Was heißt »nun« auf Tschechisch?

Das Adverb nun lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich muss nun weggehen.: Nyní musím odejít.
Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.: Ona se snaží ospravedlnit něco, co se nedá odůvodnit.
Der Wind in seiner Wut singt nun ein wildes Lied.: Vítr ve svém hněvu teď pěje divou píseň.

Mohu ji teď vidět?
Jsem teď velmi smutný.
Tom je teď sám.
Mimochodem, teď letíme nad Polskem.
Mami, o čem teď přemýšlíš?
Je teď za mřížema.
Co říkáte teď?
Dávej pozor, co ti teď řeknu.
Udělám to hned teď.
Oni se teď bojí ztratit vliv.
Máme teď málo lidí.
Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.
Mám teď moc problémů.
Čas je teď nanejvýš rozhodující, Paule. Když jí neřekneš co teď cítíš, už nikdy nedostaneš druhou šanci.
Když o tom teď přemýšlím, vedla naše rodina velmi nuzný život.
To vám teď nedovedu říct. To už není tak jednoduché.
Tom odjel před třemi hodinami, takže teď už by měl přijet.
Muiriel teď má 20.
A to jsi zjistil teprve teď?
Vy se teď postavíte do kouta a budete se stydět!