Was heißt »tatsächlich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »tatsächlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tényleges
- valóságos
- ténybeli
- valójában
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.
Még ha mondataid valójában értelmetlenek voltak is, legalább olyan szerencséd van, hogy képes vagy szép mondatokat alkotni.
Er ist tatsächlich nicht gekommen.
Végül is nem jött el.
Tényleg nem jött el.
Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
Ez valóban egy dinoszaurusz volt.
Er ist tatsächlich Milliardär.
Valóban milliárdos.
Ő tényleg milliárdos.
Sie gewannen tatsächlich.
Valóban nyertek.
Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
Néhányan tényleg gyűjtenek kőzeteket.
Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
Ha hiszed ha nem, én tényleg tudok rajzolni.
Ich spreche tatsächlich Spanisch.
De tényleg beszélek spanyolul.
Du hattest tatsächlich Recht.
Valóban igazad volt.
Tényleg igazad volt.
Ist es tatsächlich möglich?
Ez tényleg lehetséges?
Ja, er hat das tatsächlich gesagt.
Igen, tényleg ezt mondta.
Igen, valóban ezt mondta.
Es funktioniert tatsächlich.
Tényleg működik.
Es ist tatsächlich eure Schuld.
Ez lényegében a ti saratok.
Ez tényleg a ti hibátok.
Sie haben tatsächlich gewonnen.
Tényleg győztek.
Csakugyan nyertek.
Monica lernt tatsächlich viel.
Valóban sokat tanul Mónika.
Mónika tényleg sokat tanul.
Es gibt tatsächlich Menschen die bei Vollmond ein wolfsähnliches Verhalten annehmen. Aber gibt es Wölfe, die ein menschenähnliches Verhalten annehmen. Da ich selbst ein Werwolf bin, habe ich beschlossen dies zu erforschen.
Ténylegesen léteznek olyan emberek, akik teliholdkor a farkasokéhoz hasonló viselkedési formát vesznek fel. De vannak olyan farkasok, akik úgy viselkednek akkor, mint az emberek? Mivel én magam egy vérfarkas vagyok, úgy határoztam, hogy ennek utána járok.
Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.
Valójában volna egy kis panaszom.
Tényleg van egy kis panaszom.
Es könnte tatsächlich ein Irrtum sein.
Tényleg hiba lehetett.
Dies ist tatsächlich schön.
Ez tényleg szép.
Tom wähnte sich besser im Französischen, als er tatsächlich war.
Tomi jobbnak gondolta magát franciából, mint amilyen valójában.
Benötigen Sie das tatsächlich?
Valóban szüksége van rá?
Sind sie tatsächlich Freunde?
Tényleg barátok?
Es ist tatsächlich unmöglich.
Ez tényleg lehetetlen.
Die Würmer sind Wirbellose. Sie besitzen tatsächlich kein Skelett.
A férgek gerinctelenek; nem rendelkeznek vázrendszerrel.
Tom blickte auf sein Leben zurück und fragte sich, ob er tatsächlich etwas geschaffen hatte.
Tomi végiggondolta az életét, és azon tűnődött, hogy elért-e valamit egyáltalán.
Das ist tatsächlich passiert.
Tényleg ez történt.
Valóban így volt.
Ist das tatsächlich erlaubt?
Tényleg szabad?
Tom scheint sich tatsächlich zu amüsieren.
Úgy tűnik, jól elszórakozik Tom.
Die Figur auf dem Bild sieht aus wie ein junger Mann, der Lippenstift trägt, aber es handelt sich tatsächlich um eine Frau.
Úgy néz ki az az alak a képen, mint egy férfiú, aki ki van rúzsozva, de valójában az egy nő.
Große Bäume haben einen ganz kleinen ökologischen Fußabdruck; tatsächlich ist er sogar negativ.
A nagy fáknak egészen kicsi az ökológiai lábnyomuk - gyakorlatilag akár negatív is lehet.
Sag mal, Maria, bist du tatsächlich so scheinheilig?
Te, Mária, te tényleg ennyire álszent vagy!?
Jetzt weißt du, wer ich tatsächlich bin.
Most már tudod, ki vagyok én valójában.
Und wie viele Kasachen sprechen tatsächlich Kasachisch?
És mennyi kazah beszél ténylegesen kazahul?
Der Bart des Weihnachtsmanns ist aus Watte, und sein großer Bauch ist tatsächlich ein Kopfkissen.
A Télapó szakálla vattából van, a nagy hasa valójában meg egy párna.
Stalin war kleiner als Napoleon – richtiger gesagt, Stalin war tatsächlich klein.
Sztálin alacsonyabb volt, mint Napóleon – helyesebben: Sztálin valóban alacsony volt.
„Wen Sie tatsächlich suchen, ist nicht dieser Mann da.“ – „Woher wissen Sie, wen wir suchen?“
Akit önök valójában keresnek, az nem ez az ember. – Honnan tudja, hogy kit keresünk?
Wie kannst du ein hässliches Mädchen damit trösten, dass nur das Innere wichtig ist, wenn in dieser Welt tatsächlich nur das Äußere zählt?
Hogyan bírsz megvígasztalni egy csúnya lányt, hogy a belső az igazán fontos, ha ebben a világban csak a külső számít?
Ich weiß selber nicht, was ich tatsächlich fühle.
Magam sem tudom, mit érzek igazából.
90 % der Gelder gibt es nicht tatsächlich – nur virtuell. Und bei den Banktransaktionen wird eigentlich nichts überwiesen.
A pénzek 90%-a gyakorlatilag nem létezik – csak virtuálisan. És a banki tranzakciók során tulajdonképpen ez a semmi kerül átutalásra.
Synonyme
- ehrlich:
- őszinte
- eigentlich:
- tulajdonképpen
- glatt:
- sima
Ungarische Beispielsätze
Az, hogy a vilagot 13 banlárcsalád vezeti, csak egy konteó; valójában mókusok vezetik.
Hallottad már a felvetést, hogy Mona Lisa valójában férfi?
Azt hiszi, valaki, de valójában senki.
Sokáig beszélt hozzám a bárpultnál, mire rájött, hogy nem értek franciául; bár én hallgattam és néztem őt, mert valójában tetszett nekem.
A keresledelmi láncolatok lassan több csomagolóanyagot adnak el, mint tényleges árut.
Ha te azt tudnád, mi kellene nekem valójában!
Rosszabbnak tűnik, mint amilyen valójában.
A szitu valóságos puskaporos hordó volt.
Mi történt vele valójában?
A Föld valójában egy pizza és a földrészek szalámik rajta.
Kint áll az ajtó előtt egy hölgy. – Miféle hölgy? – Tulajdonképpen nem is hölgy, hanem egy nő. – Te azonban különdséget tettél. Ki az hát? – Ez valójában inkább asszony.
A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.
Sokan azt hiszik, hogy Tom öngyilkos lett, de valójában én végeztem vele.
Mit akarsz mondani valójában?
Ott állt előttem igazi valójában.
Az a hölgy valójában egy férfi.
Mit gondolsz valójában róla?
A sütőtök, mint kiderült, valójában sárkánytojás volt.
Mit akarsz valójában?
Hány perc kell ehhez valójában?