Was heißt »nun« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Was willst du nun?

O que você quer agora?

O que quer agora?

O que tu queres agora?

Es ist ungerecht, dass ein Mann, der nur ein Mal eine Frau entkleidet hat, nun sein ganzes Leben lang für sie die Kleidung bezahlen muss.

Não é justo um homem, que apenas uma vez despiu certa mulher, pagar para sempre suas roupas.

Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.

As saias longas estão fora de moda.

Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.

Há já alguns dias que essa frase me dá tratos à bola.

Was ist denn nun passiert?

Então o que aconteceu?

Tom hatte beim Kampf gegen einen Hai eine Hand und ein Bein bis zum Knie verloren und trug nun ein Holzbein und anstelle der Hand einen Haken.

Tom perdera uma das mãos e uma perna, até o joelho, na luta contra um tubarão, e agora usava uma perna de madeira e, no lugar da mão, um gancho.

Gute Nacht, ihr Lieben! Ich werde mich nun zu Bett begeben.

Boa noite, queridos! Eu vou para a cama agora.

Früher fragte ich mich oft, vor welchem Verbrechen die Zeit immer so schnell davonrennt; nun lasse ich die Stunden einfach durch mich hindurchfließen.

Antigamente, eu muitas vezes me perguntava que crime o tempo cometera para ter de fugir sempre tão rapidamente; agora eu simplesmente deixo as horas fluírem através de mim.

Synonyme

ak­tu­ell:

atualmente

an­schlie­ßend:

subsequente

da­zu:

além disso

der­zeit:

atualmente

ge­gen­wär­tig:

atual

ge­ra­de:

reto

gleich:

igual

mesmo

parecido

similar

heu­te:

hoje

hier:

aqui

so­eben:

acabar de

un­mit­tel­bar:

direto

zur­zeit:

atualmente

Portugiesische Beispielsätze

• Precisamos ir agora.

• Acredito que agora seja o momento certo.

• Quem ri agora, há de chorar mais tarde.

• "O que você mais deseja agora?" - "Dinheiro."

• "O que você mais deseja agora?" - "Grana."

• "O que você mais deseja agora?" - "Cascalho."

• Eu me sinto ótimo agora.

• Me sinto ótimo agora.

• Eu devo dormir agora.

• O Tom está estudando na biblioteca agora.

• Eu estou trabalhando agora.

• Estou trabalhando agora.

• Por muito tempo ela precisou de mim como amigo e conselheiro, mas agora eu sou só reserva.

• Eu não sei o que vai acontecer agora.

• Não sei o que vai acontecer agora.

• Eu não quero ver isso agora.

• Não quero ver isso agora.

• O Tom quer ver isso agora?

• Vocês podem ir nadar agora.

• Eu agora moro no campo.