Was heißt »äußerst« auf Japanisch?
Das Adverb »äußerst« (auch: äusserst) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 最も
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich war äußerst erschüttert, als ich diese Nachricht hörte.
??のニュースを聞いて非常に動揺した。
Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Das japanische Telefonnetz ist äußerst effizient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
Die Geschichte des Glases ist äußerst alt und begann im antiken Orient.
??ラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Der alte Mann ist äußerst freundlich.
??の老人は非常に親切だ。
Sie hat in der Firma einen äußerst großen Beitrag geleistet.
彼女は非常に会社に貢献した。
Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Er war äußerst erfolgreich.
彼は非常に出世した。
Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
毎日練習することが極めて重要です。
Der Preis ist bei der Entscheidung ein äußerst wichtiger Faktor.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
Das ist eine äußerst sensible Frage.
非常に繊細な問題だ。
Es war eine äußerst gute Nachricht, in Japan arbeiten zu können.
日本で働けるということは大変な朗報でした。
Die Ernennung des früheren Gutachters war äußerst dubios.
??つての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
Das Nahverkehrssystem in Japan ist äußerst praktisch, aber ich finde die Preise nicht besonders günstig.
日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Er wurde in England geboren, aber sein Englisch ist äußerst schwach.
彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Die Prüfung war diesmal äußerst schwer.
今回の試験は非常に難しかった。
Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
??かしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
Nach meiner Schätzung ist das äußerst hochwertig.
私の見立てでは、それは極めて高価である。
Ein Tag ohne Humor ist ein äußerst trauriger Tag.
?ーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
Diese Fragen sind äußerst einfach zu beantworten.
??れらの問題はきわめて簡単に答えられる。
Geld ist äußerst wichtig in der politischen Welt.
政界では金が非常に重要である。
Das ist eine äußerst starke Aussage.
??れはとても強い声明です。
Mein Deutsch ist, denke ich, äußerst schlecht.
私のドイツ語は本当にひどいものだと思う。
Wenn du immer nur Unverschämtheiten äußerst, mag dich keiner leiden!
失礼な事ばっかり言ってたら、嫌われるよ。
Die Lage ist äußerst brenzlig.
事態はきわめて深刻です。
Synonyme
- besonders:
- 特別
- extrem:
- 極めて
- stark:
- 強い
- voll:
- いっぱい (ippai)
- wirklich:
- 本当