Was heißt »damals« auf Japanisch?
Das Adverb »damals« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 当時
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
??のころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
Sie muss damals reich gewesen sein.
彼女は当時金持ちだったに違いない。
Ich war damals in Kanada.
私は、その時、カナダにいた。
Er war damals hier.
彼はその時ここにいた。
Sie hat sich seit damals sehr verändert.
彼女はその時からずいぶん変わった。
Ich war damals zu Hause.
??の時私は家に居ました。
Wir waren damals in derselben Klasse.
私たちは当時は同級生だった。
Übrigens war die „Unendliche Geschichte“, die ich damals von dir bekommen habe, wirklich sehr gut. Ich möchte Ende bald einmal auf Deutsch lesen.
??う言えば昔君にもらったネバーエンディングストーリーはなかなかいいもんだったな。いずれドイツ語でエンデを読みたいものだ。
Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
町はその時以来ずいぶん変わった。
Jetzt kann ich es dir ja sagen: Ich war damals in Maria verliebt.
今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
Jetzt habe ich endlich verstanden, was du damals meintest, Tom.
今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
War denn alles, was du damals gesagt hast, gelogen? Du hast mir gesagt, dass du mich liebst. Du hast mir gesagt, dass du mich nicht verlassen würdest.
??のときの言葉は全部嘘だったの？ 愛してるって言ってくれたのに。離さないって言ってくれたのに。
Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.
彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。
Neulich bin ich mit dem Typen, in den ich in der Schule verknallt war, essen gegangen. Der sah noch viel besser als damals aus!
??の間ね、中学生の頃に憧れてた人と食事に行ったよ。さらにかっこよくなってた。
Warst du damals glücklich?
??の時幸せだった？
Wenn ich sehe, in wen ich damals verliebt war, muss ich mich unwillkürlich fragen, welchen Gang mein Leben wohl genommen hätte, wenn ich mit dem zusammengekommen wäre.
昔好きだった人を見ながら、この人と結ばれてたら、私の人生どうなってただろう？とふと思う。
Sie waren damals in der Grundschule.
彼らはそのころ小学生でした。