Was heißt »schlicht­weg« auf Spanisch?

Das Adverb schlicht­weg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • simplemente

Synonyme

di­rekt:
directo
inmediato
durch­aus:
absolutamente
ein­fach:
fácil
simple
frei­lich:
sin embargo
ge­ra­de:
derecho
recto
glatt:
liso
prak­tisch:
práctico
rein:
limpio
schier:
puro
schlicht:
sencillamente
sencillo
simple
sobrio

Spanische Beispielsätze

  • ¿Por qué no aceptas simplemente que te equivocas?

  • El futuro solo será posible cuando aprendamos a abstenernos de cosas que serían posibles simplemente porque no las necesitamos.

  • Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.

  • Hoy es el momento de decir simplemente "GRACIAS".

  • Aquí usted puede simplemente dejar numerosos comentarios.

  • No preguntes por qué; simplemente hazlo.

  • No es una herida profunda, simplemente un rasguño.

  • Eso simplemente no ocurre.

  • Di simplemente lo que quieras decir.

  • Esto simplemente no me lo esperaba.

  • Si ya estoy dormido, simplemente despiértame.

  • Si ya estoy dormido, simplemente puedes despertarme.

  • Hoy simplemente no tengo ganas de ir a la escuela.

  • A menudo contraditamos una opinión, simplemente porque no es de nuestro gusto el tono en que fue expuesta.

  • Creo que simplemente tuve suerte.

  • No estoy diciendo que eso es bueno o malo. Es simplemente un hecho.

  • Últimamente puedo dormir tanto como quiera: simplemente no es suficiente.

  • Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.

  • Yo encuentro que en un día así, uno no puede decir simplemente: "Nuestras plantas nucleares son seguras."

  • No quiero consuelo, simplemente quiero estar solo.

Schlicht­weg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlichtweg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schlichtweg. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11825055, 9423799, 8337544, 8314596, 8297564, 6863694, 6592921, 5868911, 5714856, 5530858, 4533536, 4533535, 4208969, 3924555, 3694348, 3457840, 3318154, 3209180, 2511893 & 2153452. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR