Was heißt »jetzt« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

Gdyby świat nie był taki jaki jest teraz, mógłbym zaufać każdemu.

Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?

Jak sądzisz, ile książek przeczytałeś do tej pory?

Ich muss jetzt gehen.

Muszę już iść.

Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.

Teraz troszeczkę zaboli.

Es ist jetzt zu spät.

Już jest za późno.

Ich will jetzt etwas trinken.

Chciałbym się czegoś napić.

Kann ich jetzt gehen?

Mogę już iść?

Ich gehe jetzt.

Wychodzę.

Du kannst den Raum jetzt verlassen.

Możesz już wyjść z pokoju.

Er ist jetzt am Schreibtisch.

Siedzi właśnie przy biurku.

Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.

Ból powoli ustępował.

Er sieht jetzt viel besser aus.

Teraz wygląda znacznie lepiej.

Ihr Bruder Kensaku ist jetzt in Brasilien.

Jej brat Kensaku jest teraz w Brazylii.

Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.

Lepiej zacząć od razu.

Jeans sind jetzt bei Mädchen in Mode.

Dżinsy są teraz modne wśród dziewcząt.

Es wird jetzt draußen dunkler.

Na dworze robi się ciemno.

Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?

A co się stanie, jak nagle prąd wyłączą?

Ich bin jetzt sehr müde.

Jestem teraz bardzo zmęczony.

Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.

Wcześniej, kiedy jeszcze mieliśmy guldeny, wszystko było dużo tańsze niż teraz w euro.

Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.

Nie wiem, co teraz powinienem zrobić.

Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.

Tom mieszka teraz u swojego wuja.

Wo wohnst du jetzt?

Gdzie teraz mieszkasz?

Und was muss ich jetzt machen?

I co mam teraz zrobić?

Er hat jetzt eine Erkältung.

On jest teraz przeziębiony.

Gehen wir jetzt!

Chodźmy teraz!

Hier und jetzt.

Tu i teraz.

Warum kamst du erst jetzt?

Dlaczego przyszedłeś tak późno?

Ich bin jetzt im Dienst.

Jestem teraz na służbie.

Sie ist jetzt nicht zu Hause.

Nie ma jej teraz w domu.

Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.

Spotkałem się z nim do tej pory tylko raz.

Danke, ich verstehe jetzt.

Dziękuję, teraz rozumiem.

Du bist jetzt sicher sehr hungrig.

Jesteś teraz z pewnością bardzo głodny.

Du kannst jetzt nach Hause gehen.

Teraz możesz iść do domu.

Gehe jetzt in dein Zimmer!

Idź teraz do swojego pokoju!

Ich muss jetzt weg.

Muszę teraz odejść.

Ja, danke. In der letzten Zeit war mein Leben schwierig, jetzt konnte ich zum ersten Mal seit langem wieder richtig schlafen.

Tak, dziekuję. Ostatnio miałem ciężki okres, dopiero od niedawna mogę znowu normalnie spać.

Einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im Elend.

Kiedyś byłem bogaty, teraz żyję w nędzy.

Ich glaube ich kenne jetzt die neuen Wörter, die ich bis morgen lernen muss. Hörst du mich ab?

Uważam, że znam teraz te nowe słowa, których muszę się do jutra nauczyć. Przepytasz mnie?

Wo ist Tom jetzt?

Gdzie jest teraz Tom?

Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.

Mój ojciec jest teraz w szpitalu.

Wir kennen uns jetzt schon seit vielen Jahren.

Znamy się od wielu lat.

Sagt jetzt nichts!

Niech pan teraz nic nie mówi!

Du kannst jetzt reinkommen.

Możesz teraz wejść.

Nicht jetzt!

Nie teraz!

Wir sind jetzt Freunde.

Jesteśmy teraz przyjaciółmi.

Was passiert jetzt?

Co się teraz dzieje?

„Ich ziehe nächste Woche nach Boston.“ – „Ich vermisse dich jetzt schon!“

"Przeprowadzam się do Bostonu w przyszłym tygodniu." "Już za tobą tęsknię."

Du bist jetzt ein Mann.

Jesteś teraz mężczyzną.

Wir brauchen das jetzt nicht zu tun.

Nie potrzebujemy tego teraz robić.

Wir müssen jetzt gehen.

Musimy już iść.

Du darfst jetzt gehen.

Możesz już iść.

Wir müssen es jetzt tun.

Musimy to zrobić teraz.

Ich muss es jetzt tun.

Muszę to teraz zrobić.

Wir können jetzt nicht aufhören.

Nie możemy teraz przestać.

Was ist jetzt schon wieder?

Co znowu?

Ich mache es jetzt gleich.

Zrobię to od razu.

Tom ist jetzt sicher.

Tom jest teraz bezpieczny.

Was glaubst du, was sie jetzt macht?

Jak myślisz, co ona teraz robi?

Sie sind jetzt allein.

Jest pan teraz sam.

Das ist jetzt dein geringstes Problem.

To jest teraz twój najmniejszy problem.

Ich bin jetzt dreißig.

Mam teraz trzydzieści lat.

In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.

W Japonii jest teraz trzecia w nocy.

Was machen wir jetzt?

Co teraz robimy?

Wie spät ist es jetzt in San Francisco?

Która jest teraz godzina w San Francisco?

Tom ist jetzt auf.

Tom już wstał.

Begreifen Sie jetzt?

Rozumie pan teraz?

„Sind Sie jetzt ein glücklicher Mensch?“ - „Das ist keine leichte Frage.“

"Jest Pan teraz szczęśliwszym człowiekiem?" -"To nie jest łatwe pytanie"

Du übernimmst jetzt.

Teraz przejmujesz ty.

Wer hat ihn jetzt?

Kto teraz go ma?

Ich brauche jetzt Tom.

Potrzebuję teraz Toma.

Wie alt ist Tom jetzt?

Ile lat ma teraz Tom?

Tom ist jetzt dreißig.

Tom ma teraz trzydzieści lat.

Ich kann jetzt nicht darüber sprechen.

Nie mogę teraz o tym rozmawiać.

Bin ich jetzt in Sicherheit?

Czy jestem teraz bezpieczny?

Die Welt ist jetzt ganz anders.

Dzisiaj świat jest zupełnie inny.

Świat jest teraz zupełnie inny.

Sind wir jetzt in Sicherheit?

Czy jesteśmy teraz bezpieczni?

Ich kann es jetzt machen.

Mogę to teraz zrobić.

Ich bin jetzt allein.

Jestem teraz sam.

Ironischerweise sind seine Bilder jetzt Millionen wert, obwohl er zu Lebzeiten Not litt.

Jak na ironię jego obrazy warte są teraz miliony, choć za życia cierpiał nędzę.

Hättest du meinen Rat befolgt, säßest du jetzt nicht so in der Patsche.

Posłuchałbyś mojej rady, nie byłbyś teraz w tarapatach.

Schlaf jetzt etwas.

Prześpij się teraz trochę.

Ich kann das jetzt nicht tun.

Nie mogę tego teraz zrobić.

Ich wohne jetzt hier.

Mieszkam teraz tu.

Ich lebe jetzt hier.

Teraz mieszkam tutaj.

Als Tom erwachte, sah er, dass das Feuer erloschen und er jetzt völlig allein war. Das einzige Geräusch war das Rascheln des Bambus, der sich im Hauch des Windes wiegte.

Gdy Tom obudził się, zobaczył, że ogień dogasł i Tom został teraz zupełnie sam. Jedynym odgłosem był szelest bambusa , którym poruszały podmuchy wiatru.

Bist du jetzt allein?

Czy jesteś teraz sam?

Sie ist jetzt in ihrem Zimmer.

Ona jest teraz w swoim pokoju.

Gute Frage! Was kann man jetzt dagegen machen?

Dobre pytanie, co z tym da się teraz zrobić.

Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.

Rad jestem, że naprawili ogrzewanie, lecz teraz jest tu za gorąco.

Ich brauche jetzt ein Tuch.

Potrzebuję teraz chustki.

Ich nehme nicht an, dass wir dafür jetzt Zeit haben.

Nie sądzę, że mamy teraz na to czas.

Tom ist jetzt 13 Jahre alt.

Tom ma teraz 13 lat.

Tom ist jetzt im Urlaub.

Tom jest teraz na urlopie.

Ich denke, dass wir jetzt in Sicherheit sind.

Myślę, że jesteśmy już bezpieczni.

Ich weiß nicht, wo du jetzt bist.

Nie wiem, gdzie teraz jesteś.

Wir sind jetzt frei.

Jesteśmy teraz wolni.

Ich bereue es jetzt, gelogen zu haben.

Teraz żałuję, że skłamałam.

Wenn sie dich geheiratet hätte, wäre sie jetzt glücklich.

Gdyby za ciebie wyszła, byłaby teraz szczęśliwa.

Versuch jetzt zu schlafen!

Spróbuj teraz spać!

Warum erzählst du mir das jetzt?

Dlaczego mówisz mi to teraz?

Synonyme

ak­tu­ell:

aktualnie

aktualny

obecnie

obecny

teraźniejszy

der­zeit:

obecnie

ge­gen­wär­tig:

aktualny

bieżący

obecny

teraźniejszy

współczeny

heu­te:

dziś

dzisiaj

mo­men­tan:

chwilowo

zur­zeit:

obecnie

Antonyme

eben:

płaski

einst:

dawniej

gleich:

tak samo jak

taka sama jak

taki sam jak

Polnische Beispielsätze

• Co robi teraz twoja siostra?

• Gdzie teraz jest twój starszy brat?

• Możesz to zrobić teraz.

• Muszę teraz odpocząć.

• Czy teraz pada deszcz?

• Jestem teraz bardzo zajęty.

• Nie chcę tego teraz.

• Mojego ojca nie ma teraz w domu.

• Co jest teraz w telewizji?

• Tom jest teraz zajęty.

• Czy on się teraz uczy?

• Nie mam teraz ochoty odrabiać mojego zadania domowego z matematyki.

• Tom gra teraz w pokera z przyjaciółmi.

• Toma nie ma teraz w domu.

• Gdzie on teraz pracuje?

• I co teraz?

• Ale teraz kłamiesz.

• Nie mam teraz czasu.

• Tom i Mary chcą to zrobić teraz.

• Tu i teraz masz ku temu okazję.