Was heißt »ges­tern« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.

Estas nenia distanco surtere kiu estas tiom malproksima kiel hieraŭ.

Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.

La viro kiun vi vidis hieraŭ estas mia onklo.

Ich habe gestern Abend ferngesehen.

Hieraŭ vespere mi televidis.

Mi televidis hieraŭ vespere.

Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.

Mi vizitis mian amikon Tom hieraŭ.

Ich musste gestern hingehen.

Mi devis iri tien hieraŭ.

Ich habe gestern Mary getroffen.

Hieraŭ mi renkontis Mary.

Wir haben gestern Tennis gespielt.

Ni ludis tenison hieraŭ.

Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet.

Ken hieraŭ parolis kun siaj amikoj.

Ich bin gestern in den Park gegangen.

Hieraŭ mi iris en la parkon.

Er ist gestern in Tokyo angekommen.

Li hieraŭ alvenis en Tokio.

Li alvenis al Tokio hieraŭ.

Hast du gestern ferngeschaut?

Ĉu vi televidis hieraŭ?

Seine Tasche wurde gestern gestohlen.

Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.

Es ist heute wärmer als gestern.

Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.

Heute ist es nicht so kalt wie gestern.

Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ.

Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.

Du hast uns auf der Feier gestern sehr gefehlt.

Vi tre mankis al ni hieraŭ dum la festo.

Zur Party gestern trug sie ein blaues Kleid.

Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.

En la hieraŭa festeto ŝi surhavis bluan robon.

Ich war gestern beschäftigt.

Hieraŭ mi estis okupata.

Hast du gestern gearbeitet?

Ĉu vi laboris hieraŭ?

Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.

Mi hieraŭ legis la libron ĝis paĝo okdek.

Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.

Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden.

Mi esperis, ke mi finos ĝin hieraŭ.

Ich habe deinen Brief gestern erhalten.

Mi ricevis vian leteron hieraŭ.

Wir haben gestern Baseball gespielt.

Ni ludis bazopilkon hieraŭ.

Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.

Ni nur hieraŭ ricevis vian leteron.

Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.

Tio estas la vortaro, pri kiu mi hieraŭ rakontis al vi.

Er kam gestern zu spät zur Schule.

Li malfruiĝis por la lernejo hieraŭ.

Li hieraŭ venis tro malfrue al la lernejo.

Ich war gestern sehr beschäftigt.

Hieraŭ mi tre okupatis.

Mi estis tre okupita hieraŭ.

Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.

Hieraŭ vespere mi estus preferinta iri al la koncerto.

Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.

Sinjoro Kinoshita forgesis hieraŭ siajn okulvitrojn en la oficejo.

Ich habe dieses Buch gestern gekauft.

Mi aĉetis tiun libron hieraŭ.

Ich habe gestern einen Gewinn von 200.000 Yen erzielt.

Hieraŭ mi sukcesis gajnon de 200 000 enoj.

Hast du gestern mit deinen Klassenkameraden gesprochen?

Ĉu vi hieraŭ parolis kun viaj samklasanoj?

Ich war schockiert durch die Nachricht von gestern.

Mi ŝokiĝis pro la hieraŭa informo.

Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.

Mi hieraŭ hazarde renkontis lin en la flughaveno.

Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.

Mi retrovis la libron, kiun mi perdis hieraŭ.

Das Mädchen, von dem ich dir gestern erzählt habe, wohnt in Kyoto.

La knabino, pri kiu mi rakontis al vi hieraŭ, loĝas en Kioto.

Hast du den Cowboyfilm gestern Abend angeschaut?

Ĉu vi spektis la vakerfilmon hieraŭ vespere?

Ja, ich bin gestern gegangen.

Jes, hieraŭ mi iris.

Ich habe gestern Tony besucht.

Hieraŭ mi vizitis Tony.

Das Treffen fand gestern statt.

La renkontiĝo okazis hieraŭ.

La kunveno okazis hieraŭ.

Es war schrecklich kalt gestern.

Hieraŭ estis terure malvarme.

Haben Sie gestern gut geschlafen?

Ĉu vi hieraŭ bone dormis?

"Hat er gestern einen Brief geschrieben?" "Ja."

"Ĉu li hieraŭ skribis leteron?" "Jes."

Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.

La polico hieraŭ arestis la krimsuspektiton.

Ich bin sehr lange wach geblieben gestern Abend.

Hieraŭ vespere mi restis tre longe sendorma.

Waren sie gestern in der Bibliothek?

Ĉu ili estis en la biblioteko hieraŭ?

Hast du von dem Brand gestern gehört?

Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?

Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.

Ĝi estas la sama kolĉeno kiun mi hieraŭ perdis.

Haben Sie an der Diskussion gestern teilgenommen?

Ĉu vi partoprenis la diskuton hieraŭ?

Heute ist es wolkiger als gestern.

Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.

Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.

Ŝia sanstato jam estas multe pli bona ol hieraŭ.

Ich habe gestern den letzten Bus verpasst.

Hieraŭ mi maltrafis la lastan buson.

Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.

Kontraste al hieraŭ hodiaŭ tute ne estas varmege.

Male al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.

Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.

Mi hieraŭ nokte tute ne povis dormi.

Ich bin gestern in Tokio angekommen.

Mi alvenis en Tokio hieraŭ.

Hieraŭ mi alvenis en Tokio.

Ich habe nicht gut geschlafen gestern.

Mi ne bone dormis hieraŭ.

Meine Mutter ist gestern sehr lange wach geblieben.

Mia patrino hieraŭ restis tre longe sendorma.

Wir haben gestern Fußball gespielt.

Ni ludis piedpilkon hieraŭ.

Warst du gestern Abend müde?

Ĉu vi estis laca hieraŭ vespere?

Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.

Hieraŭ vespere mi skribis tri leterojn.

Hieraŭ vespere mi verkis tri leterojn.

Rat mal, wer mich gestern besucht hat.

Divenu, kiu vizitis min hieraŭ.

Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.

Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ.

Hieraŭ mi perdis mian bracelethorloĝon.

Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, aber tatsächlich haben wir uns vor fast 10 Jahren getroffen.

Ŝajnas al mi, kvazaŭ estintus hieraŭ, sed fakte ni renkontiĝis antaŭ preskaŭ dek jaroj.

Ich fühle mich heute besser als gestern.

Hodiaŭ mi fartas pli bone ol hieraŭ.

Ich habe den Drucker gestern gekauft.

Mi aĉetis tiun presilon hieraŭ.

Tom hat gestern ferngesehen.

Tom spektis televidon hieraŭ.

Tom hieraŭ televidis.

Dein bester Freund hat sich gestern mit fremden Federn geschmückt.

Via plej bona amiko hieraŭ paradis per la meritoj de aliulo.

Wir haben dich gestern sehr vermisst.

Tre mankis al ni, ke vi hieraŭ forestis.

Ni hieraŭ tre bedaŭris vian foreston.

Du hättest gestern kommen sollen.

Vi devus esti veninta hieraŭ.

Ich habe gestern Christine getroffen.

Hieraŭ mi renkontis Christine.

Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.

Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.

Er kann gestern nicht dort gewesen sein.

Ne eblas, ke li estis tie hieraŭ.

Ich habe seit gestern nichts gegessen.

Mi manĝis nenion ekde hieraŭ.

Mi nenion manĝis de post hieraŭ.

Warst du gestern zu Hause?

Ĉu vi estis hejme hieraŭ?

Ĉu vi hieraŭ estis hejme?

Sie nahm sich gestern das Leben.

Ŝi mortigis sin hieraŭ.

Ŝi hieraŭ mortigis sin mem.

Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben?

Ĉu ŝi skribis hieraŭ en sia taglibro?

Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.

Mi ludis tenison hieraŭ la unuan fojon.

Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.

Jim hat gestern Paris verlassen.

Jim hieraŭ forlasis Parizon.

Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?

Kial vi ne ĉeestis hieraŭ dum la lecionoj?

Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.

Tial mi ne venis hieraŭ.

Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.

La ŝipo hieraŭ transpasis la ekvatoron.

La ŝipo hieraŭ transiris la ekvatoron.

Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.

Li hieraŭ ne revenis al la bazo.

Mein Onkel ist gestern an Magenkrebs gestorben.

Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero.

Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe.

Tiu estas la kamerao, kiun mi aĉetis hieraŭ.

Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown.

La viro, kiun vi renkontis hieraŭ, estis sinjoro Brown.

Ich habe die Arbeit gestern beendet.

Mi finis la laboron hieraŭ.

Er ist es, der gestern das Fenster zerbrach.

Estas li, kiu rompis la fenestron hieraŭ.

Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.

Toni kaj mi hieraŭ ludis kune.

Ich habe es gestern gekauft.

Mi aĉetis ĝin hieraŭ.

Mi ĝin aĉetis hieraŭ.

Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?

Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ?

War Ken gestern zu Hause?

Ĉu Ken estis hejme hieraŭ?

Ich habe das Auto gestern repariert.

Mi riparis la aŭton hieraŭ.

Heute geht es mir viel besser als gestern.

Mi hodiaŭ multe pli bonfartas ol hieraŭ.

Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?

Je kioma horo vi hieraŭ enlitiĝis?

Je kioma horo vi hieraŭ iris dormi?

Ich habe das Fahrrad gestern repariert.

Mi riparis la biciklon hieraŭ.

Hieraŭ mi riparis la biciklon.

Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.

Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.

Mein Vater fing gestern drei Fische.

Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.

Ich ging gestern ins Krankenhaus.

Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.

Hieraŭ mi iris en la hospitalon.

Er schrieb mir gestern.

Li skribis al mi hieraŭ.

Er wurde gestern operiert.

Hieraŭ li estis operaciita.

Das Berufungsgericht hat gestern die einstweilige Verfügung bestätigt, die meinem Ehemann untersagt, meine Schlüpfer zu tragen.

La apelacia korto hieraŭ konfirmis la provizoran edikton, kiu malpermesas al mia edzo surmeti miajn kalsonojn.

Sinnverwandte Wörter

einst:

iam

Antonyme

heu­te:

hodiaŭ

mor­gen:

morgaŭ

Esperanto Beispielsätze

• Ĉu veras, ke vi hieraŭ televideblis?

• Li diris hodiaŭ al mi, ke lia edzino hieraŭ flugis al Romo kaj revenos morgaŭ.

• Tomo hieraŭ ĉeestis la enterigon de la kuracisto, kiu antaŭ dudek jaroj ŝoke informis lin, ke restas al li nur tri semajnoj da vivo.

• Tomo hieraŭ skribis al mi.

• Mi vidis Tomon hieraŭ.

• Tomo hieraŭ aĉetis novan aŭtomobilon.

• Jen la viro, kiun mi vidis hieraŭ.

• Tiu estas la viro, kiun mi vidis hieraŭ.

• Mi hieraŭ eliĝis el la prizono.

• Mi ne konis la veron ĝis hieraŭ.

• La pakaĵo estis liverita hieraŭ.

• Ĉu vi estis laca hieraŭ posttagmeze?

• La aserto: „Hodiaŭ estas la 13a de aprilo” estis mensogo hieraŭ kaj denove ĝi estos morgaŭ.

• Kial vi ne venis en la lernejon hieraŭ?

• Kio fakte okazis hieraŭ?

• Ĉu vi tute certas, ke tio okazis hieraŭ?

• Mi hieraŭ aĉetis oranĝojn en la butiko.

• Ni ambaŭ kisis Tomon hieraŭ.

• Tomo estis en la televido hieraŭ vespere.

• Ekde hieraŭ neĝegas ĉi tie.