Was heißt »äu­ßerst« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die meisten Metal-Bands spielen auf einem äußerst hohen technischen Niveau.

La mayoría de las bandas de metal tocan a un nivel enormemente alto en técnica.

Kaiser Nero war ein äußerst böser Tyrann.

El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.

Es war äußerst kalt.

Estaba extremadamente frío.

In unserer Gesellschaft ist die Schicht der Reichen äußerst dünn, deren Geldbörsen sind hingegen mächtig dick.

En nuestra sociedad, la capa de ricos es sumamente fina, en cambio, sus billeteras son muy gruesas.

Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.

María asintió y miró a su alrededor con suma atención.

Ich sollte besser gehen. Mein Vater ist äußerst streng.

Será mejor que me vaya. Mi padre es bastante estricto.

Die Dressur von Fliegen scheint äußerst belustigend zu sein.

Amaestrar moscas se oye muy entretenido.

Dies ist eine äußerst bedeutsame Berichtigung.

Esta es una enmienda muy significativa.

Tom hat die äußerst nervige Angewohnheit, ständig zu quatschen, wenn sich Maria im Fernsehen einen Film ansehen möchte.

Tom tiene la sumamente desagradable costumbre de parlotear todo el rato cuando María quiere ver una película en la tele.

Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.

Tengo la piel extremadamente blanca y no me bronceo del todo.

Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.

La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.

Tom ist eine äußerst empfindliche Person.

Tom es una persona muy sensible.

Die Lage ist äußerst ernst.

La situación es gravísima.

Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.

Esta misión es ultra secreta y sumamente peligrosa.

Das ist äußerst wichtig.

Es realmente importante.

Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.

Hacer los deberes es tremendamente aburrido.

Hierbei sollten sie jedoch äußerst vorsichtig sein.

Sin embargo, deben ser extremadamente cuidadosos a este respecto.

Sie ist äußerst elegant.

Está elegantísimo.

Synonyme

ab­so­lut:

absoluto

all­zu:

demasiado

aus­ge­spro­chen:

pronunciado

au­ßer­ge­wöhn­lich:

desacostumbrado

excepcional

fuera de serie

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinario

be­son­ders:

especialmente

echt:

genuino

enorm:

enorme

ganz:

todo

höchst:

extremamente

ra­di­kal:

radical

schwer:

difícil

pesado

stark:

fuerte

to­tal:

total

un­glaub­lich:

increíble

un­schlag­bar:

imbatible

voll:

lleno

wirk­lich:

cierto

verdadero

zu­tiefst:

hondo

intensamente

mucho

profundamente

Antonyme

ge­ring­fü­gig:

bajo

insignificante

kaum:

apenas

we­nig:

poco

Spanische Beispielsätze

• Me hizo sumamente feliz.

• Un día vi un libro sumamente interesante acerca del idioma polaco y ahí me decidí a comprarlo.

• Él es una persona sumamente importante.

• Estoy sumamente feliz por eso.

• Esto es un asunto sumamente serio.

• El niño era sumamente inteligente.