Was heißt »ein­fach« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

I just don't know what to say.

I simply don't know what to say...

I simply don't know what to tell...

Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

I'm not a real fish, I'm just a simple cuddly toy.

I'm not a real fish, I'm just a plain stuffed toy.

Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

I can't tell her now. It's not that simple any more.

Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

You're just running away from life's problems.

Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

If you didn't know me that way then you simply didn't know me.

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

Except that here, it's not so simple.

Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.

Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.

It is easier to hit on people on the Internet than in the street.

Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

I find words with concise definitions to be the easiest to remember.

Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.

Mathematics is not simply the memorisation of formulas.

Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.

There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.

Sie hat immer ihr Bestes getan, um ihnen ihr Leben einfacher zu machen.

She has always done her best to make their life easier.

Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.

English is not easy, but it is interesting.

Folge einfach deinem Herzen.

Just follow your heart.

Es ist nicht einfach, natürlich im Radio zu reden.

It is not easy to speak naturally on the radio.

Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.

It's easy to pick up bad habits.

Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.

It was not easy to get a lot of money in a short time.

Du musst ihm einfach nur folgen.

You only have to follow him.

Wie kann man am einfachsten Englisch lernen?

What is the easiest way to learn English?

Geben Sie ihnen einfach jeden Tag genug zu essen.

Just give them enough to eat every day.

Diese Aufgabe ist zu einfach.

This problem is too simple.

That problem is too simple.

Es ist heute einfach zu kalt.

It's simply too cold today.

Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.

This work is by no means easy.

Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.

My sole idea was to get there as fast as possible.

I just wanted to get there as quickly as possible.

I just wanted to get there as fast as possible.

Ein Modul heißt halbeinfach, wenn er die Summe einfacher Untermoduln ist.

A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.

Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.

I'm sorry, but that is simply impossible.

I'm sorry, but that's simply impossible.

Englisch ist nicht einfach für mich.

English isn't easy for me.

Englisch ist einfach zu lernen.

English is easy to learn.

Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein.

At first glance, the question seemed easy.

Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen.

Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.

Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.

I just felt like hearing the sound of your voice.

Ich weine nicht einfach.

I don't cry easily.

Käse ist nicht einfach zu verdauen.

Cheese doesn't digest easily.

Ich komme einfach nicht auf seinen Namen.

His name eludes me.

Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."

We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."

Es ist schwierig, es auf dem Landweg zu transportieren, aber einfach, es auf dem Seeweg zu transportieren.

It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.

Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.

It's easy to answer your question.

Ich war einfach baff.

I was truly perplexed.

Gestern habe ich einfach blau gemacht.

I just skived off yesterday.

Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.

Yesterday I simply did not go to work.

Das Problem lässt sich einfach lösen.

It is easy to solve the problem.

Gib ihm einfach das Portemonnaie.

Just give him the wallet.

Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.

It is not easy to distinguish good from evil.

Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.

It is easy to tell him from his brother.

Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.

It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.

Diese Frage ist nicht einfach.

This question is not easy.

Ich verstehe das einfach nicht.

I simply don't understand this.

Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.

His humble background parallels that of his predecessor.

Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.

To know oneself is not easy.

Blei lässt sich einfach biegen.

Lead bends easily.

Lead is easily bent.

Die Lösung war sehr einfach.

The solution was quite simple.

Das ist einfach.

That's simple.

This is simple.

Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.

I just can't make sense of all this nonsense.

Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.

Although she is rich, she dresses quite simply.

So ein Plan muss einfach scheitern.

Such a plan is bound to fail.

Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.

This is all just a big misunderstanding.

Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.

It is easy to find fault with the work of others.

Er erklärt unkompliziert und einfach.

He gives plain, simple explanations.

Ich wollte einfach nur den Klang deiner Stimme hören.

I just wanted to hear the sound of your voice.

Wir waren alle froh, ihn so einfach loszuwerden.

We were all pleased to be so cheaply quit of him.

Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.

You might have just forgotten.

Maybe you've just forgotten.

Das ist einfach ihre Art.

That is just her way.

Schreibtischarbeit ist einfach nicht mein Fall.

Desk work is just not my cup of tea.

Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.

What he is trying to say is easy to understand.

Gestern war einfach nicht mein Tag.

It just was not my day yesterday.

Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.

This book is written in easy English.

This book is written in simple English.

In einfachem Englisch geschrieben, eignet sich das Buch auch für Anfänger.

Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.

Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.

I was simply entranced by the beauty of her face.

Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.

Die Prüfungsfragen gestern waren viel einfacher, als ich erwartet hatte.

The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.

Irgendwie kann ich das einfach nicht akzeptieren.

Somehow I just can't accept that.

Der Baustil der neuen Schule ist einfach und modern.

The new school is of simple and modern construction.

Dieser Wein ist einfach köstlich!

This wine is extremely delicious.

Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.

It's easier to learn a new language when you are young.

Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich.

I just didn't know what to say, so I kept quiet.

I just didn't know what to say, so I said nothing.

Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.

To reach the North Pole is not easy.

Ich hatte letztes Mal eine einfache Niederkunft.

I had an easy delivery last time.

Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.

Written in English, this book is easy for me to read.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.

Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter, sondern Menschen beginnen Kriege.

Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.

Abheben ist einfacher als Landen.

Taking off is easier than landing.

Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.

It is easy for you to solve this problem.

Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.

I simply cannot put up with her manners.

Sie lebten so lange wie Gott in Frankreich, dass sie sich jetzt nicht an ein einfaches Leben ohne Luxus gewöhnen können.

They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.

Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause.

If it rains tomorrow, I'll just stay at home.

Du musst einfach nur dein Bestes geben.

All you have to do is try your best.

All you have to do is to do your best.

Es ist einfach, Zahlen mit einem Taschenrechner zu addieren.

It is easy to add numbers using a calculator.

Sie ist nicht ganz einfach.

She is like a hen with one chicken.

Es ist einfacher, als ich dachte.

It is easier than I thought.

Er spielt den Unparteiischen und Unbefangenen, aber ich glaube, er ist einfach ein Typ ohne eigene Meinung.

He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.

Hin und zurück? Nur einfache Strecke.

Return? Just a single.

"Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann", antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."

"I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."

Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

The verb "to downdate" does not exist in the English lexicon, but let's go ahead and coin it anyway.

Glauben Sie mir einfach.

Just take my word for it.

Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten.

It is easy for him to answer this question.

Moderne Bildhauerei blick ich einfach nicht.

I just don't get modern sculpture.

Kämm dich einfach.

Just brush your hair.

Synonyme

all­ge­mein:

common

general

public

universal

all­täg­lich:

normal

an­spruchs­los:

modest

ba­nal:

banal

commonplace

trite

be­quem:

comfortable

comfy

be­schei­den:

humble

modest

bil­lig:

fitting

bloß:

bare

di­rekt:

direct

durch­aus:

absolutely

Durch­schnitt:

average

mean

durch­schnitt­lich:

average

mean

ehr­lich ge­sagt:

to be honest

truth be told

ein­mal:

once

one time

frei­lich:

admittedly

fru­gal:

abstemious

frugal

ge­mein:

common

ge­nüg­sam:

frugal

modest

ge­ra­de:

straight

ge­ra­de­wegs:

straight

ge­ra­de­zu:

absolutely

really

ge­wöhn­lich:

usual

glatt:

smooth

karg:

austere

barren

meager

meagre

paltry

penurious

scant

short

sparse

stinted

kin­der­leicht:

dead easy

easy as pie

klein:

little

small

Kunst­stück:

feat

trick

leicht:

light

lo­cker:

loose

mit­tel­mä­ßig:

mediocre

Mit­tel­maß:

average

mü­he­los:

effortless

nie­der:

low

nied­rig:

low

nor­mal:

normal

or­di­när:

common

ordinary

prak­tisch:

handy

pro­fan:

mundane

rei­bungs­los:

smooth

smoothly

trouble-free

rein:

clean

ru­hig:

quiet

silent

still

schier:

sheer

schlecht­hin:

par excellence

per se

plainly

schlicht:

plain

schlicht­weg:

utterly

schnö­de:

base

contemptuous

disdainful

vile

se­ri­ell:

serial

spie­lend:

effortless

hands down

Stan­dard:

standard

tri­vi­al:

trivial

un­be­deu­tend:

insignificant

un­komp­li­ziert:

uncomplicated

un­schein­bar:

nondescript

wi­der­spruchs­los:

without arguing

wi­der­stands­los:

unresisting

wirk­lich:

natural

real

Antonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

be­son­ders:

especially

kom­plex:

complex

kom­pli­ziert:

complicated

difficult

sophisticated

tricky

lu­xu­ri­ös:

luxurious

mehr­fach:

multiple

repeatedly

schwer:

heavy

schwie­rig:

difficult

über­la­den:

overload

Englische Beispielsätze

• The appliance is wonderfully simple to operate.

• Tom described Mary quite well, so it was easy to recognize her when I saw her.

• I think it's simple.

• Is it easy to install?

• The decision was easy to make.

• The rules are simple.

• It was that simple.

• The test was real easy.

• The answer is pretty simple.

• Tom is easy to please.

• It was amazingly easy.

• I agree it's not easy.

• This worker is easy to replace.

• Though we have the bodies of men, we are not men at all, though it is not easy for you to understand why.

• I found that the problem was easy.

• Tom is not an easy person to get along with.

• Speaking French isn't easy.

• This pen is very easy to write with.

• Writing love letters isn't easy for me.

• This book is written in simple English, so it should be easy for you to read.