Was heißt »fast« auf Englisch?
Das Adverb fast lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- almost
- nearly
- all but
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
It almost scared me not to see you online for a whole day.
Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Ich bin fast fertig.
I'm almost done.
I'm almost finished.
I'm just about done.
Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
Solche Bücher sind fast wertlos.
These types of books have almost no value.
Der Unfall hätte ihn fast sein Leben gekostet.
The accident almost cost him his life.
Die Arbeit ist fast gemacht.
The job is practically done.
Vor seinem Tod war er fast blind.
Before he died, he was almost blind.
Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.
The baby has been crying for almost ten minutes.
Es ist fast elf Uhr dreißig.
It's almost half past eleven.
Er kommt fast jeden Tag hierher.
He comes here almost every day.
Sie wäre fast ertrunken.
She came near being drowned.
She came near to drowning.
Der Schmerz war fast unerträglich.
The pain was almost unbearable.
The pain was nearly unbearable.
Der Junge war fast ertrunken.
The boy was almost drowned.
Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
You have changed so much that I can hardly recognize you.
Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
He is now almost as tall as his father is.
He is now almost as tall as his father.
Ich war fast den ganzen Sommer lang in London.
I was in London for almost the whole summer.
I was in London for most of the summer.
Dieser Hund frisst fast alles.
This dog eats almost anything.
Ich bin an einer Fischgräte fast erstickt.
I nearly choked on a fishbone.
Ich bin fast so groß wie sie.
I'm almost as tall as her.
Er ist fast sechs Fuß groß.
He is almost six feet tall.
He's almost six feet in height.
Ich stehe fast jeden Tag um sechs Uhr auf.
I get up at six almost every day.
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.
That kid was almost run over when the truck backed up.
Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
She was very nearly run over by a truck.
Die Schachtel ist fast leer.
The box is almost empty.
Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
I see the dog almost every day.
Er wäre fast ertrunken.
He was nearly drowned.
He was almost drowned.
He almost drowned.
Unsere Arbeit ist fast fertig.
Our work is almost over.
Ich habe fast nichts bekommen.
I got next to nothing.
In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
In Japan, almost all roads are single-lane.
Das Baby erstickte fast an einem Bonbon.
The baby almost choked on a piece of candy.
Es ist fast sechs Uhr.
It's almost six o'clock.
It's nearly six o'clock.
It's almost six.
Ich warte seit fast einer halben Stunde.
I have been waiting for almost half an hour.
I've been waiting for almost half an hour.
Er hat das Stoppschild nicht gesehen und das Kind auf der Straße fast überfahren.
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher.
Nowadays, almost every home has one or two televisions.
Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
I almost left my umbrella in the train.
Er ist fast immer zuhause.
He is almost always at home.
He is almost always home.
Es regnet hier fast nie.
It hardly ever rains there.
Sie ist fast sechzig.
She is close on sixty.
Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
There are almost seven billion people in the world.
Die Frau ist fast taub.
The woman is almost deaf.
Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
He was nearly hit by the car while crossing the street.
Es ist fast zehn Uhr.
It is almost ten o'clock.
It's almost ten o'clock.
Eine schreckliche Sauklaue, die fast unleserlich ist.
A terrible, almost illegible scrawl.
Eine Zufallsvariable ist genau dann fast sicher konstant, wenn ihre Varianz Null ist.
A random variable is definitely a constant if the variance is zero.
Er hatte fast keine Zähne mehr.
He had few teeth.
Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
Your son is almost the copy of your father.
Das ist fast unmöglich.
It is next to impossible.
It's all but impossible.
It's almost impossible.
It's nearly impossible.
Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner.
My dog is almost half the size of yours.
Er fährt fast jedes Wochenende heim.
He travels home almost every weekend.
He goes home almost every weekend.
Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
I am almost 180 centimeters tall.
I'm almost 180 centimeters tall.
I'm almost 180 centimetres tall.
Ich habe den Roman fast aus.
I pretty much finished reading the novel.
Der Urlaub ist fast vorbei.
The vacation is close to an end.
Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.
I almost stepped on a skunk last night.
Es ist fast vorbei.
It's almost over.
Es ist fast kein Wasser in dem Eimer.
There's almost no water in the bucket.
Tom kann fast jede Art von Fahrzeug fahren.
Tom can drive almost any kind of vehicle.
Er ist fast immer im Krankenhaus.
He's almost always in the hospital.
He's almost always in hospital.
Ich wäre fast ertrunken.
I almost drowned.
In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.
Some Canadian territories have almost no people.
Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.
It is next to impossible for me to go with you.
Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
Wissenschaftlichen Schätzungen zufolge ist das Universum fast vierzehn Milliarden Jahre alt.
According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
Der fast ertrunkene Mann fing an, nach Luft zu schnappen.
The man who nearly drowned began to breathe.
Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.
Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
Es war fast undenkbar, dass der Junge stehlen würde.
It was next to unthinkable that the boy would steal.
Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute!
I'm almost done. Just give me a minute.
Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
Das Abendessen ist fast fertig.
The dinner is almost ready.
Dinner is almost ready.
Sie haben fast richtig geraten.
They almost guessed it.
Die Elektrizität machte Kerzen für unser Leben fast unnütz.
Electricity made candles of little use in our life.
Die Sonne ist fast verschwunden.
The sun has almost disappeared.
Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.
The child who ate almost all this cake must be very fat.
Hier ist fast Mitternacht.
It's almost midnight here.
Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
I have been living in Canada for almost five years.
Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
It was almost noon when I woke up.
Er machte monatelang fast nichts.
For months, he did almost nothing.
Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
She drinks alcohol-free beer almost every day, because her favourite drink is beer, but she doesn't want to drink alcohol every day.
Es gibt fast keine Bücher.
There are almost no books.
Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Ich weiß fast nichts darüber.
I know almost nothing about it.
Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.
English is taught almost all over the world today.
Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.
Nowadays, almost everyone has a modern bean-to-cup coffee maker, but we are still using a porcelain coffee filter.
Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.
The war lasted nearly ten years.
Ja, er ist fast so groß wie ich.
Yes, he's almost as tall as I am.
Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
The new highway shaves almost an hour off my commute time.
The new motorway shortens my journey time by almost an hour.
Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau.
These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
Es ist fast kein Wasser in der Flasche.
There is almost no water in this bottle.
Ich schwimme fast jeden Tag.
I swim almost every day.
Er und ich sind so enge Freunde, dass wir fast die Gedanken des anderen lesen können.
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
She was approaching thirty when I first met her.
Sie verhungerten fast.
They were almost starving.
Tom kann fast genauso schnell schwimmen wie Mary.
Tom can swim almost as fast as Mary.
Tom can swim almost as fast as Mary can.
Tom kann fast genauso gut Französisch wie Maria.
Tom can speak French almost as well as Mary.
Tom can speak French almost as well as Mary can.
Tom hätte Mary fast zu Tode geprügelt.
Tom came close to beating Mary to death.
Am nächsten Bahnhof stiegen fast alle aus dem Zug aus.
At the next station, nearly everyone got off the train.
Almost everyone got off the train at the next station.
Professor West ist fast so alt wie mein Vater.
Professor West is almost as old as my father.
Synonyme
- annähernd:
- approximately
- bald:
- soon
- circa:
- approximately
- etwa:
- about
- kaum:
- hardly
- praktisch:
- handy
- schier:
- sheer
- soeben:
- just now
Englische Beispielsätze
I've got almost everything I need.
Tom almost won the race.
Texas is almost twice the size of Germany.
The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end.
"I'd do almost anything in the world for you, Diana," said Anne sadly. "I'd let myself be torn limb from limb if it would do you any good. But I can't do this, so please don't ask it."
Mr. Phillips goes up to see Prissy Andrews nearly every evening. He says it is to help her with her lessons.
She gave herpes to almost everyone on the tour.
I almost decided to give up doing that.
Anne felt that Mrs. Allan's approving smile was almost too much happiness for this world.
"Why, Anne, how you've grown!" she said, almost unbelievingly.
It's almost done!!
Last year, poverty in this country fell at the fastest rate in nearly 50 years.
Tom nearly choked Mary to death.
I almost forgot to mail the letter.
I almost forgot to buy milk.
I almost died yesterday.
I almost always do that.
I almost smiled.
I almost never do that.
I almost never have nightmares.