Was heißt »schlicht­weg« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist schlichtweg böse.

He's just evil.

Sie ist schlichtweg böse.

She's just evil.

Schuluniformen sind schlichtweg nicht mehr in Mode.

School uniforms are just out of fashion.

Sie hatte schlichtweg keine Wahlmöglichkeit.

She simply had no alternative.

She simply had no choice.

Sie haben schlichtweg kein Vertrauen in Sie.

They just don't trust you.

Das Flugzeug schien schlichtweg im Äther zu verschwinden.

The plane seemed to just disappear into the ether.

Wir brauchen schlichtweg mehr Zeit.

We just need more time.

Das ist schlichtweg nicht möglich.

That is simply not possible.

That's simply not possible.

Im letzten Jahrhundert wäre jemand wie Tom schlichtweg ins Irrenhaus gesteckt worden.

Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.

Meiner Meinung nach ist Tom schlichtweg ein Trottel.

In my opinion, Tom is just a fool.

Tycho Brahe bewies, dass Kometen nicht schlichtweg Bestandteile der Erdatmosphäre waren, sondern in der Tat sich durch den Raum bewegende Objekte.

Tycho Brahe proved that comets were not just components of Earth's atmosphere, but actual objects traveling through space.

Synonyme

di­rekt:

direct

durch­aus:

absolutely

ein­fach:

easy

simple

frei­lich:

admittedly

ge­ra­de:

straight

ge­ra­de­wegs:

straight

ge­ra­de­zu:

absolutely

really

glatt:

smooth

prak­tisch:

handy

rein:

clean

schier:

sheer

schlecht­hin:

par excellence

per se

plainly

schlicht:

plain

simple

Englische Beispielsätze

• You simply have to go there.

• Try to put it more simply.

• He discovered that it simply wasn't possible to walk there.

• You're utterly bonkers.

• When making mashed potato, you don't have to peel the potatoes – they can simply be mashed, skins and all.

• Mathematics is not simply the memorisation of formulas.

• That's simply going too far for me.

• That is simply frivolous.

• We simply drifted apart.

• We simply grew apart.

• We simply don't know why.

• Many musicians regard Bach as simply the greatest composer of all time.

• I simply adore him.

• Tom's story was utterly implausible, but I pretended to believe him.

• He didn't really know where to go, so he simply stayed where he was; there, however, he was in the way of others, so he had to go elsewhere.

• When I read, I understand quite a lot, but my listening comprehension is utterly rubbish.

• It's simply fantastic!

• This is simply perfect!

• I simply put up with it.

• He simply broke off all contact with them.