Was heißt »heut­zu­ta­ge« auf Tschechisch?

Das Adverb heut­zu­ta­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • dnes

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.

Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.

Früher sagte man: „Lange Haare - kurzer Verstand.“ Aber heutzutage hat man das Gefühl, dass es überhaupt nicht an der Länge der Haare liegt.

Dříve se říkávalo: „Dlouhé vlasy - krátký rozum.“ Ale dnes má člověk pocit, že na délce vlasů vůbec nezáleží.

Synonyme

ak­tu­ell:
aktuální
der­zeit:
nyní
teď
ge­gen­wär­tig:
přítomný
současný
heu­te:
dneska
jetzt:
nyní
teď
nun:
teď
zur­zeit:
nyní

Antonyme

da­mals:
tehdy
frü­her:
dřívější

Tschechische Beispielsätze

  • Myslím si, že bude dnes večer mrznout.

  • To je dnes takový horký den!

  • Mohu tě dnes pozvat na večeři?

  • Pohádky většinou začínají "bylo-nebylo" a končí větou "... a když nezemřeli, tak žijí ještě dnes".

  • Co jste dnes udělali?

  • Bude dnes pršet?

  • Moře dnes bylo teplé.

  • Včera jsem jel do práce autem, dnes jsem šel pěšky.

  • Tom s námi dnes obědvat nebude.

  • Už jsi dnes jedl?

Heut­zu­ta­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heutzutage. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heutzutage. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1819071, 3239330, 1802429, 1855626, 2090586, 2268336, 5945071, 6102114, 8682738, 8746901, 9866142 & 10588351. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR