Was heißt »jetzt« auf Dänisch?
Das Adverb »jetzt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:
- nu
Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen
Muiriel ist jetzt 20.
Muiriel er 20 nu.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.
Kann ich jetzt gehen?
Kan jeg gå nu?
Das Bild hängt jetzt an der Wand.
Billedet hænger nu på væggen.
Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
Jeg er nu 30 år gammel.
Wo wohnen Sie jetzt?
Hvor bor De nu?
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
Hendes mand bor nu i Tokyo.
Das Schiff ist jetzt im Hafen.
Skibet er nu i havnen.
Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer.
Jeg er nu så beruset, at jeg ser to tastaturer.
Wo wohnst du jetzt?
Hvor bor du nu?
Ich lebe jetzt in Kyōto.
Jeg bor nu i Kyoto.
Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
Det er bedst at vi går hjem nu.
Ich esse jetzt Reis.
Jeg spiser ris nu.
Warum kamst du erst jetzt?
Hvorfor er du først kommet nu?
Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.
Wo wohnt sie jetzt?
Hvor bor hun nu?
Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
Da du nu er atten år, kan du tage kørekort.
Sie ist jetzt nicht zu Hause.
Hun er ikke hjemme nu.
Mach es jetzt!
Gør det nu!
Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?
Hvad siger du til en køretur nu?
Hvad siger du til at vi kører en tur nu?
Kate Middleton ist jetzt Herzogin von Cambridge.
Kate Middleton er nu hertuginde af Cambridge.
Es gab einen Stromausfall, aber jetzt ist der Strom wieder da.
Der har været en strømafbrydelse, men nu er strømmen tilbage.
Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
Jeg skal nu ud og købe ind; om en time er jeg tilbage.
Die Tulpen stehen jetzt in voller Blüte.
Tulipanerne står nu i fuldt flor.
Ich gehe da jetzt hin.
Jeg går derhen nu.
Sie können jetzt gehen.
De kan gå nu.
Ich lerne jetzt Deutsch.
Jeg lærer tysk nu.
Wo ist Tom jetzt?
Hvor er Tom nu?
Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch.
Yoko er i London nu. Hun studerer engelsk.
Sie ist jetzt im Krankenhaus.
Hun er på hospitalet nu.
Hun er på sygehuset nu.
Sitzt du jetzt im Zug?
Sidder du nu i toget?
Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.
Jeg kunne nu have lyst til en skøn, varm pizza.
Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
Det er måske en skør ide, men jeg synes at vi burde besøge Tom og Mary lige nu.
Sie haben es so gewollt, und jetzt habe ich es getan. Ihre Tante liegt tot in der Tiefkühltruhe.
Du har villet det sådan, og nu har jeg gjort det. Din tante ligger død i dybfryseren.
Dank Satellitentechnik kann man jetzt die Oberfläche der Ozeane vermessen.
Takket være satellitteknologi kan man nu måle oceanernes overflade.
Mein altes Auto befindet sich jetzt auf dem Schrottplatz.
Min gamle bil befinder sig nu på skrotpladsen.
Du kannst jetzt gehen.
Du kan gå nu.
Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
En parlamentarisk krise er den sidste ting som landet har brug for lige nu.
Ich kann dich jetzt nicht küssen.
Jeg kan ikke kysse dig nu.
Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.
Fra nu af må vi gå videre med forsigtighed.
Ich hau jetzt ab.
Jeg stikker af nu.
Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?
Hvorfor griber Frankrig nu ind i konflikten?
Hvorfor griber Frankrig ind i konflikten nu?
Was ist jetzt schon wieder?
Hvad er der nu?
Lass uns jetzt aussteigen!
Lad os stå ud af bilen nu.
Ich habe meinen Kugelschreiber verloren und schreibe jetzt mit einem Bleistift.
Jeg har mistet min kuglepen og skriver nu med en blyant.
Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!
Vær mere forsigtig med dine penge fremover!
Es ist jetzt 4.15 Uhr.
Klokken er nu 4.15.
Sie sind jetzt allein.
De er alene nu.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Klokken er nu kvart over fire.
Ich arbeite hier jetzt seit ein paar Jahren.
Jeg har nu arbejdet her i et par år.
Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.
Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.
Glauben Sie mir jetzt?
Tror du på mig nu?
Glaubt ihr mir jetzt?
Tror I på mig nu?
Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten.
Jakken, som jeg købte for nylig, blev ved udsalget solgt til halv pris.
Bin ich jetzt in Sicherheit?
Er jeg i sikkerhed nu?
Du musst jetzt gehen.
Du skal gå nu.
Mir reichts jetzt.
Nu har jeg fået nok.
Es ist jetzt halb zwei.
Klokken er nu halv to.
Ich will jetzt weder „wenn“ noch „aber" hören.
Nu vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
Jeg kunne godt tænke mig at få en lille én på øjet.
Sie ist vierzehn Jahre alt, doch sie ist bereits zweifache Mutter. Und jetzt erwartet sie das dritte Kind.
Hun er seksten år, men hun er allerede mor til to. Og nu venter hun det tredje barn.
Wo seid ihr jetzt?
Hvor er I nu?
Wo sind Sie jetzt?
Hvor er du nu?
Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
Fra nu af taler vi kun fransk.
Fra nu af vil vi kun tale fransk.
Es ist dreiundzwanzig Uhr fünf. Sie hören jetzt das angekündigte Streitgespräch zweier Nobelpreisträger.
Klokken er treogtyve nul fem. Du hører nu den bebudede diskussion mellem to nobelprismodtagere.
Tom arbeitet jetzt als Gassigeher.
Tom arbejder nu som hundelufter.
Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.
Venedig har nu mindre end 60.000 indbyggere.
Venedig har nu færre end 60.000 indbyggere.
Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt klitschenass.
De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu drivvåde.
Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt pitschnass.
De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu pjaskvåde.
Ich wohne jetzt in Peking.
Jeg bor nu i Peking.
Tom müsste jetzt um die dreißig sein.
Tom må være omkring de tredive nu.
Tom hat eine ziemlich gute Idee, warum Mary jetzt nicht hier ist.
Tom har en ret god ide om hvorfor Mary ikke er her nu.
Ich gehe jetzt besser.
Jeg må hellere gå nu.
Jeg går bedre nu.
Er war wegen seiner Hässlichkeit verfolgt und verachtet worden, und jetzt hörte er sagen, dass er der schönste aller Vögel sei.
Den var blevet forfulgt og forhånet for sin grimhed, og nu hørte den dem sige, at den var den dejligste af alle fuglene.
Sind Sie jetzt glücklich?
Er du glad nu?
Es gibt jetzt ein neues Wort: Brexit.
Der eksisterer nu et nyt ord: Brexit.
Heiratet jetzt!
Gift jer nu!
Benzin ist jetzt billig.
Benzin er billig nu.
Das ist jetzt ja auch egal.
Det er jo nu lige meget.
Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
Jeg har nu et andet arbejde.
Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.
Lige nu ville jeg ikke bytte med Tom.
Wir haben jetzt Ferien.
Vi har ferie nu.
Die Pizzeria „Roma“ hat jetzt auch einen Bringdienst.
Pizzeriaet »Roma« har nu også udbringning.
Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.
Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg hundesulten.
Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg skrupsulten.
Er ist jetzt 40 Jahre alt.
Han er nu 40 år gammel.
Ich wohne jetzt beinahe 6000 km von meinem Geburtsort entfernt.
Jeg bor nu næsten 6000 km væk fra mit fødested.
Tom hat nie geraucht, aber jetzt tut er es.
Tom har aldrig før røget, men nu gør han det.
Was ich dir jetzt sagen werde, ist ganz unoffiziell.
Det jeg skal til at fortælle dig, er helt uofficielt.
Was sollen wir jetzt tun?
Hvad skal vi gøre nu?
Ich will mein Geld, und zwar jetzt!
Jeg vil have mine penge, og det skal være nu!
Es regnet jetzt seit drei Tagen.
Det har regnet i tre dage nu.
Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll.
Jeg aner ikke hvad jeg skal gøre nu.
Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten?
Ved du hvad jordbærrene koster nu?
Wir sind jetzt in Sicherheit.
Nu er vi i sikkerhed.
Meine letzte Freundin war Slowakin, und jetzt habe ich eine ukrainische Verlobte.
Min forrige kæreste var slovakisk, og nu er jeg forlovet med en ukrainsk kvinde.
Ich wohne jetzt in Paris.
Jeg bor i Paris nu.
Jeg bor nu i Paris.
Es ist jetzt zu spät, um sich darüber Sorgen zu machen.
Nu er det for sent at bekymre sig om det.
Warum seid ihr denn jetzt eigentlich hier?
Hvorfor er I egentlig her nu?
Ist jemand jetzt bei euch zu Hause?
Er der nogen hjemme hos jer lige nu?
Mein Dreitagebart ist jetzt länger als meine Haare.
Mit tredagesskæg er nu længere end mit hår.