Was heißt »nun« auf Schwedisch?

Das Adverb nun lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich habe nun keine Zeit.: Jag har ingen tid nu.
Mein Freund hat mit seiner Freundin Schluss gemacht und nun will er mit mir ausgehen.: Min vän gjorde slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.
Das ist nun ganz und gar kindisch.: Det där är helt enkelt bara barnsligt.

aktuell:: aktuell
anschließend:: efterföljande
augenblicklich:: rådande
dazu:: därtill; till det
derzeit:: för närvarande; i nuläget
eben:: jämn; plan; platt
gegenwärtig:: aktuell; nuvarande
gerade:: rak
gleich:: lika; likadan
halt:: faktiskt; nog
heute:: i dag; idag
heutzutage:: nu för tiden; nuförtiden; numera
hier:: här
hierbei:: här bredvid
jedenfalls:: hur som helst; i alla fall
momentan:: för närvarande; för ögonblicket; för tillfället; just nu; nuvarande; tillfällig
unmittelbar:: omedelbar
zurzeit:: för närvarande; numera