Was heißt »heut­zu­ta­ge« auf Spanisch?

Das Adverb heut­zu­ta­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • hoy en día

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.

La paciencia es una rara virtud en estos días.

Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.

Hoy en día pocas personas se pueden imaginar que en Suecia o en Noruega, hoy consideradas como dos de las naciones más prósperas, hace cien años todavía se moría de hambre.

Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.

Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.

Ich denke, Modemodels sind heutzutage zu dünn.

Creo que hoy en día las modelos son demasiado delgadas.

Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.

El inglés es enseñado hoy en día en casi todo el mundo.

Vergiss nicht, dass es heutzutage schwer ist, einen guten Job zu finden.

No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.

Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.

No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.

Synonyme

ak­tu­ell:
actual
der­zeit:
actualmente
ge­gen­wär­tig:
actual
presente
heu­te:
ahora
hoy
jetzt:
ahora
ya
mitt­ler­wei­le:
con el paso del tiempo
con el tiempo
entretanto
mientras tanto
mo­men­tan:
actual
momentáneo
por el momento
nun:
ahora
ya
zur­zeit:
actualmente
de momento
por el momento

Antonyme

da­mals:
en ese entonces
entonces
frü­her:
antes

Spanische Beispielsätze

  • La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.

  • Un toro puede tirar de un arado o un carro. Pero hoy en día en muchos países ya no se necesita de la ayuda de un toro para tirar de algo.

  • Muchos opinan que hoy en día, elementos vitales de nuestra cultura están en peligro.

  • Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.

  • La carne es cara hoy en día.

  • Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.

  • Gracias a la tecnología médica moderna, hoy en día se puede operar con métodos mínimamente invasivos.

  • ¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día?

  • El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.

  • Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.

  • Lo que soy hoy en día se lo debo a mi padre.

  • «¿No te gustaría aprender una lengua extranjera?» «¿A quién le importa? De todas formas, hoy en día todo el mundo habla inglés.»

  • Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.

  • En los años cincuenta y sesenta del siglo veinte, la gente era más optimista que hoy en día con respecto al mundo del futuro.

  • El aplauso es una de las pocas cosas que hoy en día aún se hacen a mano.

  • Él nació en un castillo que hoy en día ya no existe.

  • La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.

  • Cada árbol debe ser protegido hoy en día.

  • Mi abuela dice que si se hubiera comportado como nos comportamos hoy en día, su abuela la habría encerrado en la cochiquera con los cerdos.

  • Tom era originario de Leipzig y estudió Matemáticas en la universidad en Leningrado, hoy en día San Petersburgo. Allí conoció a María, una ciudadana soviética de Kazajistán, y se casó con ella.

Heut­zu­ta­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heutzutage. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heutzutage. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 600495, 619007, 655183, 734450, 904884, 927826, 1819071, 1338673, 1729090, 1807971, 1811350, 1172983, 1078415, 2082763, 2109913, 854664, 2216271, 538941, 2692891, 346994, 2702500, 2777184, 2780911, 2944711, 8282596, 10017713 & 10472101. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR