Was heißt »heu­te« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich fühle mich heute viel besser.

Idag mår jag mycket bättre.

Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.

Tyvärr, vi är fullbokade i dag.

Habt ihr heute Nachmittag Zeit?

Har ni tid i eftermiddag?

Welches Datum ist heute?

Vad är det för datum i dag?

Ich erwarte heute einen Kunden.

Jag väntar en kund i dag.

Wer arbeitet heute Abend?

Vem arbetar ikväll?

Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl.

I går var jag sjuk, men i dag känner jag mig bra.

Wann bist du heute Morgen aufgestanden?

När gick du upp i morse?

Ich komme heute nicht.

Jag kommer inte i dag.

Hast du heute Nachmittag Zeit?

Är du ledig i eftermiddag?

Was macht ihr heute?

Vad gör ni idag?

Ratet mal, wer heute Abend kommt.

Gissa vem som kommer i kväll.

Es ist kalt heute.

Det är kallt idag.

Ich glaube nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.

Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.

Ich mache mich heute auf den Weg.

Jag ger mig av i dag.

Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?

Det regnar idag. Var är mitt paraply?

In diesem Fall solltest du heute kommen.

I så fall tror jag att du bör komma idag.

Es wird heute bestimmt regnen.

Det kommer säkert att regna i dag.

Mein Freund hat heute Geburtstag.

Min kompis fyller år idag.

Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.

Dagens kvinna utsätts för olika påfrestningar. Hon måste försöka förena både karriär och familjeliv.

Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.

Om du vill, så ring mig på eftermiddagen.

Ich habe heute verschlafen.

Jag försov mig i dag.

Die Solartechnik ist heute kosteneffizient.

Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden.

Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.

I dag när jag steg upp hade jag ont i nacken.

Hast du eine Erklärung dafür, dass er heute geschwänzt hat?

Vet du anledningen till att han skolkade idag?

Was machst du heute nach der Schule?

Vad ska du göra i dag efter skolan?

Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.

Jaha, är det söndag idag. Jag är helt dagvill.

Wir hatten heute keine Kunden.

Vi hade inga kunder i dag.

Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei mir.

Jag önskade att Tom var här med mig idag.

Er sieht heute traurig aus.

Han ser ledsen ut i dag.

Han ser sorgsen ut i dag.

Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht.

Jag hade sönder en vas idag.

Wir schaffen es wahrscheinlich nicht, das heute fertigzumachen.

Vi hinner förmodligen inte göra klart det idag.

Warum ist Tom heute nicht hier gewesen?

Varför var Tom inte här idag?

Ich habe heute geweint.

Jag grät i dag.

Bis heute Abend.

Tills ikväll.

Syns ikväll.

Wie viele willst du heute verkaufen?

Hur många tänkte du sälja idag?

Es ist heute ein bisschen kalt.

Det är lite kallt idag.

Arbeitest du heute Abend?

Jobbar du ikväll?

Arbeitet ihr heute Abend?

Jobbar ni ikväll?

Ich besuchte heute ein Museum.

Jag besökte ett museum i dag.

Ist Tom heute Abend hier?

Är Tom här i kväll?

Synonyme

ak­tu­ell:

aktuell

der­zeit:

för närvarande

i nuläget

nu

ge­gen­wär­tig:

aktuell

nuvarande

heu­tig:

dagens

heut­zu­ta­ge:

nu för tiden

nuförtiden

numera

mo­men­tan:

för närvarande

för ögonblicket

för tillfället

just nu

nuvarande

tillfällig

nun:

nu

zur­zeit:

för närvarande

numera

Antonyme

au­gen­blick­lich:

rådande

frü­her:

förra

tidigare

ges­tern:

i går

igår

jetzt:

nu

mor­gen:

i morgon

i morrn

imorgon

Schwedische Beispielsätze

• Ingen kom i dag.

• Det är varmt i dag.

• Det är mycket varmt i dag.

• Det var en vacker dag i dag.

• Det är två elever borta idag.

Übergeordnete Begriffe

ge­gen­wär­tig:

aktuell

nuvarande