Was heißt »bald« auf Esperanto?
Das Adverb bald lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- baldaŭ
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich werde bald zurück sein.
Mi baldaŭ estos reveninta.
Der Unterricht fängt bald wieder an.
La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
Das Abendessen ist bald fertig.
La vespermanĝo baldaŭ pretos.
Es wird bald aufhören, zu regnen.
Baldaŭ ĉesos pluvi.
Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
La malvarma vintro baldaŭ finiĝos.
Es wird bald regnen.
Pluvos baldaŭ.
Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
Se vi ripozos, vi baldaŭ resaniĝos.
Ich freue mich, bald von dir zu hören.
Mi antaŭĝojas baldaŭ aŭdi ion de vi.
Sein Name wird bald vergessen sein.
Lia nomo baldaŭ estos forgesita.
Lian nomon oni baldaŭ forgesos.
Lia nomo baldaŭ forgesitos.
Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
Ich glaube, der Zug kommt bald.
Mi kredas ke la trajno baldaŭ venos.
Er wird deinen Brief bald beantworten.
Li respondos vian leteron baldaŭ.
Tom wird bald schwimmen können.
Tom baldaŭ kapablos naĝi.
Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
Li diris ke li baldaŭ estos rea.
Li diris, ke li baldaŭ revenos.
Ich hoffe, es wird sich bald aufklären.
Mi esperas, ke baldaŭ klariĝos.
Ich werde dich bald besuchen.
Mi baldaŭ vizitos vin.
Das System wird bald in Kraft treten.
La sistemo baldaŭ validos.
Sie wurde krank, aber erholte sich bald.
Ŝi malsaniĝis sed baldaŭ resaniĝis.
Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
La prezo por viando baldaŭ malaltiĝos.
Ich würde mich freuen, Sie bald wiedersehen zu können.
Mi ĝojus, se mi povus revidi vin baldaŭ.
Der Expeditionsgruppe ging bald der Proviant aus.
Al la ekspedicia teamo baldaŭ finiĝis la nutraĵoj.
Die Blumen werden bald blühen.
La floroj baldaŭ floros.
Es scheint bald zu regnen.
Ŝajne baldaŭ pluvos.
Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
Malheliĝis. Eble baldaŭ pluvos.
Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
Vi baldaŭ alkutimiĝos al japana manĝo.
Ich werde mich bald bei Ihnen melden.
Mi baldaŭ donos vivosignon pri mi.
Der Schnee wird bald verschwinden.
La neĝo malaperos baldaŭ.
Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
Mi esperas, ke vi baldaŭ fartos pli bone.
Mi esperas, ke baldaŭ vi fartos pli bone.
Ich denke, dass er bald zurückkommt.
Mi supozas, ke li revenos post mallonga tempo.
Ich glaube, dass du bald wieder auf den Beinen sein wirst.
Mi kredas, ke vi baldaŭ denove surpiediĝos.
Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.
Baldaŭ mi devos tondigi miajn harojn.
Mein Vater wird bald 40 sein.
Mia patro baldaŭ havos 40 jarojn.
Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.
Baldaŭ pluvos, rigardu la nigrajn nubojn.
Bis bald!
Ĝis poste!
Ĝis baldaŭ.
Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.
Mi esperas, ke baldaŭ ni nin revidos.
Unser Urlaub wird bald enden.
Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.
Die Kuchen könnten bald ausverkauft sein.
La kukoj povus esti baldaŭ finvenditaj.
Wir werden sie bald besuchen.
Ni baldaŭ vizitos ilin.
Das ist ein tropischer Sturm. Es wird bald vorbei sein.
Estas tropika ŝtormo. Baldaŭ finiĝos.
Wir werden bald Schnee bekommen.
Ni baldaŭ ricevos neĝon.
Ni baldaŭ havos neĝon.
Ihr Traum wird bald wahr werden.
Via revo baldaŭ iĝos vera.
Ilia revo baldaŭ realiĝos.
Es klärt sich bald auf.
Baldaŭ sennubiĝos.
Das Unternehmen wird bald zahlungsunfähig sein.
La entrepreno baldaŭ estos nepagipova.
Der Himmel wird bald aufklaren.
La ĉielo baldaŭ heliĝos.
Sie wird bald kommen.
Ŝi baldaŭ venos.
Er wird bald hier sein.
Li baldaŭ estos ĉi tie.
Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
En la varma vetero la fruktujoj baldaŭ floros.
La varma vetero baldaŭ florigos la fruktarbojn.
Wir werden bald abheben.
Ni baldaŭ ekflugos.
Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
La tera loĝantaro baldaŭ duobliĝos.
Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
Vi alvoku vian patrinon plej eble baldaŭ.
Die Sonne wird bald untergehen.
La suno baldaŭ subiros.
La suno baldaŭ subiĝos.
Wird er bald wieder gesund?
Ĉu li baldaŭ resaniĝos?
Ich habe bald Geburtstag.
Baldaŭ mi festos naskiĝtagan datrevenon.
Mi baldaŭ havos naskiĝtagon.
Du gehst bald schlafen, wir werden morgen reden.
Vi baldaŭ iros dormi, ni interparolos morgaŭ.
Nach der Bewertung werden wir Ihnen die Ergebnisse so bald wie möglich zusenden.
Post la taksado ni laŭeble plej baldaŭ sendos al vi la rezultojn.
Könnten Sie mir bitte so bald wie möglich eine Antwort senden?
Ĉu vi bonvolas sendi respondon al mi laŭeble plej baldaŭ?
Bitte senden Sie mir die restlichen fünf so bald wie möglich.
Bonvolu laŭeble plej baldaŭ sendi al mi la kvin ceterajn.
Ich werde dir bald zurück schreiben.
Mi baldaŭ reskribos al vi.
Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.
Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.
Er gab sein Bestes, sah aber bald ein, dass er sich nicht mit einem so schnellen Läufer messen konnte.
Li faris laŭ siaj ebloj, sed baldaŭ komprenis, ke li ne sukcesos konkuri kontraŭ tiel rapida kuranto.
Sie sagte, sie würde bald zurückkommen.
Ŝi diris, ke ŝi baldaŭ revenus.
Er wird bald wieder gesund.
Li baldaŭ resaniĝos.
Ich schreibe dir bald.
Mi skribos al vi baldaŭ.
Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
Espereble vi baldaŭ resaniĝos de via malsano.
Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.
Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
Vi baldaŭ alkutimiĝos al via nova lernejo.
Du wirst die Stadt bald lieben.
Vi amos la urbon baldaŭ.
Du kommst bald an, oder?
Vi baldaŭ alvenos, ĉu?
Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
Viaj penoj baldaŭ estos lukraj.
Viaj penoj baldaŭ enspezigos.
Viaj fortostreĉoj baldaŭ estos rekompencitaj.
Wir werden bald einen Sitzplatz für dich finden.
Ni baldaŭ trovos sidlokon por vi.
Wir werden bald einen Platz für dich finden.
Ni baldaŭ trovos lokon por vi.
Das Flugzeug war bald außer Sicht.
La aviadilo baldaŭ malaperis el la vido.
Bitte komm so bald wie möglich.
Bonvolu veni kiel eble plej baldaŭ.
Ich denke, dass du bald genesen wirst.
Mi pensas ke vi baldaŭ resaniĝos.
Er wird bald Vater.
Li baldaŭ iĝos patro.
Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.
Li kutimiĝos al la klimato ĉi tie baldaŭ.
Er ging bald nach unserer Ankunft weg.
Li foriris baldaŭ post nia alveno.
Die Sonne geht bald unter.
La suno estas subironta.
Sie gewöhnte sich bald an seine Lebensweise.
Ŝi baldaŭ alkutimiĝis al lia vivmaniero.
Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.
Malgraŭ la lingvaj problemoj ni baldaŭ amikiĝis.
Malgraŭ la lingvaj malfacilaĵoj ni baldaŭ iĝis amikoj.
Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.
Der Autobus müsste bald kommen.
La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
La buso supozeble baldaŭ alvenos.
Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.
Laŭdire, ni baldaŭ havos balotojn.
Laŭdire, ni baldaŭ havos elekton.
Er wird bald kommen.
Baldaŭ li venos.
Können Sie mir meine Rechnung so bald wie möglich ausstellen?
Ĉu vi povas kiel eble plej baldaŭ pretigi al mi mian fakturon?
Wenn du weiter so trinkst, dann wirst du bald betrunken sein.
Se vi tiom daŭrigas trinki, vi baldaŭ estos ebria.
Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
Es ist bald Frühling.
Estos printempo baldaŭ.
Das Schiff war bald außer Sicht.
La ŝipo baldaŭ estis ekster viddistanco.
Der Aufschwung des Kleinwagens ist bald vorüber.
La furoro de la malgranda aŭto finiĝas.
Weihnachten ist bald, nicht wahr?
Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
Viaj klopodoj baldaŭ donos rezultojn.
Es steht für sie in den Karten, bald ein Auto zu kaufen.
Estas aŭgurite, ke ŝi baldaŭ aĉetos aŭton.
Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Mi baldaŭ alkutimiĝis al parolado antaŭ publiko.
Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.
Se vi daŭrigos ĉiutage manĝegi, vi baldaŭ pezos tro multe.
Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
Baldaŭ pluvos. Rigardu la nigrajn nubojn.
Bitte antworte mir so bald wie möglich.
Bonvolu respondi min plej baldaŭ.
Ich hoffe, dass es dir bald gut geht.
Mi esperas, ke vi baldaŭ bonfartos.
Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.
Vi tre baldaŭ estos reunigita kun via familio, kaj en bona sano.
Das Parlament wird bald aufgelöst werden.
La parlamento baldaŭ disvolviĝos.
Sollte jemand während meiner Abwesenheit bei mir vorbeischauen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde.
Se iu venus dum mia foresto, diru, ke mi baldaŭ revenos.
Synonyme
- beinahe:
- preskaŭ
- kaum:
- apenaŭ
- kurzfristig:
- mallongtempa
- nahezu:
- preskaŭ
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Bonvolu baldaŭ respondi.
La poŝtisto baldaŭ venos.
Bonvolu rapide diri al ni, kion vi bezonas, por ke ni povu aĉeti tion laŭeble baldaŭ.
Ili tre baldaŭ kutimiĝos al solloĝado.
Mi esperas, ke Tomo baldaŭ fartos pli bone.
La ĉielo malheliĝis kaj baldaŭ ekpluvis.
El la ĝis nun publikigitaj esplorrezultoj eblas konkludi, ke la nova metodo estos baldaŭ praktike uzata.
Mi supozas, ke mi ne baldaŭ iros ien ajn.
Tomo venos ne baldaŭ.
Bonvolu postlasi mesaĝon post la pepo kaj mi kontaktos vin kiel eble plej baldaŭ.
Ni esperas, ke Tomo baldaŭ resaniĝos.
Tomo baldaŭ rimarkis, ke oni trompis lin.
Mi esperas, ke ŝi baldaŭ ellitiĝos.
Mi promesas baldaŭ reveni.
Blankaj estas turoj, tegmentoj, branĉetoj, baldaŭ la jaro finiĝas, kaj la plej bela festo estas ĉi tie!
Mi laŭeble plej baldaŭ sendos al vi kopion de tiu bildo.
Tomo estos baldaŭ 90 jaraĝa.
Mi baldaŭ rimarkis, ke io ŝanĝiĝis.
Mi esperas, ke Tomo baldaŭ foriros.
Mia patro baldaŭ revenos de Germanio.
Übergeordnete Begriffe
- künftig:
- venonta