Was heißt »heute« auf Finnisch?
Das Temporaladverb heute lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- tänään
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
Es ist heute heiß.
Tänään on kuuma sää.
Es ist heute sehr kalt.
Tänään on tosi kylmä.
Tänään on hirveän kylmä.
Tänään on todella kylmä.
Bring mir die Zeitung von heute.
Tuo minulle päivän lehti.
Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
Nousin ylös seitsemältä tänä aamuna.
Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.
Minulla ei tänään iltapäivällä ole mitään tehtävää.
Ich habe heute frei.
Olen vapaana tänään.
Olen vapaalla tänään.
Ich fühle mich heute viel besser.
Oloni on paljon parempi tänään.
Fühlst du dich heute besser?
Voitko tänään paremmin?
Wie geht es dir heute?
Kuinka voit tänään?
Es ist ziemlich kalt heute.
Tänään on melko kylmä.
Du siehst heute sehr zufrieden aus.
Näytät tänään hyvin tyytyväiseltä.
Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
Hast du heute schon in dein Tagebuch geschrieben?
Oletko jo kirjoittanut tänään päiväkirjaasi?
Er ist heute freundlich.
Hän on kiltti tänään.
Was könnten wir heute Abend essen?
Mitä voisimme syödä tänä iltana?
Es ist sehr heiß heute.
Tänään on todella kuuma.
Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
Näyttää siltä, että kauppa on tänään kiinni.
Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.
Kauppa taitaa olla tänään kiinni.
Wollen Sie heute Abend mit mir schlafen?
Haluatko rakastella kanssani tänä iltana?
In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute.
Viikinkiajalla Grönlanti oli vihreämpi kuin nykyään.
Ich habe heute auch einen Test.
Minulla on myös tänään koe.
Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.
Was möchtest du heute gern essen?
Mitä haluat syödä tänään?
Ich habe heute Nacht gut geschlafen.
Nukuin hyvin viime yönä.
Ich bin sehr glücklich, dich heute zu treffen.
Olen todella onnellinen, koska tapaan sinut tänään.
Was machst du heute?
Mitä teet tänään?
Was machen Sie heute?
Mitä teette tänään?
Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau gehe.
Kun tapasin hänet tänään, hän kysyi, kuinka vaimoni voi.
Tavatessamme tänään hän kysyi vaimoni vointia.
Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
Ich hatte heute viel zu tun.
Minulla on ollut kiireinen päivä.
Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.
Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
Eilisen haave on tämän päivän todellisuus.
Se, mikä eilen oli haavetta, on tänään todellisuutta.
Tom hat heute Geburtstag.
Tomilla on tänään syntymäpäivä.
Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern.
Hän näytti tänä aamuna paljon paremmalta kuin eilen.
John geht es nicht so gut, dass er heute in die Schule gehen könnte.
John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.
Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen.
Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.
Möchtest du heute Abend essen gehen?
Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?
Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.
En voi tulla tänään enkä huomennakaan.
Das, was ich heute bin, verdanke ich dir.
Se mitä olen tänä päivänä on sinun asiotasi.
Das Wetter ist heute besser, aber ich gehe trotzdem nicht ins Schwimmbad.
Sää on tänään parempi, mutta en mene siitä huolimatta uima-altaalle.
Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.
Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.
Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.
Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
Kuu on todella kaunis tänä iltana.
Wie wäre es mit heute Abend?
Entäpä tänä iltana?
Du machst heute einen sehr zufriedenen Eindruck.
Vaikutat tyytyväiseltä tänään.
Du bist heute nicht du selbst.
Et ole oma itsesi tänään.
Was hast du heute in der Schule gelernt?
Mitä opit tänään koulussa?
Vielleicht müsste ich heute rechtzeitig nach Hause gehen.
Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.
Ich werde dir erzählen, was ich heute gemacht habe.
Kerron sinulle mitä tein tänään.
Ich treffe Tom heute Nachmittag.
Tapaan Tomin tänä iltapäivänä.
Ich kann es heute nicht erledigen.
En voi tehdä sitä tänään.
En selviydy siitä tänään.
Er möchte heute nicht zur Schule gehen.
Hän ei halua mennä kouluun tänään.
Möchtest du heute nicht schwimmen?
Etkö halua uida tänään?
Als ich heute früh aufwachte, hatte ich etwas Halsschmerzen.
Kun heräsin tänään, kurkkuni oli hieman kipeä.
Die Schule hat heute Spaß gemacht.
Koulussa oli kivaa tänään.
Tom kommt heute nicht in die Schule.
Tom ei tule tänään kouluun.
Ich hatte heute Spaß in der Schule.
Minulla oli kivaa tänään koulussa.
Tom ist heute nicht zur Schule gegangen.
Tom ei tullut tänään kouluun.
Ich hörte es heute in den Nachrichten.
Kuulin sen uutisissa tänään.
Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.
Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.
Ich nehme an, du hast Tom heute Morgen nicht gesehen.
Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna.
Du siehst heute besser aus.
Näytät paremmalta tänään.
Ihr zwei hattet heute einen Streit, oder?
Te kaksi riitelitte tänään, eikö niin?
Der Wievielte ist heute?
Monesko päivä on tänään?
Ich habe mich heute Abend mit Tom getroffen.
Näin Tomin kanssa tänä iltana.
Das Geschäft ist heute geschlossen.
Kauppa on tänään suljettu.
Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
Tänään on minun makuuni vähän liian kuuma.
Wo ist Tom heute?
Missä Tom on tänään?
Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe.
Ostin kukkia, koska menen tänään iltapäivällä käymään mummoni luona.
Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.
Tom-niminen tyyppi etsi sinua tänä aamuna.
Was essen wir heute zum Abendbrot?
Mitä tänään syödään päivälliseksi?
Ich habe heute gute Laune.
Minä olen hyvällä tuulella tänään.
Wir sehen uns heute Abend.
Nähdään illalla.
Tom ist heute Morgen gestorben.
Tomi kuoli tänä aamuna.
Er kommt heute nicht.
Hän ei ole tulossa tänään.
Hän ei tule tänään.
Ich gehe heute.
Lähden tänään.
Menen tänään.
Ich bin heute müde.
Olen väsynyt tänään.
Ich bin heute 13 km gegangen.
Tänään kävelin 13 kilometriä.
Ist heute Schule?
Onko tänään koulua?
Rate mal, wer heute Abend zum Abendessen kommt!
Arvaa kuka tulee illalliselle tänä iltana!
Arvaa ketkä tulevat illalliselle tänä iltana!
Ratet mal, wer heute Abend zum Abendessen kommt!
Arvatkaa kuka tulee illalliselle tänä iltana!
Arvatkaa ketkä tulevat illalliselle tänä iltana!
Ich erwarte heute eine Kundin.
Odotan tänään asiakasta.
Minä odotan tänään asiakasta.
Auch heute haben wir Frost.
Tänäänkin on pakkasta.
Ich habe Tom gebeten, uns heute Nachmittag zu helfen.
Pyysin Tomia auttamaan meitä tänään iltapäivällä.
Ich glaube nicht, dass du heute einen Regenschirm brauchst.
En usko että tarvitset sateenvarjoa tänään.
Du brauchst heute wohl keinen Regenschirm.
Et taida tarvita sateenvarjoa tänään.
Tom fühlt sich heute Morgen besser.
Tom voi paremmin tänä aamuna.
Synonyme
- aktuell:
- ajankohtainen
Antonyme
Finnische Beispielsätze
Ensilumi satoi tänään.
Heräsin tänään aamulla ukkosen jyrinään.
Menemme kirkkoon tänään illalla.
Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
Näin tänään naisen jolla oli pinkit crocsit – uskoisin paras koskaan näkemäni ehkäisyväline.
Minulla on paljon tekemistä tänään.