Was heißt »prak­tisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.

The opposite of "inconvenient" is "convenient".

Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.

A ruler helps one to draw a straight line.

Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen.

This encyclopaedia is convenient for looking up things.

Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.

An eight-year-old car is almost worthless.

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colourless office block which replaces it, but it often fits in well with its surroundings.

Robinson ist ein praktisch veranlagter, verständiger und mutiger Mann.

Robinson is a practical, rational and brave man.

Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.

Your suggestion is of no practical use.

Dropbox-Konten sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich immer noch Dinge selbst per E-mail, weil es, Zitat, "klassisch ist".

Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."

Für Kinderkleider sind Druckknöpfe ein praktischer Verschluss.

Push buttons are a practical fastener for children's clothes.

Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.

The work is practically finished.

Der Plan wurde praktisch vom ganzen Personal unterstützt.

The plan was supported by practically all the attendants.

Nichts wäre praktischer als ein Kopiergerät.

Nothing could be more useful than a copying machine.

Sie ernährten ihn praktisch mit Musik.

They practically fed him on music.

Eine kleine Taschenlampe in der Tasche zu haben kann ganz praktisch sein.

Having a small flashlight in your pocket may come in handy.

Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.

The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.

Seine Bücher sind praktisch nutzlos.

His books are next to useless.

Das ist ja praktisch.

That comes in handy.

Das ist praktisch unmöglich.

It's virtually impossible.

Es haben praktisch alle Typen in der Kneipe Maria angeguckt.

Practically every guy in the bar was looking at Mary.

Das ist sehr praktisch.

That's very handy.

Ein Ghostwriter ist ein Autor, der für jemanden schreibt, der praktisch nur seine Unterschrift leistet.

A ghostwriter is an author who writes for someone that, in practice, only supplies his signature.

Es kann praktisch alles wiederverwertet werden.

Just about everything can be recycled.

Es ist ein Glücksfall, dass ich mein theoretisches Studium mit einer praktischen Ausbildung kombinieren kann.

It's a stroke of luck that I can combine my theoretical studies with practical training.

Er sagte, Interlingua wäre eine praktische Sprache.

He said that Interlingua would be a practical language.

In diesem Teil des Landes besteht praktisch keine Arbeitslosigkeit.

Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.

Sie gab mir praktische Ratschläge.

She gave me some practical advice.

Seine Idee ist zu abstrakt, um von praktischem Nutzen für uns zu sein.

His idea is too abstract to be of practical use to us.

Auf diese Weise ist es viel praktischer.

It's much more practical this way.

Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.

Tom gave Mary some practical advice.

Die Abstimmungsergebnisse stehen praktisch von vornherein fest.

The results of the ballot are a foregone conclusion.

Ich kenne Sie praktisch nicht.

I hardly even know you.

Bob hat Tina praktisch seine gesamte Briefmarkensammlung gegeben und nur einige wenige behalten.

Bob has given Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.

Bob gave Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.

Tom hat praktisch zugegeben, dass es seine Schuld war.

Tom's virtually admitted that it was his fault.

Tom ist ein sehr praktischer, bodenständiger Mensch.

Tom's a very practical, down-to-earth person.

Tom is a very practical, down-to-earth person.

Tom hat mich praktisch unter seine Fittiche genommen.

Tom sort of took me under his wing.

Manche Leute sind kein bisschen praktisch veranlagt.

Some people aren't practical at all.

Ich telefoniere praktisch niemals bis in die Nacht hinein.

I rarely, if ever, talk on the phone till late at night.

Sie werden praktisch niemals länger als eine Stunde warten müssen.

You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour.

Sie geht praktisch niemals alleine ins Kino.

She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.

Diese Strukturen würden in gesprochenem Englisch praktisch niemals vorkommen.

These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.

Sonntags verlässt mein Vater praktisch niemals das Haus.

My father rarely, if ever, goes out on Sundays.

Sie verlässt praktisch niemals die Stadt.

She rarely, if ever, goes out of town.

Verglichen mit unserem Haus ist seines praktisch ein Palast.

Compared to our house, his is virtually a palace.

Tom hat Maria ihren schlimmsten Feind als Vorgesetzten vor die Nase gesetzt. Ihr blieb praktisch nichts anderes übrig, als ihre Anstellung an den Nagel zu hängen.

Tom, going above Mary's head, appointed her worst enemy as her superior. There was almost nothing left for her to do but to hand in her notice.

Ich bin praktisch bereits erwachsen.

I'm practically an adult already.

I'm practically already an adult.

I'm practically already grown up.

In unserer Nachbarschaft ist praktisch jedes Haus gleich.

Every house in our neighborhood is practically identical.

Sie haben heute ein gutes Händchen für praktische Arbeiten.

You have a good hand for practical work.

Ich habe keinen praktischen Grund, diese Sprache zu lernen.

I have no practical reason for learning this language.

Es ist praktisch überall auf der Welt möglich, mit einem Muttersprachler Englisch zu lernen.

It's possible to study English with a native speaker almost anywhere in the world.

Es ist einfach ein Spielzeug ohne praktischen Nutzen.

It's just a toy with no practical use.

Es gibt praktisch keine Hoffnung mehr, dass er noch am Leben ist.

There is little, if any, hope of his being alive.

Ich tu das praktisch nie.

I hardly ever do that.

Tom ist praktisch.

Tom is practical.

Er kommt praktisch niemals.

He seldom, if ever, comes.

Er lacht praktisch niemals.

He seldom, if ever, laughs.

Tom lacht praktisch niemals.

Tom seldom, if ever, laughs.

Tom macht das praktisch niemals.

Tom seldom, if ever, does that.

Tom kommt praktisch niemals zu spät.

Tom is seldom, if ever, late.

Er geht praktisch niemals in die Kirche.

He seldom, if ever, goes to church.

Er liest praktisch niemals ein Buch.

He seldom, if ever, reads a book.

Sie sprechen praktisch niemals Französisch.

They seldom, if ever, speak in French.

Tom beklagt sich praktisch niemals über etwas.

Tom seldom, if ever, complains about anything.

Tom isst praktisch niemals mehr Fleisch.

Tom seldom, if ever, eats meat anymore.

Tom macht das praktisch niemals mehr.

Tom seldom, if ever, does that anymore.

Tom geht praktisch niemals in die Kirche.

Tom seldom, if ever, goes to church.

Mein Bruder geht praktisch niemals in die Kirche.

My brother seldom, if ever, goes to church.

Sie verlässt nach Einbruch der Dunkelheit praktisch niemals das Haus.

She seldom, if ever, goes out after dark.

Er geht praktisch niemals ins Kino.

He seldom, if ever, goes to the movies.

He seldom, if ever, goes to the cinema.

Er kommt zu einem Termin praktisch niemals zu spät.

He is rarely, if ever, late for appointments.

Sie streiten sich praktisch nie.

They seldom, if ever, quarrel with each other.

Er schaut sich praktisch niemals einen Film im Kino an.

He seldom, if ever, goes to see the movies.

Sie geht praktisch niemals allein ins Kino.

She seldom, if ever, goes to movies by herself.

Sie geht praktisch nie vor elf zu Bett.

She seldom, if ever, goes to bed before eleven.

Dieser Wagen ist praktisch und geräumig.

This car is spacious and practical.

Mein Hund frisst praktisch alles.

My dog eats just about anything.

Solarenergie ist im Übermaß vorhanden, sauber, günstig und praktisch unerschöpflich.

Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.

Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.

It's practical to have a laptop.

Das ist nicht praktisch.

That's not practical.

That isn't practical.

Die Gewinnchance dieser Mannschaft ist praktisch Null.

The odds of this team winning are next to none.

The odds of this team winning are close to zero.

Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.

If everyone spoke French, there would be no practical reason to learn any other language.

Tom ist sehr praktisch begabt.

Tom is very practical.

Tom ist sehr praktisch begabt, nicht wahr?

Tom is very practical, isn't he?

In einer Schlacht um Ko gibt es praktisch auf dem gesamten Spielfeld mehrere Züge strategischer Natur.

In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.

Tom ist vernünftig, bodenständig und praktisch veranlagt.

Tom is reasonable, down to earth and practical.

Dieses Wörterbuch hat ein praktisches Format.

This dictionary is handy in size.

This dictionary is a handy size.

Es ist praktisch, so nahe am Bahnhof zu wohnen.

It's convenient living so close to the station.

It's convenient to live so close to the station.

It's handy living so close to the station.

Es ist sehr praktisch, in der Nähe eines Bahnhofs zu wohnen.

It is very convenient to live near a station.

Synonyme

buch­stäb­lich:

literal

de fac­to:

de facto

dien­lich:

conducive

convenient

serviceable

supportive

di­rekt:

direct

durch­aus:

absolutely

eher:

earlier

sooner

ein­fach:

easy

simple

simply

emp­feh­lens­wert:

advisable

recommendable

fak­tisch:

effective

fast:

all but

almost

nearly

förm­lich:

formal

official

frei­lich:

admittedly

ge­ra­de:

straight

ge­ra­de­wegs:

straight

ge­ra­de­zu:

absolutely

really

ge­schickt:

skilled

ge­wis­ser­ma­ßen:

as it were

in a way

so to speak

to a certain extent

glatt:

smooth

gleich­sam:

quasi

so to speak

ir­gend­wie:

somehow

pa­tent:

ingenious

smart

prak­ti­ka­bel:

feasible

practicable

practical

viable

workable

qua­si:

quasi

sort of

virtually

re­gel­recht:

downright

proper

real

rein:

clean

schier:

sheer

schlecht­hin:

par excellence

per se

plainly

schlicht:

plain

simple

schlicht­weg:

simply

utterly

so gut wie:

almost

as good as

practically

so­zu­sa­gen:

as it were

quasi

so to speak

sort of

to all intents and purposes

tat­säch­lich:

actual

as a matter of fact

real

ve­ri­ta­bel:

veritable

wahr­haft:

real

true

veracious

wahr­lich:

verily

wei­test­ge­hend:

mostly

wide

widely

wirk­lich:

natural

real

zweck­dien­lich:

convenient

useful

zweck­mä­ßig:

expedient

Antonyme

the­o­re­tisch:

theoretical

Englische Beispielsätze

• This could come in handy.

• It'll come in handy.

• That could come in handy.

• That came in very handy, didn't it?

• My mobile phone is handy.

• My cell phone is handy.

• A valise of this size is very handy.

• I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

• I can think of some situations in which a knife would come in handy.

• Here. Take this with you. It might come in handy.

• A gun might come in handy.

• Having a few extra batteries handy is never a bad idea.

• Thanks indeed, handy this!

• You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?

• She's very handy with a saw.

• Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

• Always keep a bucket of water handy, in case of fire.

• Knowing how to speak French could come in handy.

• I thought it might come in handy.

• Stored in the loft by the boxful are all kinds of bygone toys, along with other things that might one day come in handy.