Was heißt »da­mals« auf Italienisch?

Das Adverb »da­mals« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • allora

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sie sagten mir damals, dass sie es nicht verkaufen könnten.

Mi disse allora che non poteva venderlo.

Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.

La città è cambiata molto da allora.

O damals ging in meiner Seele der erste Morgen auf.

Allora nel mio cuore per la prima volta sorse l'aurora.

Antonyme

heu­te:
oggi
zu­künf­tig:
futuro
in avvenire
in futuro
per l'avvenire
venturo

Italienische Beispielsätze

  • Quando la vita è una gioia, allora la vita ha un significato.

  • Ho sparato l'uomo nella pancia e se non vengono a prenderselo allora morirà.

  • Se si vuole sentire la verità, allora bisogna chiedere prima, se si è in grado di sopportarla.

  • Abbiamo qualcos'altro di cui parlare allora.

  • Noi non lo vediamo da allora.

  • E allora che facciamo per migliorare la situazione?

  • Se non c'è vita dopo la morte, allora sarebbe meglio preoccuparsi che questa qui valga.

  • Se vedete un errore, correggetelo allora, per piacere.

  • Se vedete un errore, correggetelo allora, per favore.

  • Se vede un errore, lo corregga allora, per piacere.

  • Se vede un errore, lo corregga allora, per favore.

  • Se vedi un errore, correggilo allora, per piacere.

  • Se vedi un errore, correggilo allora, per favore.

  • Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.

  • Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.

  • È andato in Italia dieci anni fa e da allora ha vissuto lì.

  • Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.

  • È rimasta all'estero da allora.

  • E allora?

Damals übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: damals. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1719946, 1787456, 2030695, 10954794, 5786405, 3345455, 3034255, 3026290, 2998340, 2797440, 2743622, 2743621, 2743620, 2743619, 2743618, 2743617, 1853095, 994677, 840484, 705759, 609547 & 4380. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR