Was heißt »na­he­zu« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Wörterbuch umfasst nahezu eine halbe Million Wörter.

The dictionary gathers nearly half a million words.

Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.

Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

Seine Glaubwürdigkeit ist so gering, dass er sagen kann, etwas sei grün, und die Wahrscheinlichkeit, dass es das nicht ist, nahezu Gewissheit ist.

His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty.

Diese Pläne sehen für mich nahezu gleich aus.

Those plans seem nearly identical to me.

Tom scheint nahezu nie rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.

Tom seems to hardly ever get his homework done on time.

Sie haben nahezu die gleiche Größe.

Their sizes are much the same.

Sein Japanisch ist nahezu perfekt.

His Japanese is almost perfect.

Toms Französisch ist nahezu perfekt.

Tom's French is almost perfect.

Tom spricht nahezu kein Französisch.

Tom can hardly speak any French.

Tom spricht nahezu überhaupt kein Französisch.

Tom can hardly speak French at all.

Tom unterlaufen nahezu nie Fehler.

Tom almost never makes mistakes.

Tom hat sich nahezu noch nie verspätet.

On the whole, Tom has almost never been late.

„Sie sprechen aber ausgezeichnet Deutsch!“ – „Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen, aber dafür, dass ich es schon seit nahezu zehn Jahren lerne, spreche ich es wirklich unzureichend.“

"You really speak excellent German!" "It's very kind of you to say that, but considering I've been learning it for nigh on ten years, I really don't speak it well enough."

Tom war auf nahezu jedem Bild in Marias Album.

Tom was in almost every picture in Mary's album.

Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.

Tom almost never complains about anything.

Der Kelpie, ein australischer Schäferhund, ist ein augezeichneter Arbeitshund und kann eine große Zahl Schafe nahezu ohne Kommandos zusammenhalten.

The Kelpie, an Australian sheep dog, is an excellent working dog and can muster large numbers of sheep with little or no command guidance.

Archäologische Funde sind in Peru nahezu an der Tagesordnung.

Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.

Tom ist so reich, dass er nahezu alles tun kann, was er will.

Tom is rich enough to do just about anything he wants to do.

In dem großen Kaufhaus bekommt man nahezu alles.

You can buy almost everything in the big department store.

Ich glaube, wir stimmen nahezu vollkommen überein.

I guess we agree almost perfectly.

Die Planeten umkreisen in gleicher Richtung und auf nahezu gleicher Ebene die Sonne.

The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane.

Es ist nahezu unmöglich, nicht in die Babysprache zu verfallen, wenn man mit einem kleinen Kind spricht.

It's practically impossible not to use baby talk when talking to a young child.

Es sind nahezu vierzig Schüler in seiner Klasse.

There are almost forty pupils in his class.

Es ist ein Trockengebiet, nahezu eine Wüste.

It is an arid region, almost a desert.

Dieses Spielzeug ist nahezu unzerstörbar.

This toy is almost indestructible.

Zur Zeit ist nahezu niemand arbeitslos.

Almost nobody is unemployed now.

Das Essen war nahezu ungenießbar.

The food was nearly inedible.

Im Olympischen Dorf wohnen nahezu 10 000 Wettkämpfer.

Nearly 10,000 athletes live in the Olympic village.

Tom und Maria haben nahezu keine Gemeinsamkeiten.

Tom and Mary have almost nothing in common.

Ich glaube, ich spreche gut genug Französisch, um nahezu alles ausdrücken zu können, was ich sagen will.

I think I can speak French well enough to say pretty much anything I want to say.

Am meisten hat mich wohl beeindruckt, wie Tom mit nahezu jedem reden konnte.

I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.

Es ist nahezu sicher, dass die Wahrheit ans Licht kommen wird.

It's nearly certain that the truth will come out.

Tom schien nahezu jeden zu kennen.

Tom seemed to know just about everyone.

Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen: das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß.

The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end.

Tom spricht nahezu jeden Tag mit Maria.

Tom talks to Mary just about every day.

Tom täte nahezu alles, um Maria zu gefallen.

Tom would do just about anything to please Mary.

Der nächste Schritt ist nahezu reibungslos.

There is almost zero friction to taking the next step.

Tom spricht nahezu von nichts anderem.

It's nearly all Tom talks about.

Im Grabmal einer ägyptischen Prinzessin wurde auch die nahezu vollständig erhaltene Mumie eines Eichhörnchens entdeckt. Dieser Fund gab Anlass zu Spekulationen.

A nearly completely preserved mummified squirrel has also been found inside the tomb of an Egyptian princess, leading researchers to speculate.

Wissenschaftliches Arbeiten würde nahezu unmöglich werden.

Scientific work would become almost impossible.

In Venedig, wo es vor Besuchern gewöhnlich das ganze Jahr wimmelt, sind die berühmten Kanäle nahezu leer.

In Venice, normally packed with visitors year-round, the famous canals are all but empty.

Viele auf Ausländer angewiesene Geschäftsviertel sind nahezu menschenleer.

Many shopping districts that rely on foreigners are mostly empty.

In einer Gemeinde gleich östlich von Los Angeles ist jeden Tag bei Sonnenuntergang ein nahezu ohrenbetäubendes Geräusch vom Himmel her zu hören.

At sunset every day, an almost deafening sound from the sky can be heard in a community just east of Los Angeles.

Eine am Mittwoch veröffentlichte Studie zeigt, dass nahezu alle Gletscher der Welt in den letzten Jahren immer schneller dahinschmelzen, was für den Anstieg des Meerespiegels in den letzten beiden Jahrzehnten verantwortlich ist.

A study published Wednesday shows nearly all the world’s glaciers have been melting at an accelerated pace in recent years, accounting for rises in sea level over the last two decades.

Tom steht nahezu unter Schock.

Tom is almost in shock.

Es ist nahezu Zeit für mich zu gehen.

It's almost time for me to go.

Durch das in Indien ergangene Verbot, dass sich 21 Tage lang niemand draußen sehen zu lassen habe, gilt für nahezu ein Fünftel der Weltbevölkerung nunmehr Ausgangssperre.

India's 21-day ban on venturing out puts nearly one-fifth of the world's population under lockdown.

Papst Franziskus sagte am Donnerstag, seine Gedanken seien bei den Musikern und denen, die in der Musikindustrie arbeiteten, denn die hätten durch die aufgrund der COVID-19-Pandemie verhängten Einschränkungen nahezu ihre Lebensgrundlage verloren.

Pope Francis Thursday said his thoughts are with musicians and those who work in the music industry whose livelihood has been all but eliminated by restrictions imposed as a result of the COVID-19 pandemic.

Eine Dissertation erfordert ein solch hohes Maß an Fachwissen, dass einem Inhaber eines Doktorgrades einst eine Stelle als Universitätsprofessor oder in der Forschung nahezu sicher war.

Ph.Ds require an intense level of expertise–so much expertise that most Ph.D holders once were almost guaranteed jobs as university professors or researchers.

Synonyme

an­nä­hernd:

approximately

bald:

soon

fast:

all but

haar­scharf:

by a hair's breadth

by a whisker

exact

kaum:

hardly

knapp:

scant

succinct

terse

tight

so gut wie:

as good as

practically

so­eben:

just now

Antonyme

ganz:

intact

Englische Beispielsätze

• You can meditate almost anywhere.

• You can practise meditation almost anywhere.

• It's been going on for almost thirty years now.

• Tom almost never gets ill.

• It's almost four in the afternoon. Aren't you hungry?

• She looks as if she's almost lost it.

• It's almost one o'clock.

• The surface of the lake is almost like a mirror.

• The driver is doing almost seventy miles an hour.

• I almost choked when I heard the whistle.

• I was almost run over by a car today.

• There is almost no water in the glass.

• They spoke to each other behind closed doors for almost two-and-a-half hours.

• The smell of freshly fallen snow tickled my nose and almost made me sneeze.

• We almost forgot our money.

• I almost always cry when I get emotional.

• They almost got as far as the border before they were caught.

• After spending lots of money on lottery tickets, Tom has finally won back almost all the money he spent on lottery tickets.

• I almost got myself fired.

• I almost got myself terminated.