Was heißt »gleich« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.

Život by byl strašně monotóní a příšerně nudný, kdyby všichni cítili, mysleli a mluvili stejně.

Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.

Mám stejný slovník jako tvůj bratr.

Eins plus zwei ist gleich drei.

Jeden plus dvě se rovná tři.

Es wird gleich regnen.

Za chvilku bude pršet.

Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

Udělal tu samou chybu dvakrát.

Du kannst dein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.

Své peníze můžeš raději hned vyhodit, než bys je prohrál.

Tom glaubt, dass alle Asiaten gleich aussähen.

Tom si myslí, že všichni Asiaté vypadají stejně.

In Ankara gleichen alle Jahreszeiten dem Winter.

V Ankaře jsou všechny roční doby jako zima.

Sie und ich, wir haben das gleiche Alter.

Vy a já jsme stejně staří.

Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.

Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.

Ich mache es jetzt gleich.

Hned to udělám.

Udělám to hned teď.

Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.

Vypadala, jako by měla hned zase začít brečet.

Ich möchte die gleiche Gitarre wie John.

Chci stejnou kytaru jako má John.

Wir sind der gleichen Ansicht.

Máme stejný názor.

Umsatz ist nicht gleich Einkommen.

Obrat se nerovná příjmu.

Wir sind nicht verwandt. Unser Familienname ist nur gleich.

Nejsme příbuzní. Jen naše příjmení jsou stejná.

Synonyme

au­gen­blick­lich:

okamžitý

di­rekt:

přímo

přímý

eben­so:

i

rovněž

ein­heit­lich:

jednotný

gleich­ar­tig:

analogický

homogenní

stejnorodý

gleich­gül­tig:

apatický

lhostejný

netečný

nevšímavý

iden­tisch:

identický

Mo­ment:

moment

Se­kun­de:

sekunda

so­fort:

hned

ihned

okamžitě

stracks:

přímo

un­mit­tel­bar:

bezprostřední

Antonyme

an­ders:

jinak

un­ter­schied­lich:

odlišný

rozdílný

různý

ver­schie­den:

odlišný

různý

Tschechische Beispielsätze