Was heißt »mo­men­tan« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er ist momentan nicht hier.

Ahora no está aquí.

El no está aquí ahora.

Ich brauche momentan kein Geld.

De momento no necesito dinero.

Ich habe momentan kein Geld bei mir.

No traigo plata conmigo ahora.

Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen.

Por el momento no tengo mucho tiempo para leer.

Ich muss momentan von der Schule fernbleiben.

De momento, tengo que ausentarme de la escuela.

Mein Vater ist momentan nicht daheim.

Mi padre no está en casa en este momento.

Der Film wird momentan in einem Kino in deiner Nähe gezeigt.

Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.

Welcher Film ist momentan am beliebtesten?

¿Cuál es la película más popular en este momento?

Ich arbeite momentan als Inspektor für eine Regierungsorganisation.

Momentáneamente trabajo como inspector para una organización gubernamental.

Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung.

Esta música se acomoda a mi humor en este momento.

Was läuft momentan im Kino?

¿Qué están pasando en el cine?

Tom ist momentan nicht im Gefängnis.

Tom no está en prisión por ahora.

Wir arbeiten momentan.

En este momento estamos trabajando.

Tom ist momentan nicht hier.

Tom no está aquí en este momento.

Nein. Ich meine, wir könnten, haben aber momentan keine Lust.

No. Quiero decir, podríamos, pero ahora mismo no tenemos ganas.

Ich habe momentan etwas freie Zeit.

Ahora tengo un poco de tiempo libre.

Tom ist momentan arbeitslos.

Tomás está momentáneamente desocupado.

Ich bin momentan in Peking.

Ahora estoy en Pekín.

Ich habe sehr wenig Freizeit, da ich momentan beruflich sehr viel um die Ohren habe.

Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.

Synonyme

der­zeit:

actualmente

der­zei­tig:

presente

eben:

llano

plano

ge­gen­wär­tig:

presente

ge­ra­de:

derecho

recto

heu­te:

ahora

hoy

heu­tig:

de hoy

del día

heut­zu­ta­ge:

hoy en día

jetzt:

ahora

ya

nun:

ahora

ya

zur­zeit:

actualmente

de momento

Antonyme

nach­her:

después

spä­ter:

más tarde

vor­her:

antes

Spanische Beispielsätze

• Los ideales y los ídolos de la sociedad actual revelan una visión significativa de su horizonte intelectual.

• Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.

• Nuestra hora actual no se corresponde con la solar.

• Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.

• La legislación actual no contempla la pluralidad étnica.

• Los indígenas que habitaban la actual ciudad de Buenos Aires, solo se dedicaban a la caza, exactamente lo mismo hacen sus descendientes en la actualidad.

• Estamos acostumbrados a que en el mundo actual el dinero nos permita conseguir todo lo que necesitamos.

• A mí, la frase me parece más elegante en su forma actual.

• En la situación actual, no podemos ofrecerle más descuentos.

• Mi esposa actual vivía entonces con su hermana que residía en Varsovia.

• Esa vez conocí a mi esposa actual.

• ¿Quién es el actual representante de Francia?

• Todo lo que puedo hacer por el momento es esperar.

• En la economía internacional actual y futura, Europa debe ser flexible.

• No tengo suficiente dinero por el momento.

• Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.

• El dinero alcanzará por el momento.

• La mujer sentada por allá es su esposa actual.

• Dime tu dirección actual, por favor.

• Es todo por el momento.