Was heißt »da­mals« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?

Ha megmutatnám neked a házamat, a negyedet akkoriban, megértenéd honnan jövök?

Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.

Pontosan. Akkoriban három hónapos voltál.

Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.

Ha akkor elővigyázatos lettem volna, nem történt volna meg a szörnyű baleset.

Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.

Abban az időben a feleségemnek még előnytelen frizurája volt.

A feleségemnek akkoriban még előnytelen frizurája volt.

Abban az időben a feleségemnek még előnytelen volt a haja.

A feleségemnek akkoriban még előnytelen volt a haja.

Es scheint mir unglaublich, dass ich damals nicht voraussah, was geschehen würde.

Hihetetlennek tűnik számomra, hogy akkoriban nem láttam előre, mi történhet.

Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.

A város sokat változott azóta.

Clinton war damals Gouverneur von Arkansas.

Clinton akkoriban Arkansas kormányzója volt.

Wir waren damals achtzehn.

Akkoriban tizennyolc évesek voltunk.

Ich wusste es damals nicht.

Akkoriban még nem tudtam ezt.

Dieses Kleid war damals in Mode.

Ez a ruha valamikor divatos volt.

Wenn ich es hätte tun müssen, hätte ich es damals gemacht.

Ha meg kellett volna tennem, akkor azt már akkor megcsináltam volna.

Jetzt habe ich endlich verstanden, was Tom damals meinte.

Most végre megértettem, hogy Tom akkoriban mire gondolt.

Jetzt habe ich endlich die Bedeutung dessen verstanden, was Tom damals sagte.

Most végre megértettem jelentőségét annak, amit Tom akkoriban mondott.

Auf diesem uralten Foto meines Großvaters zeigt sich, dass man damals einen guten Geschmack hatte bezüglich der Bekleidung.

Ez a nagyapámról készült régi fotó mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.

Ez a nagyapámról készült ősrégi fotó mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.

Ez a nagyapámról készült nagyon régi fénykép mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.

Ez a nagyapámról készült nagyon régi fényképen látszik, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.

Tom war damals im Gefängnis.

Tom akkoriban börtönben volt.

Ich war damals nicht allein.

Nem voltam akkor egyedül.

Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.

Bárcsak megmondtad volna akkor az igazat!

Je mehr Tom sich mit der russischen Sprache beschäftigte, desto mehr fiel ihm wieder von dem ein, was er damals in der Schule gelernt, dann aber vergessen hatte.

Minél többet foglalkozott Tom az orosszal, annál jobban visszajöttek neki azok a dolgok, amiket még annak idején az iskolában tanult, de még akkor el is felejtett.

Ich war damals sehr gesund.

Akkor majd' kicsattantam az egészségtől.

Wir hatten damals über etwas gesprochen, aber ich erinnere mich nicht mehr, über was.

Beszéltünk akkoriban valamiről, de már nem emlékszem, miről.

Seit damals hat sich nicht viel verändert.

Nem sok minden változott azóta.

Vor vielen Jahren las ich dieses Buch, ich war damals noch ein Kind.

Sok éve, hogy ezt a könyvet olvastam. Akkor még gyerek voltam.

Gibst du mir die Schuld, obwohl ich damals noch nicht einmal dort war?

Engem akarsz hibáztatni, amikor én abban az időben még csak ott sem voltam?

Tom mochte damals kein Bier.

Tom akkor még nem szerette a sört.

Ferngespräche waren damals teuer.

A távolsági hívások drágák voltak akkoriban.

Abban az időben drága volt a távbeszélgetés.

A távolsági hívások akkoriban drágák voltak.

Tom war damals erst dreizehn Jahre alt.

Tom akkoriban csak 13 éves volt.

Wenn wir heute so lebten, wie wir damals gelebt haben, würde man uns zweifellos für arm halten.

Ha ma úgy élnénk, mint akkor éltünk, kétségtelenül szegényeknek tartanának minket.

Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.

Ha akkor letette volna a cigarettát, talán nem betegedett volna meg.

Ha akkor abbahagyja a dohányzást, talán nem lenne most beteg.

Ich habe diesen amerikanischen Film schon einmal gesehen; damals war es aber noch ein französischer.

Ezt az amerikai filmet láttam már egyszer, de akkor még francia volt.

Hei! Das ist die Frau, die Papa auf der Straße geküsst hat! Ich habe mir ihr Gesicht gut gemerkt, weil mir Papa damals ein echt großes Eis gekauft und mir eingeschärft hat, dass ich etwas ja nicht tun solle. Was das war, habe ich leider vergessen.

Jé! Ez az a néni, akit az apa megpuszilt az utcán! Jól megjegyeztem az arcát, mert apu akkor vett nekem egy jó nagy fagyit és a lelkemre kötött valamit, hogy ne tegyem meg. De arra sajnos már nem emlékszem, hogy mi volt.

Ich erinnere mich gut an diesen Winter, denn damals gab es so hohen Schnee wie nie zuvor.

Jól emlékszem arra a télre, mert akkor olyan nagy hó volt, mint soha azelőtt.

Tatjana hat damals an der Lomonossow-Universität studiert und ich war ein Niemand.

Tatjána a Lomonoszov Egyetemre járt akkor, én meg egy kis senki voltam.

Du kannst dich nicht an sie erinnern. Du warst damals noch zu klein.

Nem emlékezhetsz rájuk. Te túl kicsi voltál még akkor.

Warum hast du nicht damals Bescheid gegeben?

Miért nem akkor szóltál?

Warum hast du damals nicht Bescheid gesagt?

Miért nem szóltál akkor?

Akkor miért nem szóltál?

Ich war damals gerade aus England zurückgekehrt.

Épp Angliából jöttem akkor vissza.

Hätte ich das Gemälde damals gekauft, wäre ich jetzt reich.

Ha akkor megvettem volna azt a festményt, most gazdag lennék.

Zum Glück war ich damals nicht da.

Szerencsére nem voltam akkor itt.

Er ist fetter als damals, als ich ihn zum letzten Mal sah.

Dagadtabb, mint amikor utoljára láttam.

Boybands waren damals sehr beliebt.

A fiúkból álló zenekarok közkedveltek voltak akkor.

Wir waren damals jung und töricht.

Fiatalok voltunk akkoriban és bolondok.

Mobiltelefone gab es damals nicht.

Akkoriban nem voltak mobilok.

Die Zeiten waren damals andere.

Más idők jártak akkoriban.

Ich war damals vollkommen allein und bin es noch.

Akkor tökre egyedül voltam és még most is.

Synonyme

da:

ott

vor­mals:

ezelőtt

korábban

Antonyme

heu­te:

ma

zu­künf­tig:

jövőbeli

leendő

Ungarische Beispielsätze

• És mi van akkor, ha nemet mondok?

• Miért nem jöttél akkor?

• Ez mosható gépben? – A címke szerint igen. – Na, akkor be vele!

• A kutya akkor sem megy ki, ha nyitva van a kapu.

• Az ember csak akkor válik érettebbé a korral, ha sajt.

• Kíváncsi lennék rá, ha le lennének kapcsolva a norvégiai, az oroszországi és az egyesült államokbeli HAARP-rendszerek, akkor is lenne-e szélsőséges időjárás és gyors klímaváltozás.

• Ha jó idő lesz holnap, akkor a tóra megyünk.

• Csináld akkor is!

• Hát akkor kezdjünk!

• Ha már egyszer csinálod, akkor helyesen!

• Jónak találom, hogy szóhoz jutnak, de csak ők jutnak szóhoz. És hol van akkor a mádik oldal véleménye?

• Ha a leggazdagabbak még gazdagabbak lennének, akkor mi még szegényebbek.

• Ha te annyira okos vagy, akkor csináld magad!

• Ha a politikusoktól várunk békét, akkor semmit nem értettünk meg a történelemből.

• Ha hat órát mondok, akkor hatra is gondolok és nem tizenöt perccel későbbre.

• Csak akkor mondd, hogy jössz, ha tényleg eljössz!

• Sok gyíkarc ide-oda röpköd a magánrepülőjével, és akkor én egyek bogarakat, hogy megmentsem a Földet.

• Tejszínhabot vegyek vagy tejszínt? – Tejszínt, de akkor már kettőt.

• Ha te nem mész, akkor én sem.

• Csak akkor hív minket, ha pénz kell neki.