Was heißt »wirklich« auf Spanisch?

Das Adjektiv wirklich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

verdadero
cierto

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.: Si buscas las letras, realmente no significan mucho.; Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...: Oh, ahora es realmente extraño...; Oh, ahora es realmente confuso...
Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?: ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!: Realmente no tienes las prioridades correctas.
Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.: Realmente necesito golpear a alguien.
Sie ist wirklich intelligent, oder?: Ella es muy inteligente, ¿o no?; ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.: La verdad es que no esperaba eso de ti.
Er spricht wirklich gut.: Él habla realmente bien.
Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.: Algunas partes de esta ciudad son realmente muy feas.
Du schläfst wirklich viel!: ¡Tú sí que duermes mucho!
Es ist wirklich ein schöner Tag heute.: Es un día realmente hermoso.
Das ist wirklich ein Problem.: Esto es realmente un problema.
Ich bin heute wirklich sehr müde.: Hoy día estoy realmente cansado.
Das klingt wirklich interessant.: Eso suena realmente interesante.
Am Dienstag war es wirklich kalt.: El martes sí que hacía frío.
Das ist wirklich großartig!: Es realmente magnífico.
Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.: Dorenda verdaderamente es una buena chica, ella comparte sus galletas conmigo.
Der Metroausgang ist wirklich direkt neben der Tür des Gebäudes.: La salida del metro está justo al lado de la puerta del edificio.
Er ist wirklich ein fleißiger Mensch.: Él es, realmente, un estudiante esforzado.
Sie ist wirklich ein entzückendes Mädchen.: Es una niña realmente encantadora.
Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.: Este problema es un verdadero desafío.
Kinder wachsen wirklich schnell.: Los niños crecen realmente rápido.
Glaubst du wirklich an Geister?: ¿De verdad crees en fantasmas?
Liebst du mich wirklich?: ¿De verdad me amas?
Der Film war wirklich bewegend.: La película fue verdaderamente conmovedora.
Es ist wirklich windig.: Es realmente ventoso.
Es schmeckt wirklich gut.: Esto está muy bueno.; Esto sabe muy bien.
Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.: Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
Er ist wirklich ein perfekter Idiot.: Él es un completo idiota.
Frau Ogawa ist wirklich gut im Tennis.: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.: El cabello corto le viene muy bien.
Das ist wirklich wunderbar.: Eso es realmente maravilloso.; Es realmente maravilloso.
Sie sieht wirklich hübsch aus.: Se ve realmente linda.
Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.: Rodaron la película en un verdadero desierto.
Willst du es wirklich?: ¿De verdad lo quieres?
Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.: No entiendo este problema en absoluto.
Gibt es wirklich Geister?: ¿Existen realmente los fantasmas?
Das ist wirklich eine gute Idee.: Esa sí que es una buena idea.
Es war wirklich windig.: Hacía mucho viento.
Ich liebe dich wirklich viel mehr als sie.: De verdad te amo mucho más que a ella.
Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.: Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.
Was ist dein wirkliches Ziel?: ¿Cuál es tu verdadera intención?
Ab und zu ein paar Minuten der Meditation helfen wirklich meinem Wohlbefinden.: De vez en cuando, meditar por unos minutos al día verdaderamente ayuda a mi bienestar.
Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.: Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
Sie haben wirklich Glück, nicht wahr?: Usted realmente tiene suerte, ¿no?
Gott und der Teufel sind wirklich super.: Dios y el diablo son realmente grandes.
War es das wirklich wert?: ¿Realmente valió la pena?
Er hat guten Grund wirklich böse zu sein.: Tiene buenas razones para estar enfadado.
Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.: Ella trató de verse mucho más joven de lo que era en realidad.
Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.: Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.
Sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
Er ist wirklich ein Vollidiot.: Él es en verdad un total idiota.
Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?: Cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.; Todo lo que uno puede imaginarse es real. Pero la única pregunta verdadera es: ¿Qué es verdaderamente real?
Wir brauchen hier wirklich einen Mann wie dich.: Realmente necesitamos a un hombre como tú aquí.
Hm, willst du das wirklich wissen?: Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.: El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
Ich liebte sie wirklich.: Le quería de verdad.; La quería de verdad.
Das war wirklich interessant.: Era realmente interesante.
Sie ist ehrlich genug, aber kann man ihr wirklich trauen?: Ella es suficientemente sincera, pero ¿realmente se puede confiar en ella?
Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?: ¿Realmente no sabe leer ni escribir?
Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!: ¡Ah, el café está muy caliente!
Mein Dreijähriger fordert wirklich meine Geduld heraus!: ¡Mi pequeño de tres años realmente está jugando con mi paciencia!
Ich weiß es wirklich nicht.: De verdad no lo sé.
Ist Quecksilber wirklich ein Metal?: ¿El mercurio es verdaderamente un metal?
Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein.: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
Also, das ist wirklich wichtig.: Ahora, esto es realmente importante.
Gestern las ich eine wirklich interessante Erzählung.: Ayer leí un cuento realmente interesante.
"Das... weiß ich eigentlich auch nicht", gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn.": De hecho... Yo tampoco lo sé -admitió Dima-. A veces esta historia no tiene ningún sentido.
Das ist wirklich sehr lecker.: Está muy bueno.
Das ist wirklich nett von Ihnen.: Eso es muy amable de su parte.
Es gibt Zeiten, da finde ich dich wirklich interessant.: Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.
Er hält sich wirklich für den Nabel der Welt.: ¡Se cree verdaderamente el ombligo del mundo!
Ist es das wirklich wert?: ¿De verdad vale la pena?
Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?: ¿De verdad cree que es necesario hacer eso?
Dein buntes Hemd sticht wirklich hervor.: Tu colorida camisa verdaderamente destaca.
Es war ein Krieg, den keine Nation wirklich wollte.: Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
Das macht nicht wirklich Sinn.: Eso en realidad no tiene sentido.
Ich bin nicht paranoid, sie verfolgen mich wirklich!: ¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
Er ist wirklich ein mutiger Mann.: Él es realmente un hombre valiente.
Sag mir, wie ist sie wirklich?: Dime, ¿cómo es ella realmente?
Hast du wirklich erwartet, dass er dir die Wahrheit sagt?: ¿De verdad esperabas que él te contase la verdad?
Kannst du wirklich schwimmen?: ¿De verdad sabes nadar?
Das ist wirklich eines der besten Lieder von ihnen.: Esa verdaderamente es una de sus mejores canciones.
Du solltest das wirklich sein lassen. Es ruiniert nur deine Gesundheit.: Realmente deberías dejar eso. Arruinará tu salud.
Sie ist wirklich klug, nicht wahr?: Es realmente inteligente, ¿verdad?
Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?: ¿De verdad piensas que es malo?
Er ruft mich weiterhin an, und ich will wirklich nicht mit ihm sprechen.: Me sigue llamando por teléfono, y la verdad no quiero hablar con él.
Was für ein kleiner Fernseher. Kann man damit wirklich was sehen?: Qué televisor tan pequeño. ¿De verdad se ve?
Jedes Mal, wenn ich einen Reiter von der Liebe, die er für sein Pferd empfindet, reden höre, sage ich mir: "Aber warum reitest du es?" Es ist wirklich unverständlich.: Cada vez que oigo a un jinete hablar del amor que siente por su caballo, yo me digo: "Pero ¿por qué lo montas?" ¡Es realmente incomprensible!
Gehst du wirklich zum Studium nach London?: ¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
Ich hasse Milchprodukte wirklich.: Yo realmente odio los productos lácteos.
Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.: Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.; Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.
Kennst du ihn wirklich nicht?: ¿De verdad no le conoces?
Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.: Mi último marido era realmente estúpido.
Du schaust wirklich müde aus.: Pareces realmente cansado.
Ich bin wirklich froh, das zu hören.: Me alegra escuchar eso.
Tom fragte Mary, ob sie mit ihrer neuen Arbeit wirklich zufrieden sei.: Tom le preguntó a Mary si acaso realmente estaba feliz con su nuevo empleo.

Synonyme

absolut:: absoluto
äußerst:: sumamente
allerdings:: no obstante
allerhand:: bastante
anschaulich:: claro; evidente; ilustrativo; plástico
ausgesprochen:: pronunciado
de facto:: de facto
definitiv:: definitivo
durchaus:: absolutamente
echt:: genuino
ehrlich:: fiel; veraz
einfach:: fácil; simple
ernsthaft:: seriamente; serio
fassbar:: tangible
ganz:: todo
gegenständlich:: concreto
greifbar:: a mano; al alcance de la mano; disponible
handfest:: robusto
höchst:: extremamente; sumamente
konkret:: concreto
praktisch:: práctico
radikal:: radical
real:: real
richtig:: adecuado; correcto
sachbezogen:: objetiva; objetivo
schon:: ya
tatsächlich:: efectivamente; en efecto; en realidad
total:: total
unglaublich:: increíble
voll:: lleno
wahrhaft:: auténtico; real
wahrhaftig:: sincero

Antonyme

fiktiv:: ficticio
irreal:: irreal; irrealmente
scheinbar:: aparente

Spanische Beispielsätze

Por cierto, de nada.
Lo cierto es que me surgió alguna duda.
"Oí que cumpliste 70 el otro día, Tom. ¿Es eso cierto?" - "Sí, eso es tan correcto como terrible."
Sólo hay un conocimiento cierto: Que percibo lo que percibo.
Nadie siente el verdadero deseo de un coche así.
¿Es cierto que Mary se tiene que inyectar insulina?
¿Es cierto que Mary fuma en pipa?
Perdonad pero lo que decís no es cierto.
Lo que decían no era cierto.
Un verdadero amigo es una persona que pese a ver tu sonrisa siente que tu alma llora.
Pienso que eso no es cierto.
El nombre verdadero de Tom bien podría no ser Tom.
Dicen que el pan engorda, ¿es cierto?
Se enamoró de cierto príncipe.
De hecho, todo niño es en cierto modo un genio, y todo genio es en cierto modo un niño.
La lengua es en cierto modo la manifestación externa del espíritu de los pueblos.
Nada es más cierto que la muerte, y nada más incierto que su hora.
Espero que sea cierto.
Cada niño es hasta cierto punto un genio y cada genio hasta cierto punto un niño.
Eso no es cierto. ¿Quién ha dicho eso?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Spanische Beispielsätze

Wirk­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Wirklich übersetzt in weiteren Sprachen: