Was heißt »schlicht­weg« auf Polnisch?

Das Adverb schlicht­weg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • po prostu

Synonyme

di­rekt:
bezpośredni
durch­aus:
koniecznie
ein­fach:
prosty
frei­lich:
wprawdzie
ge­ra­de:
prosty
prak­tisch:
korzystny
pożyteczny
praktycznie
praktyczny
wygodny
schier:
czysty

Polnische Beispielsätze

  • Czy życie nie jest po prostu wspaniałe?

  • Tom nie zmienił po prostu miejsca pracy. Wyrzucili go.

  • Spekulanci to po prostu złodzieje.

  • Potrzebuję po prostu trochę czasu dla siebie.

  • Niech pan po prostu będzie sobą.

  • To mnie po prostu denerwuje.

  • To jest po prostu wspaniałe!

  • Niech pan po prostu pozwoli Tomowi odejść.

  • Jestem po prostu tylko leniwy.

  • Nie może pan po prostu iść.

  • Nie mogę pana po prostu tu zostawić.

  • Nie mogę cię tu po prostu zostawić.

  • Idź po prostu za Tomem.

  • Chciałbym po prostu wygrać.

  • Niech pan to po prostu kontroluje.

  • Jestem po prostu tylko ciekawy.

  • Nie możesz po prostu się nie pojawić.

  • Muszę się po prostu dowiedzieć co się stało.

  • Nie możesz tak po prostu iść.

  • Kiedy jest smutny, po prostu się wycofuje.

Schlicht­weg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlichtweg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schlichtweg. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11581580, 11271410, 11264391, 11262012, 10588764, 8770928, 8763040, 8763033, 8763031, 8763029, 8763019, 8763017, 8763008, 8743713, 8718672, 8446459, 7938095, 7036243, 4658578 & 2607562. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR