Was heißt »ernst­haft« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.

Entramos a una conversación seria.

Nikolai Alexejewitsch, ich muss ernsthaft mit Ihnen reden.

Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.

Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.

Todo buen chiste tiene un lado serio.

Ich hege ernsthafte Zweifel.

Tengo serias dudas.

Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.

Casarse es cosa seria.

Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.

En ocasiones, el tartamudeo es señal de falta de confianza, pero a menudo se necesita de una seria terapia para superarlo.

Du bist ernsthaft krank.

Estás seriamente enfermo.

Diese Art von Bombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.

Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.

Die Aphonie ist ein ernsthaftes Problem.

La afonía es un problema serio.

Das ist eine wirklich ernsthafte Angelegenheit.

Esto es un asunto sumamente serio.

Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.

El gobierno chino declaró que China hará serios esfuerzos para apoyar a los países de la euro-zona en la superación de la crisis financiera.

Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneunzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.

La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad.

Kuwait erlitt ernsthaften Schaden.

Kuwait sufrió daños severos.

Sie könnte ernsthaft krank sein.

Ella podría estar seriamente enferma.

Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.

Tengo la impresión de que usted bajo ningún costo quiere conversar seriamente sobre este tema conmigo.

Ich möchte mit Ihnen ernsthaft sprechen.

Quiero hablar seriamente con usted.

Synonyme

et­wa:

aproximadamente

por ejemplo

hu­mor­los:

sin humor

sin sentido del humor

nüch­tern:

en ayunas

objetivo

sobrio

tro­cken:

seco

wirk­lich:

cierto

verdadero

Antonyme

fröh­lich:

alegre

ge­ring­fü­gig:

bajo

insignificante

hei­ter:

alegre

feliz

poco nuboso

sereno

kaum:

apenas

we­nig:

poco

Spanische Beispielsätze

• Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.

• Sé serio.

• ¿En serio son tacaños los escoseses?

• Tom es un tonto. ¡No te lo puedes tomar tan en serio!

• Una broma genuina tiene un fondo serio.

• Lo que dije denante lo dije en serio.

• ¿No entiendes que el tema es serio?

• Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo.

• En serio has estado ocupado.

• Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.

• El que es capaz de hacer reír a la gente debe ser tomado en serio; eso lo saben todos los que están en el poder.

• ¡Oh no! ¿En serio?

• ¿Es algo serio?

• El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.

• Él cometió un crimen serio.

• Los alumnos no estudian en serio hasta justo antes de las pruebas.

• «La semana que viene vuelo a Hawái.» «¿En serio?»

• ¿En serio? ¿El esperanto sirve para algo?

• «Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.»

• ¿Perdón? ¿Lo dices en serio?