Was heißt »rei­bungs­los« auf Englisch?

Das Adjektiv rei­bungs­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • smooth
  • smoothly
  • trouble-free

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Kenntnis des Chinesischen ermöglicht es uns, unseren Plan reibungslos auszuführen.

His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.

Tom wird für einen reibungslosen Ablauf sorgen.

Tom'll make sure it goes smoothly.

Tom will make sure that it goes smoothly.

Tom will see to it that it passes off smoothly.

Alles ging reibungslos über die Bühne.

Everything went smoothly.

Der nächste Schritt ist nahezu reibungslos.

There is almost zero friction to taking the next step.

Danach ging alles reibungslos.

Things went smoothly after that.

Alle Regionalbahnen und -busse verkehren heute reibungslos.

All regional trains and buses are running smoothly today.

Synonyme

ein­fach:
easy
simple
simply
mü­he­los:
effortless

Sinnverwandte Wörter

ta­del­los:
irreproachable

Englische Beispielsätze

  • Then add three eggs, five dessertspoonfuls of condensed milk and the melted chocolate, and stir until you have a smooth dough.

  • Your mother's forehead is smooth!

  • Everything seems to be going smoothly.

  • After spluttering at first, the engine is now running smoothly.

  • The road to peace is never smooth.

  • Always take hold of things by the smooth handle.

  • Sometimes in life you have to take the rough with the smooth.

  • At present, nothing goes smoothly; the Females of the Family are united against me.

  • Mary has smooth, shiny hair.

  • Mary has silky smooth legs.

  • Things went very smoothly.

  • From here on out, it's smooth sailing.

  • When the morning's first streetcar announces its arrival and glides smoothly up to the stop, there are many already standing and waiting there.

  • Tom would like to have a smooth skin.

  • The lake's water is as smooth as a mirror.

  • This table's surface is smooth.

  • Tom is a smooth talker.

  • It's as smooth as a baby's bottom.

  • The train came to a smooth stop.

  • Her skin is smooth.

Reibungslos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: reibungslos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: reibungslos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 781891, 2603778, 4896112, 7812942, 8822832, 11542004, 9460921, 10348558, 10512784, 10831833, 7098079, 7018045, 5154719, 4813027, 3419587, 3222867, 2870766, 2059125, 2042156, 1453628, 1229132, 1079144, 1025145, 327779, 326218 & 309622. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR