Was heißt »jetzt« auf Arabisch?

Deutsch/Arabische Beispielübersetzungen

Ich muss jetzt gehen.

يجب علي أن أذهب الأن.

Du kannst jetzt nach Hause gehen.

بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.

Wie fühlst du dich jetzt?

كيف تشعر الآن؟

"Wie viel Uhr haben wir?" "Es ist jetzt zwanzig nach drei."

"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."

Er spricht gerade jetzt mit ihr.

إنه يتحدث الأن معها.

Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?

أنا العب كرة القدم الأن. وأنت, ماذا تفعل؟

Wer, wenn nicht wir? Wann, wenn nicht jetzt?

من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟

Steig jetzt aus!

اخرج حالا! انزل حالا!

Ich würde dir gern helfen, aber ich bin jetzt gerade ziemlich beschäftigt.

أود أن أساعدك ولكن أنا الآن نوعآ ما مشغول.

Ich weiß jetzt schon, was das Thema der Radiosendung sein wird.

أعرف مسبقاً، ماذا سيكون موضوع البرنامج الراديوي.

„Maria hat jetzt einen anderen Familiennamen.“ – „Welchen denn?“

لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟

Wo ist Ihre Tochter jetzt?

أين ابنتك الآن؟

Wisst ihr, welches Jahr, welchen Monat und welchen Wochentag wir jetzt haben?

هل تعلم بأي سنة وأي شهر وأي يوم بالاسبوع نحن الان؟

Tom meint, er müsse das jetzt nicht tun.

يقول توم أنه لا داعي للقيام بذلك في الوقت الحالي.

Wo sind Ihre Kinder jetzt?

أين أطفالكم الآن؟

Verdirb mir jetzt nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe!

الآن لا تفسد سعادتي بعد كل المتاعب التي وضعتها!

Synonyme

ak­tu­ell:

حالي (ḥāliyy)

heu­te:

اليوم (alyawma)

Antonyme

gleich:

مثل (mithl)

nach­her:

بعدئذ

Arabische Beispielsätze

• سأتركك لتغادرَ المنزل الآن.

• ويتم الآن طرح التساؤل التالي: هل يفهم الذكاء الصناعي اللغة الصينية حقيقة أم أنه يتم فقط محاكاة هذه المقدرة.

• هل يمكن أن أبعث هذه الرسالة الآن؟