Was heißt »ernst­haft« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.

Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.

Sekundenschlaf ist eine ernsthafte Gefahr für übermüdete Autofahrer.

Микросон - это серьезная опасность для переутомленных водителей.

Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.

Женитьба - дело серьёзное.

Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung?

У тебя когда-нибудь была серьёзная болезнь?

Wir haben keine ernsthaften Gründe, ihm nicht zu glauben.

Серьёзных оснований не верить им у нас нет.

Wir haben eine sehr ernsthafte Beziehung.

У нас очень серьёзные отношения.

Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.

У меня сложилось впечатление, что вы совсем не хотите серьёзно поговорить со мной об этом вопросе.

Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.

Августин считал себя стопроцентным христианином, но он не видел серьёзных противоречий между христианством и философией Платона.

Das sind alles nur Märchen und keine ernsthaften Vorschläge.

Всё это лишь сказки, а не серьёзные предложения.

Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.

Это результат серьезной целенаправленной работы.

Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

Ведущие политики трёх стран выразили серьёзную озабоченность в связи с последствиями военной операции на юго-востоке Украины.

Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.

Эта планета подвергается серьёзной опасности.

Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zuviel. Und nie von Dingen, wovon du nichts weißt.

Будь серьёзным, скромным, вежливым, спокойным, правдивым. Не говори много. И никогда не рассуждай о вещах, в которых не разбираешься.

Tom ist ernsthaft erkrankt.

Том серьёзно болен.

Ich bin noch nicht bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.

Я ещё не готова вступать в серьёзные отношения.

Ich habe nie ernsthaft darüber nachgedacht.

Я никогда серьёзно об этом не думал.

Du bist kein ernsthafter Mensch.

Ты не серьёзный человек.

Ich denke ernsthaft darüber nach, mein Haus zu verkaufen.

Я серьёзно подумываю о продаже моего дома.

Я серьёзно думаю о продаже своего дома.

Я серьёзно думаю о том, чтобы продать свой дом.

Synonyme

ernst:

важный

строгий

et­wa:

около

приблизительно

примерно

nüch­tern:

трезвый

tro­cken:

сухой

wirk­lich:

действительный

Antonyme

fröh­lich:

весёлый

жизнерадостный

радостный

hei­ter:

весёлый

kaum:

едва

we­nig:

мало

немного

Russische Beispielsätze

• Что ты всегда такой серьёзный?

• Почему ты всегда такой серьёзный?

• Я думаю, он серьёзный и надёжный человек.

• Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.

• Ни один серьёзный и компетентный учёный в этом не сомневается.