Was heißt »gestern« auf Finnisch?
Das Adverb gestern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- eilen
- eilispäivänä
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Er hat dieses Buch gestern gelesen.
Hän luki tämän kirjan eilen.
Ich habe gestern Christine getroffen.
Tapasin Christinen eilen.
Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.
Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla.
Er wurde gestern operiert.
Hänet leikattiin eilen.
Weißt du denn nicht, was gestern passiert ist?
Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?
Ich bin gestern hierhergekommen.
Tulin tänne eilen.
Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
Tapasin isäsi eilen.
Das ist Schnee von gestern.
Se on menneen talven lumia.
Ich habe das erst gestern gemerkt.
Huomasin sen vasta eilen.
Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern.
Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
Eilisen haave on tämän päivän todellisuus.
Se, mikä eilen oli haavetta, on tänään todellisuutta.
Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern.
Hän näytti tänä aamuna paljon paremmalta kuin eilen.
Ich bin doch nicht von gestern!
En ole eilisen teeren poikia.
Ich hatte gestern Geburtstag.
Eilen oli minun syntymäpäiväni.
Minulla oli eilen syntymäpäivä.
Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht, was ich gestern gesagt habe.
Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.
Warst du denn gestern nicht zu Hause?
Etkö ollutkin eilen kotona?
Wir waren gestern im Kino.
Me käytiin leffassa eilen.
Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.
Muuten, näin hänet eilen.
Wir waren bis gestern im Urlaub.
Olimme lomalla eiliseen saakka.
Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.
En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.
Er kam gestern, um uns zu treffen.
Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
Mein Vater brachte uns gestern zum Tierpark.
Isä vei meidät eilen eläintarhaan.
Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
Hän teki töitä koko eilispäivän.
Ich habe gestern deinen Brief gelesen.
Luin kirjeesi eilen.
Wir haben die Einladungen gestern verschickt.
Lähetimme kutsut eilen.
Wann bist du gestern schlafen gegangen?
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
Monelta menit nukkumaan eilen?
Der Arzt nahm bei mir gestern eine Blutprobe vor.
Lääkäri otti minulta eilen verinäytteen.
Wie ist das Wetter gestern gewesen?
Millainen sää oli eilen?
Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
Tänään voin huonommin kuin eilen.
Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
Ich ging gestern Abend dorthin.
Kävin siellä eilisiltana.
Ich habe mich gestern Abend sehr wohlgefühlt.
Minulla oli mukavaa eilen illalla.
Meine Mutter ist gestern Abend lange aufgeblieben.
Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
Ich habe gestern zu viel gegessen.
Söin liikaa eilen.
„Wie lange warst du gestern noch wach?“ – „Etwa bis halb drei.“
?Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
Merellä kävi eilen kova aallokko.
Warum warst du gestern nicht zu Hause?
Mikset ollut eilen kotona?
Antonyme
Finnische Beispielsätze
Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
Minulla oli eilen päällä mustat housut ja valkoinen T-paita.
Autoin heitä eilen.
Meillä oli eilen kalakeittoa ja sen kanssa leipää ja voita.
Minä näin hänet eilen.