Was heißt »au­ßer­ge­wöhn­lich« auf Japanisch?

Das Adjektiv »au­ßer­ge­wöhn­lich« (auch: aussergewöhnlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 非常な

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen.

学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。

Dieses Foto stellt die Anspannung im Gerichtssaal außergewöhnlich gut dar.

??の写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。

Er hatte schlechte Laune, was außergewöhnlich für ihn war.

彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。

Synonyme

bit­ter:
苦い
ex­t­rem:
極めて
furcht­bar:
怖い
酷い
mäch­tig:
有力
schwer:
辛い
重い
難しい
stark:
強い
tief:
深い
un­ge­wöhn­lich:
並外れた
異常な
voll:
いっぱい (ippai)

Antonyme

nor­mal:
普通の
正常

Außergewöhnlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: außergewöhnlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: außergewöhnlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1325979, 1340184 & 1795042. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR