Was heißt »jetzt« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.

Čas je teď nanejvýš rozhodující, Paule. Když jí neřekneš co teď cítíš, už nikdy nedostaneš druhou šanci.

„Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“

?Naučila jsi se tu básničku nazpaměť?“ - „Ano, umím ji teď dopředu i pozpátku.“

?Naučil jsi se tu básničku nazpaměť?“ - „Ano, umím ji teď dopředu i pozpátku.“

Muiriel ist jetzt 20.

Muiriel teď má 20.

Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

To vám teď nedovedu říct. To už není tak jednoduché.

Die Ferien sind jetzt vorbei.

Je po prázdninách.

Wie geht es dir jetzt?

Jak se ti teď vede?

Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.

Protože jsem nesnídal, jsem teď hodně hladový.

Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!

Jdi okamžitě do svého pokoje!

Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?

Co to má za smysl teď to vzdát?

Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.

Můj otec je teď v nemocnici.

Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.

Teď nemám chuť něco jíst.

Du solltest jetzt besser nicht mehr nach draußen gehen. Es ist fast elf.

Teď už bys raději neměl chodit ven. Je skoro jedenáct.

Wir haben jetzt zu wenig Personal.

Máme nyní nedostatek zaměstnanců.

Wir haben jetzt wenig Leute.

Máme teď málo lidí.

Tom muss sich jetzt in allererster Linie in Geduld üben.

Tom se v první řadě musí naučit trpělivosti.

Ich mache es jetzt gleich.

Hned to udělám.

Udělám to hned teď.

Ich lerne jetzt seit drei Jahren Englisch.

Tři roky se učím anglicky.

Ich werde jetzt ein wenig mit dem Kopf gegen die Tischplatte hauen, vielleicht hilft es.

Budu trochu mlátit hlavou o stůl, snad to pomůže.

Wenn ich jetzt niederknie und deine Füße küsse, ist dann alles wieder gut?

Když padnu na kolena a budu ti líbat nohy, tak bude zase všechno dobrý?

Begreifst du jetzt?

Teď už chápeš?

Begreifen Sie jetzt?

Teď už chápete?

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.

Když o tom teď přemýšlím, vedla naše rodina velmi nuzný život.

Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!

Vy se teď postavíte do kouta a budete se stydět!

Es ist spät. Ich möchte jetzt schlafen gehen.

Je pozdě. Chci jít spát.

Was sagen Sie jetzt?

Co říkáte teď?

Und das hast du jetzt erst herausgefunden?

A to jsi zjistil teprve teď?

Tom ist vor drei Stunden abgefahren, also sollte er jetzt schon angekommen sein.

Tom odjel před třemi hodinami, takže teď už by měl přijet.

Ich habe jetzt viele Probleme.

Mám teď moc problémů.

Kann ich sie jetzt sehen?

Mohu ji teď vidět?

Pass auf, was ich dir jetzt sagen werde.

Dávej pozor, co ti teď řeknu.

Schneit es jetzt?

Sněží?

Ich brauche dich jetzt.

Potřebuji tě hned.

Ich bin jetzt sehr traurig.

Jsem teď velmi smutný.

Tom ist jetzt allein.

Tom je teď sám.

Flieder und Holunder blühten jetzt.

Už kvetou šeříky a bezy.

Sie ist jetzt hinter Gittern.

Je teď za mřížema.

Synonyme

ak­tu­ell:

aktuální

au­gen­blick­lich:

okamžitý

ge­gen­wär­tig:

přítomný

současný

heu­te:

dnes

dneska

heut­zu­ta­ge:

dnes

Antonyme

eben:

plochý

rovný

einst:

jednou

kdysi

frü­her:

dřívější

gleich:

stejný

spä­ter:

pozdější

Tschechische Beispielsätze

• Oni se teď bojí ztratit vliv.

• Vítr ve svém hněvu teď pěje divou píseň.

• Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.

• Mimochodem, teď letíme nad Polskem.

• Mami, o čem teď přemýšlíš?