Was heißt »ernst­haft« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Unsere Städte schaffen ernsthafte Verschmutzungsprobleme.

Városaink komoly környezeti problémákat okoznak.

Warst du mal ernsthaft krank?

Voltál már súlyos beteg?

Denkst du ernsthaft daran, dich selbständig zu machen?

Komolyan vállalkozó akarsz lenni?

Tényleg azon gondolkodsz, hogy vállalkozó leszel?

Wenn die Neugier sich auf ernsthafte Dinge richtet, dann nennt man sie Wissensdrang.

Mikor a kíváncsiság komoly dolgokra irányul, tudásvágynak nevezzük.

Tom ist ernsthaft verletzt worden.

Tom komolyan megsérült.

Tamás súlyosan megsérült.

Wenn du ernsthaft irrst, wirf dich nicht in Verzweiflung hin. Wiederaufstehen ist das beste Mittel des Gefallenen.

Ha tényleg mélyre zuhantál, ne ess kétségbe. A legjobb, amit tehetsz, hogy felállsz ismét.

Wenn er stirbt, werden wir vor ernsthaften Schwierigkeiten stehen.

Ha meghal, komoly problémákkal kell majd szembenéznünk.

Eine ernsthafte Beziehung hatte ich noch nie.

Soha nem volt még komoly kapcsolatom.

Wir haben ernsthafte Probleme.

Komoly problémáink vannak.

Komolyak a bajok.

Komoly gondjaink vannak.

Ich bin über dreißig und habe noch keine ernsthafte Beziehung gehabt.

Harminc éves elmúltam és még nem volt egy komoly kapcsolatom sem.

Du glaubst ernsthaft, dass deine Nation besser ist als die russische?

Te komolyan azt gondolod, hogy a te fajtád jobb az oroszoknál!?

Komolyan azt hiszed, hogy a te nemzeted különb az orosznál?

Ich erwäge ernsthaft, meinen Job zu kündigen.

Komolyan fontolgatom, hogy leszámolok.

Komolyan fontolgatom, hogy felmondok.

Fragst du das ernsthaft?

Ezt most komolyan kérdezed?

Synonyme

nüch­tern:

józan

tro­cken:

száraz

wirk­lich:

igazán

valóban

Antonyme

ge­ring­fü­gig:

jelentéktelen

we­nig:

kevés

rövid

Ungarische Beispielsätze

• Aki másnak mondja magát vagy megsemmisíti a személyazonosságát igazoló papírjait, komoly következményekkel kell számolnia - mondta Mária.

• Kezdem azt hinni, hogy ön nem túl komoly ember.

• A szőlőmagkivonat életminőséget javító hatásával kapcsolatban jelenleg is komoly kutatások folynak.

• Tom beteg, de nem komoly.

• Ez komoly aggodalomra ad okot.

• A helyzet nagyon-nagyon komoly.

• Az illegális bevándorlás komoly probléma.

• A helyzet nagyon komoly.

• Légy már komoly!

• Ő nem egy komoly ember, ezt egyből láthatja mindenki.

• Légy komoly!

• A fosszilis energiahordozók nagyarányú használata komoly környezeti károkhoz vezetett.

• Tisztában vagy-e azzal, milyen komoly a helyzet?

• Ez most komoly?

• Ugye ez most nem komoly?

• Ez egy komoly probléma.

• Ez semmi komoly.

• Tudom, hogy sokszor visszavontam a kijelentéseimet, de most ez komoly.

• Miért áll mindegyik fa olyan ferdén. - Bizonyára a komoly nyugati szélnek tudható be.

• Ez komoly?