Was heißt »wei­test­ge­hend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Beim Übersetzen muss man beachten, dass die Sätze natürlich klingen sollen und dass die Aussage der Originalsätze weitestgehend erhalten bleibt.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.

Synonyme

fast:

all but

almost

nearly

ge­wis­ser­ma­ßen:

as it were

in a way

so to speak

to a certain extent

gleich­sam:

quasi

so to speak

prak­tisch:

handy

qua­si:

quasi

sort of

virtually

so­zu­sa­gen:

as it were

quasi

so to speak

sort of

to all intents and purposes

weit­rei­chend:

extensive

Antonyme

we­nig:

a few

little

Englische Beispielsätze

• The chest is just under a meter wide.

• It's mostly documentaries on this channel.

• Mary's face was almost completely hidden by a hat with a wide brim.

• The sky is mostly overcast in the morning, but brightens up in the afternoon.

• The sky is mostly overcast in the morning, but the cloud disperses in the afternoon.

• The sky is mostly overcast in the morning, but the cloud breaks up in the afternoon.

• The door to the hall stood wide open.

• The hall door stood wide open.

• The back door was wide open.

• Fortunately, Tom's weather forecast was wide of the mark: the wind changed direction, and it promised to be a wonderful day.

• The lake is four miles wide.

• The chest is almost a metre wide.

• Our corridor is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors on both the left and right leading off it.

• How wide has the gap got to be between the wall tiles?

• To get all that in a picture you'll need a wide-angle lens.

• The dogs on the housing estate all give Mary's cat a wide berth.

• All the dogs on the housing estate give Mary's cat a wide berth.

• Tom wanted to see the big wide world.

• How wide must the gap be between the wall tiles?

• The photo album contains mostly family photos.

Übergeordnete Begriffe

um­fang­reich:

comprehensive

extensive