Was heißt »au­ßer­ge­wöhn­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine außergewöhnlich schöne Prinzessin.

A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.

Sie ist außergewöhnlich attraktiv.

She is remarkably attractive.

Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren.

It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.

Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.

With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.

So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen.

Just as many students study while listening to music, it's not at all unusual for people working at home to switch on the telly or radio to keep themselves company.

Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.

Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.

Schon eine ganze Woche lang haben wir außergewöhnlich niedrige Temperaturen.

We've had exceptionally low temperatures for a whole week.

Nachdem der Vater die Familie verlassen hatte, kümmerten sich vor allen seine Tante, die eine sehr schöne Stimme hatte, und sein Onkel, der außergewöhnlich musikalisch war, um die Erziehung des Kindes.

After the father had left his family, his aunt, who had a very beautiful voice, and his exceptionally musical uncle took care of the child's upbringing.

Ihre Kinder sind außergewöhnlich wohlerzogen.

Your children are remarkably well-behaved.

Der Winter war außergewöhnlich mild.

Winter was unusually mild.

That winter was unusually mild.

Winter was exceptionally mild.

Er spielt das Cello außergewöhnlich gut.

He plays cello exceptionally well.

Ihr seid außergewöhnlich.

You're extraordinary.

Das ist euch außergewöhnlich gut gelungen.

You did that exceptionally well.

Tom spielte wirklich außergewöhnlich gut.

Tom really played exceptionally well.

Holmes’ Kenntnis der Seitenwege von London war außergewöhnlich.

Holmes’ knowledge of the byways of London was extraordinary.

Der Berg Fuji ist außergewöhnlich.

Mount Fuji is extraordinary.

Tom spielt außergewöhnlich gut Klarinette.

Tom plays the clarinet exceptionally well.

Der Mond ist heute Abend außergewöhnlich schön.

The moon is exceptionally pretty tonight.

Es ist schon außergewöhnlich, wie gutgläubig das Bauernvolk hier ist!

It is extraordinary how credulous the peasants are about here!

Synonyme

äu­ßerst:

extremely

utterly

all­zu:

all too

aus­ge­spro­chen:

downright

pronounced

aus­ge­zeich­net:

decorated

excellent

marvellous

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightenig

frightenigly

be­son­ders:

especially

bes­tens:

perfectly

bit­ter:

bitter

bren­nend:

burning

fervent

passionate

urgent

emi­nent:

eminent

enorm:

enormous

tremendous

erst­ran­gig:

first-class

first-rate

top-priority

fürch­ter­lich:

awful

dreadful

frightening

terrible

furcht­bar:

terrible

ganz:

intact

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

hoff­nungs­los:

hopeless

mäch­tig:

mighty

powerful

mas­siv:

severe

solid

schreck­lich:

horrible

terrible

schwer:

difficult

grave

hard

heavy

serious

stark:

powerful

strong

sünd­haft:

sinful

tief:

deep

déop

treff­lich:

splendid

un­ge­heu­er:

huge

un­ge­wöhn­lich:

exceptionally

unwontedly

ver­dammt:

damn

ver­flixt:

damn

voll:

full

vor­treff­lich:

excellent

vor­züg­lich:

excellent

first-rate

superb

zu­tiefst:

at bottom

deeply

greatly

most

profoundly

rootedly

sorely

supremely

Antonyme

ge­wöhn­lich:

usual

nor­mal:

normal

Englische Beispielsätze

• Tipping is rather unusual here.

• It was obvious that something extraordinary had happened.

• Tom has an unusual last name.

• Something extraordinary is happening here.

• What I particularly like about this building is its unusual shape.

• It's unusual for you to stay up so late! Has something happened?

• It's not unusual for that to happen.

• An extraordinary summit of finance ministers has been convened for this evening.

• What persuaded you to accept this unusual challenge?

• The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.

• Checkers is a highly educational pastime due to the extraordinary power of reflection it develops.

• Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.

• You find a lot of unusual plants in a botanic garden.

• He mastered the art of using ordinary words to say extraordinary things.

• Every page of this book is an extraordinary chess lesson.

• Japan is an extraordinary country.

• I saw something very unusual on my way here.

• I saw something very unusual.

• Insects are nothing unusual during the summer months.

• Tom has an unusual job.