Was heißt »heut­zu­ta­ge« auf Japanisch?

Das Adverb heut­zu­ta­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 昨今
  • 今日では

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

コンピューターは現在では絶対的な必需品である。

Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.

私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。

Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.

忍耐は近頃まれな美徳です。

Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.

すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。

Die weitläufige Verbreitung des Telefons hat dazu geführt, dass man heutzutage weniger Briefe schreibt.

電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。

Japanische Kameras, Pkw, Hifigeräte usw. sind im Ausland weit verbreitet, sodass heutzutage kaum ein entwickeltes Land ohne modernste Elektronik „made in Japan“ auskommt.

日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。

Höflichkeit wird heutzutage nicht mehr so geschätzt wie früher.

礼儀は今日、以前ほど守られていない。

„Dass man heutzutage einen 64-GB-USB-Stick für nur 16 Euro kaufen kann, ist wirklich unglaublich.“ - „Auch davon wird er in zehn Jahren vermutlich nur mehr einen Bruchteil kosten.“

「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」

Findest du nicht auch, dass die Grundschüler heutzutage ganz schön groß sind?

最近の小学生って身長高いと思わない?

Das ist heutzutage ziemlich üblich.

それは近頃とても一般的です。

Wenn die Schüler heutzutage mehr Freizeit hätten, würden sie sich vielleicht mehr für die Politik interessieren.

今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。

Ein Schulranzen wiegt heutzutage durchschnittlich 1,1 kg, also nur etwa so viel wie eine Tüte Zucker.

最近のランドセルの重さは、平均1.1kg。砂糖一袋分の重さ程度しかありません。

Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.

近頃、男性はあまりベストを身に着けません。

Es gibt heutzutage viele Gesellschaftsprobleme, mit denen wir uns beschäftigen müssen.

現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。

Synonyme

heu­te:
今日
本日
jetzt:
目下
mo­men­tan:
今のところ
nun:

Antonyme

da­mals:
当時
frü­her:
もっと早い

Heut­zu­ta­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heutzutage. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heutzutage. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 370818, 372602, 600495, 721538, 1345881, 1795029, 3243399, 3438498, 3808182, 5154516, 5805556, 8622105, 8802853 & 10296171. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR