Was heißt »nahezu« auf Esperanto?
Das Adverb nahezu lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- preskaŭ
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
Das Wörterbuch umfasst nahezu eine halbe Million Wörter.
La vortaro ampleksas preskaŭ duonan milionon da vortoj.
Tom scheint nahezu nie rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
Tomo ŝajnas preskaŭ neniam ĝustatempe fini siajn hejmtaskojn.
Sie haben nahezu die gleiche Größe.
Ili preskaŭ samgrandas.
Die katalanische Sprache wird von zehn Millionen Menschen gesprochen und sie besitzt eine hervorragende Literatur mit einer nahezu tausendjährigen Geschichte. Dennoch beachtet die Außenwelt diesen Reichtum so gut wie gar nicht.
La katalunan parolas dek milionoj da homoj kaj ĝi posedas elstaran literaturon kun preskaŭ miljara historio. Tamen la ekstera mondo apenaŭ atentas tiun riĉaĵon.
Toms Französisch ist nahezu perfekt.
Tom scias la francan preskaŭ perfekte.
Tom spricht nahezu kein Französisch.
Tom parolas preskaŭ neniom la francan.
Ich kann nahezu jede Melodie behalten.
Mi povas memorteni preskaŭ ajnan melodion.
Großflächige Abholzungen und Überweidung haben den Boden, die Grundlage der Landwirtschaft, nahezu zerstört.
Faligo de la arboj sur grandaj areoj kaj troa paŝtado preskaŭ detruis la grundon, la bazon de la terkulturo.
Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
Tomo preskaŭ neniam plendas pri io.
Archäologische Funde sind in Peru nahezu an der Tagesordnung.
Arkeologiaj trovoj estas en Peruo preskaŭ ĉiutagaĵoj.
Tom ist so reich, dass er nahezu alles tun kann, was er will.
Tomo tiel riĉas, ke li povas fari preskaŭ ĉion, kion li volas.
Ich glaube, wir stimmen nahezu vollkommen überein.
Mi supozas, ke ni konsentas preskaŭ perfekte.
Es sind nahezu vierzig Schüler in seiner Klasse.
Estas proksimume kvardek studentoj en lia klaso.
Das Essen war nahezu ungenießbar.
La manĝaĵo estis preskaŭ nemanĝebla.
Im Olympischen Dorf wohnen nahezu 10 000 Wettkämpfer.
En la Olimpia Vilaĝo loĝas proksimume dek mil atletoj.
Egal, was in Europa getan wird – wenn China nicht eingebunden wird in den Klimakampf, ist das nahezu irrelevant.
Egale, kion oni faras en Eŭropo – se Ĉinujo ne estas implikita en la klimatan lukton, tiam ĉio estas preskaŭ nekonsiderinda.
Sehnsucht kann Menschen nahezu grenzenlos manipulierbar machen.
Sopiro povas fari homojn preskaŭ senlime manipuleblaj.
Es ist nahezu sicher, dass die Wahrheit ans Licht kommen wird.
Estas preskaŭ certe, ke videbliĝos la vero.
Estas preskaŭ certe ke la vero malkaŝiĝos.
Tom schien nahezu jeden zu kennen.
Tomo ŝajne konis preskaŭ ĉiun.
Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen: das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß.
La longa pasaĝerkajo estis preskaŭ dezerta: la sola videbla vivaĵo estis knabineto, kiu sidis tute je la ekstremaĵo sur aro da ŝindoj.
Noch vor einigen Jahren war es durchaus beachtenswert, wenn es von jemandem hieß, er spreche fließend Englisch. Heute behauptet das nahezu jeder von sich.
Antaŭ kelkaj jaroj, kiam oni diris, ke iu flue parolas la anglan lingvon, tio ankoraŭ estis rimarkinda. Hodiaŭ preskaŭ ĉiu asertas tion pri si.
Wenn jemand dort zurückgeblieben ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit, ihn lebend zu finden, nahezu Null.
Se iu restis tie, la probablo, ke oni trovos tiun vivantan, estas apud nulo.
Anfangs war nahezu jeder Satz, den Tom schrieb, falsch; die meisten waren kaum verständlich. Mittlerweile macht er kaum noch Fehler.
Komence preskaŭ ĉiu frazo, kiun Tomo skribis, estis malĝusta. La plejmulto estis preskaŭ ne komprenebla. Nun li jam preskaŭ ne eraras.
Das Publikum erziehen und gleichzeitig mit Sehgewohnheiten brechen zu wollen, das ist nahezu unmöglich.
Voli eduki la spektantaron kaj samtempe rompi kun vidkutimoj estas preskaŭ maleble.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi preskaŭ mortis pro rido, aŭdinte tion.
Eĉ pli stulta ol tiuj homoj oni preskaŭ ne povas esti.
Mi preskaŭ dronis pro vi.
Mi kontribuas al ĉi tiu forumo preskaŭ ĉiun tagon.
En la glaso preskaŭ ne estas akvo.
La luno Ganimedo de Jupitero havas ĉirkaŭ 5270 kilometrojn en la diametro, preskaŭ la duonon de Tero.
La espero preskaŭ ne restas.
Oni diras, ke ĉi tie estas multaj vulpoj, sed mi preskaŭ neniam vidis.
Tomo preskaŭ tute ne legas librojn.
Mi preskaŭ certe scias, ke Tomo estas en Aŭstralio.
Tomo estas preskaŭ same alta, kiel mi.
Tomo preskaŭ neniam estas hejme je lundoj.
Mi duŝas min preskaŭ ĉiutage.
Mi scias preskaŭ certe, ke Tomo faros tion.
Mi preskaŭ iĝis ĉarpentisto.
Mia frato neniam aŭ preskaŭ neniam vizitas preĝejon.
Estas preskaŭ neeble, porti la torĉon de la vero tra homamaso, sen bruldifekti de iu la barbon.
La pafilo, de li purigate, pafis, kaj la kuglo preskaŭ trafis lian edzinon.
Tomo havas malhelan, preskaŭ nigran hararon.
Kolegino ricevis antaŭ nelonge geedziĝoproponon. Ŝi estis tiel surprizita: ŝi preskaŭ falis el la lito.