alle Pullover dieses Typs sind momentan nicht vorrätig. Wir werden sie im Tokioter Hauptgeschäft bestellen.

Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.

Du bist momentan nicht fahrtüchtig.

Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.

Ich darf den Arzt momentan nicht stören.

Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.

Der „Absentheismus“ ist der Glaube an einen Gott, der momentan nicht da ist.

L'« absenthéisme » est la croyance en un Dieu qui est momentanément absent.

Synonyme

ak­tu­ell:

actuel

au­gen­blick­lich:

momentané

der­zei­tig:

actuel

actuelle

eben:

égal

lisse

plat

ge­gen­wär­tig:

actuel

ge­ra­de:

droit

heu­te:

aujourd’hui

heu­tig:

d’aujourd’hui

heut­zu­ta­ge:

aujourd'hui

de nos jours

jet­zig:

actuel

jetzt:

maintenant

nun:

maintenant

nun­meh­rig:

actuel

zur Zeit:

à l'époque

alors

en ce temps-là

Antonyme

nach­her:

après

spä­ter:

postérieur

postérieure

vor­her:

auparavant

avant

Französische Beispielsätze

• Peux-tu me dire où tu es actuellement ?

• Les cheveux longs sont actuellement passés de mode.

• Nous avons trop de choses à faire en ce moment.

• Personne n'est disponible pour le moment.

• Y a-t-il quelqu'un chez vous en ce moment ?

• Nous fredonnons en ce moment.

• Tom et Manon regardent actuellement un film.

• Mon frère aîné est en ce moment en Australie.

• « Quels films sont actuellement à l'affiche ? » « Il y a de très bons films en cours. ?

• C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.

• Tom travaille actuellement sur ce problème.

• Bien qu'il nous faille actuellement garder nos distances physiquement, nous pouvons toujours être très proches émotionnellement.

• Pourquoi n'es-tu pas à la maison avec ta famille en ce moment ?

• Qui s'occupe actuellement de tes chiens ?

• Nous ne nous comprenons pas bien en ce moment.

• Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.

• Je ne souhaite rien acheter pour le moment.

• Qu'est-ce que Tom écoute en ce moment ?

• Il est actuellement au téléphone.

• Je suis avec ma famille en ce moment.