Was heißt »einst« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.

Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.

Kristoforo Kolumbo iam surluniĝis, sed li erare prenis la lunon por Antarkto.

Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.

Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Cerbero, la trikapa gardanto de la infero, sen io ajn escepte de sia ĉapelo.

Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.

Kristoforo Kolumbo iam senintence manĝis ekinon. Poste li intence refaris tion.

Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.

Iam Kristoforo Kolumbo malkovris ŝipon plenan de mortintaj maristoj, kaj li ĝentile ignoris ĝin.

Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.

Tamburego, tambureto kaj cimbalo estis ĉio, kion komponisto bezonis por igi verkon soni fremde.

Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.

La katedrala turo de Sevilo antaŭe estis minareto.

Dinosaurier beherrschten einst die Erde.

Dinosaŭroj iam dominis la teron.

Ein Weiser sagte einst, dass das Leben eine Aneinanderreihung von Enttäuschungen ist.

Saĝulo iam diris, ke la vivo estas sinsekvo de seniluziiĝoj.

Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.

Tio iam estis paradokso, sed la nuna epoko ĝin konfirmas.

Ein jeder mächtige Baum war einst ein kleines Samenkorn.

Ĉiu potenca arbo iam estis malgranda grenero.

Um diesen einst so beliebten Sänger ist es still geworden.

Ĉirkaŭ tiu iam tiel populara kantisto venis kvieto.

Was einst Laster war, ist heute Sitte.

Malvirtoj de hieraŭ hodiaŭ estas virtoj.

Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.

Iam Kristoforo Kolumbo trovis la sanktan gralon, sed li forĵetis ĝin, ĉar li ne ŝatis la koloron.

Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.

Romanoj ne plu estas legataj samofte kiel antaŭe.

Jede Hure war einst Jungfrau.

Ĉiu ĉiesulino iam estis virgulino.

Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.

La urbo Gdynia estis iam malgranda fiŝkaptista vilaĝo.

Aus dem Gefängnis hatte Rosa Luxemburg einst geschrieben, dass sie hoffe auf ihrem Posten zu sterben, doch an einen solch schaurigen Tod hatte sie damals wohl nicht gedacht.

El la malliberejo Rosa Luxemburg iam skribis, ke ŝi esperas morti sur sia posteno, sed pri tia timtremiga morto ŝi tiam verŝajne ne pensis.

Orientexpress ist der Name eines Zuges, der einst Paris und Istanbul verband.

Orientekspreso estas la nomo de trajno, kiu iam ligis Parizon kaj Istanbulon.

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne, Die liebt ich einst alle in Liebeswonne. Ich lieb sie nicht mehr, ich liebe alleine Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine; Sie selber, aller Liebe Bronne, Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.

La rozo, lilio, kolombo, sunlumo, jen kiujn mi amis en amvoluptumo, ne amas plu ilin, amas ŝin nuran, la fajnan, la puran, la gracistaturan. Ŝi, fonto de amo, estas en sumo mem rozo, lilio, kolombo, sunlumo.

Tom hat vergessen, dass er einst zu Maria sagte, dass nur sie seinem Leben einen Sinn gäbe.

Tom forgesis, ke li iam diris al Maria, ke nur ŝi donas sencon al lia vivo.

Auch ich schrieb einst Maria einen Liebesbrief, aber ich hab vergessen, was drinstand.

Ankaŭ mi iam skribis amleteron al Maria, sed mi forgesis la enhavon.

Kolumbus, Ericson und Magellan betraten einst eine Schenke. Nur Kolumbus verließ sie wieder.

Kolumbo, Eriksono kaj Magelano eniris iam drinkejon. Nur Kolumbo eliris.

Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht.

Esperante atingi superhomajn fortojn, Kristoforo Kolumbo iam rigardis fikse la sunon seninterrompe dum kvin minutoj. Tio ne funkciis.

Tom ist nicht mehr der Mann, der er einst war.

Tomo ne plu estas la viro, kiu li iam estis.

Wo jetzt du stehst, standen einst deine Vorväter.

Kie vi staras, iam staris viaj prapatroj.

Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.

Ili venis en la arbaron, en kiu ili iam renkontis la vulpon.

Die Sanduhren erinnern nicht bloß an die schnelle Flucht der Zeit, sondern auch zugleich an den Staub, in welchen wir einst verfallen werden.

La sablohorloĝoj memorigas ne nur la rapidan flugon de la tempo, sed same la polvon, en kiun ni iam disfalos.

Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.

Ĉi tiu placo estis iam konsiderata la plej trafikoplena placo en Eŭropo.

Goethe beklagte sich einst bitterlich: „Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.“ Aber er konnte froh sein, – dass es nur zwei waren!

Goethe iam plendis amare: "Du animoj, ve, en mia brusto loĝas." Sed li ja povis ĝoji, ke – ili estis nur du!

Belgien war einst ein keltisches Gebiet, welches durch Julius Cäsar für das Römische Reich erobert wurde.

Belgio estis iam kelta teritorio konkerita de Julio Cezaro por la Romia Imperio.

Christoph Kolumbus rief einst eine Revolution ins Leben – und zerschlug sie dann.

Iam Kristoforo Kolumbo komencis revolucion kaj post tio venkobatis ĝin.

Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.

La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.

Die einst liberale Elite am Nil radikalisiert sich.

La antaŭe liberala elito ĉe Nilo radikaliĝas.

Auf einem Hügel neben dem Eingang des Tales thronen die Ruinen einer alten Burg, die einst im Besitz von Raubrittern war.

Sur hilo apud la eniro de la valo tronas la ruinoj de malnova burgo, kiun iam posedis rabantaj kavaliroj.

Bis einst das Lebensende naht, will ich mit dir und für dich leben.

Ĝis la vivofino iam venos, mi volas vi kun kaj por vi.

Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.

Vi estas en la sama situacio, en kiu iam estis mi.

Rings um das Dorf gibt es einen Wall. Auf ihm stand einst eine Mauer.

Ĉirkaŭ la vilaĝo estas remparo. Sur ĝi iam staris muro.

Auf den Höhen rings um das Dorf wuchsen einst dichte, unwegsame Wälder.

Sur la altaĵoj ĉirkaŭ la vilaĝo iam kreskis densaj, senvojaj arbaroj.

Auf dem Weg, der einst zur Kirche führte, wächst jetzt Gras.

Sur la vojo, kiu iam kondukis al la preĝejo, nun kreskas herbo.

Ich vermutete, dass ich lediglich aufgrund dieses verhältnismäßig schnellen Verkehrsmittels die Orte, wo ich einst umherspazierte, nicht wiedererkannte.

Mi supozis, ke nur pro tiu relative rapida transportilo, mi ne plu rekonis la lokojn, kie mi iam promenis.

Die vielen verfallenen Häuser, die sich zusammengetan hatten, als bildeten sie ein altes Wespennest, ließen mich vermuten, es müsse dort einst eine Quelle oder einen Brunnen gegeben haben.

La multaj ruinaj domoj, ariĝintaj kvazaŭ formante malnovan vesponeston, igis min supozi, ke certe iam tie ekzistis fonto aŭ puto.

Ich war einst einer der erfolgreichsten Architekten der Welt.

Iam mi estis unu el la plej sukcesaj arkitektoj en la mondo.

Sie brachte Freude und Heiterkeit in seine einst schmerzensvollen Tage.

Ŝi portis ĝojon kaj serenon en liajn iam doloro plenajn tagojn.

Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.

Li iam iniciatis la kreon de nacia pagosistemo.

Was man einst ein totales Fiasko nannte, nennt man heute suboptimal.

Kion oni iam nomis fiaskego, tion oni nun nomas neoptimuma.

Hier gab es einst Häuser.

Ĉi tie iam estis domoj.

Erloschen sind die heitern Sonnen, die meiner Jugend Pfad erhellt; die Ideale sind zerronnen, die einst das trunkne Herz geschwellt.

Perdis la fajrojn la serenaj sunoj, kiuj heligis la junulan padon; kaj ŝveligintaj la ebrian koron, la idealoj jam disfluis.

Nur eine Idee hatte ich einst: Jeden Morgen, wenn ich meinen Bart in Ordnung bringe, wollte ich in meinem Spiegel das Gesicht eines ehrlichen Mannes sehen.

Nur unu ideon mi iam havis: Ĉiumatene, aranĝante mian barbon, mi volis vidi en mia spegulo la vizaĝon de honestulo.

Wir sollten nicht über das Scheitern von Sprachen reden, die einst ihre Rolle erfüllt haben.

Ni ne parolu pri fiasko de lingvoj kiuj siatempe plenumas sian rolon.

Dort unten liegt Deutschland, das einst durch das dichteste Eisenbahn- und Kanalnetz bedeckt war.

Tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de la plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj.

Maria und Tom waren einst Sehende, doch dann erblindeten beide.

Maria kaj Tom iam estis vidantoj, sed poste ambaŭ blindiĝis.

Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.

Iam maljunulo kaj lia edzino vivis kune en malgranda vilaĝo.

Der Park ist einst ein unwegsamer Eichenwald gewesen.

La parko iam estis senvoja kverkaro.

Wir lebten einst in der Sowjetunion.

Iam ni vivis en la Soveta Unio.

Iam ni vivis en Sovetio.

Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

Ie sur tiu planedo iam vivis malgranda popolo, kiu, plena de espero, ariĝis ĉirkaŭ blua flago kun dek du steloj. Sed venis tempo, en kiu ĝi perdis sian kuraĝon kaj inter ĝiaj triboj eksplodis kvereloj.

Dort lebte einst ein abscheuliches Ungeheuer.

Malbelega monstro vivis iam tie.

Und jetzt ist eine Allee eine Straße, an der einst Bäume standen.

Kaj nun aleo estas strato, kie iam staris arboj.

Die Fußabdrücke vor der Höhle, aus der der Mensch einst kam, sie sind noch frisch.

La piedsignoj antaŭ la kaverno, el kiu la homo venis, ili estas ankoraŭ freŝaj.

Das Land war einst sowohl flächenmäßig als auch kulturell ein Riese, aber inzwischen ist es in beiderlei Hinsicht zum Zwerg geschrumpft.

Iam la lando estis giganto kiel en la areo, tiel en la kulturo, sed intertempe ĝi malgrandiĝis al nano en ambaŭ.

Immer wieder pilgerte Tom, den man „den Beter“ nannte, zu der Höhle, in der er einst eine Erscheinung der Jungfrau Maria gesehen zu haben glaubte.

Denove kaj denove Tomo, kiun oni nomis „la preĝanto”, pilgrimis al la kaverno, kie li kredis esti iam vidinta aperaĵon de Virgulino Manjo.

Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.

Mian vivon mi donus pro kiso de iu, kiu iam estis mia amatino.

Das deutsche Wirtschaftswunderland von einst scheint wie verhext. Wo früher Chancen ergriffen wurden, diskutiert man heute vorwiegend Risiken.

La germana ekonomia miraklolando de antaŭa tempo ŝajnas kiel sorĉita. Kie ŝancoj antaŭe estis kaptitaj, riskoj nun estas la ĉefa temo de diskuto.

Sie war einst eine große Schönheit gewesen.

Ŝi iam estis belegulino.

Alles, was ein Mensch sich heute vorstellen kann, werden andere Menschen einst verwirklichen.

Ĉion, kion homo povas imagi hodiaŭ, aliaj homoj iam realigos.

England war einst von einem Bürgerkrieg zerrissen.

Anglujo iam dividiĝis per interna milito.

Ungarn, einst ein großes Land, hat durch den Vertrag von Trianon nach dem Ersten Weltkrieg zwei Drittel seines Staatsgebiets einbüßen müssen und war hinfort ein Binnenland.

Hungario, iam granda lando, perdis du trionojn de sia teritorio pro la traktato de Trianon post la unua mondmilito kaj fariĝis lando sen alirejo al la maro.

Unsere Mütter waren einst befreundet.

Niaj patrinoj iam estis amikinoj.

Weißrussland gehörte einst zum Großfürstentum Litauen.

Belorusio iam apartenis al la Granddukejo Litovio.

Synonyme

da­mals:

tiam

ehe­dem:

antaǔe

pli frue

künf­tig:

venonta

Antonyme

jetzt:

nun

nie:

neniam

Esperanto Beispielsätze

• Tion vi iam bedaŭros!

• Ĉu vi iam vere amis min?

• Ĉu vi iam vojaĝis eksterlanden?

• Berlino iam estis bela urbo.

• Ĉu vi iam desegnis beston?

• Tion neniu iam forgesos.

• Mi iam sciis tion.

• Ĉu Tomo iam diras ne?

• Ĉu vi iam manĝis suŝion?

• Tiu estas la unua fojo, ke mi iam vidis iun fari tion.

• Ĉu estas vere, ke vi iam vivis en Aŭstralio?

• Ĉu vi iam sentis vin minacita?

• Tio estis la plej interesa romano, kiun mi iam legis.

• Sen iam studinte la galegan lingvon, brazila aŭ portugala homo kapablas kompreni praktike ajnan tekston skribitan en tiu lingvo.

• Ĉi tiu estas la plej interesa romano, kiun mi iam legis.

• Jupitero estas inter la plej belaj aferoj, kiujn mi iam vidis.

• Ĉi tiun vizaĝon mi jam iam vidis.

• Tiu estas la plej bona taso da kafo, kiun mi iam trinkis.

• Li diris, ke oni jam iam rabis lin.

• Mi iam estis drogmaniulo.