Was heißt »tatsächlich« auf Englisch?
Das Adjektiv »tatsächlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- real
- actual
- as a matter of fact
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.
Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.
She looks young. But actually, she's over forty.
She looks young, but she's actually over forty.
Sie hat tatsächlich gelogen.
In fact she lied.
Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
He looked asleep, but he was really dead.
Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
It was a dinosaur, for real!
Ich habe tatsächlich ein Gespenst gesehen.
I actually saw a ghost.
Er ist tatsächlich Milliardär.
In fact, he's a billionaire.
Du sagtest, sie wäre nett, und das ist sie tatsächlich.
You said she was kind, and so she is.
Er hat es tatsächlich selbst gemacht.
As a matter of fact, he did it by himself.
Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt.
It's just too pathetic that this henpecked husband ended up hooking up with a wallflower.
Sie gewannen tatsächlich.
They did win.
They actually won.
Es gibt tatsächlich so etwas wie Internet-Abhängigkeit.
There really is such a thing as Internet addiction.
Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
Some people actually collect rocks.
Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
I could not accept that my wife was really dead.
Es wird tatsächlich immer komplizierter, einfach zu leben.
It's actually getting more and more complicated to live simply.
It's actually becoming more and more complicated to live simply.
Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
Believe it or not, I can actually draw.
Ich spreche tatsächlich Spanisch.
As a matter of fact, I do speak Spanish.
Die Rede war tatsächlich eine Kopie der vorjährigen.
The speech was actually a copy of the previous year's.
Und tatsächlich, es war einfach!
And actually, it was simple!
Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
How many smoke bombs still have to be thrown until the government actually succeeds in covering up the scandal?
Sein Rettungsplan hat tatsächlich Hand und Fuß, das muss ich sagen.
I have to say, his safety plan is well thought-out.
Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?
Do you really intend to leave London without having visited the National Gallery?
Wir haben den Unfall tatsächlich gesehen.
We actually saw the accident.
Ich kann nicht glauben, dass du es tatsächlich nach Harvard geschafft hast.
I can't believe that you actually got into Harvard.
Sie sah aus wie eine Lehrerin und später stellte ich fest, dass sie tatsächlich eine ist.
She looked like a teacher, and later I found that she actually is one.
Sie versuchten zu verbergen, was tatsächlich vorgegangen war.
They tried to hide what was really going on.
„Gullivers Reisen“ steckt voller Satire, und tatsächlich führen seine Reisen Gulliver nicht aus England heraus.
"Gulliver's Travels" is all satire, in fact, his voyages never take him out of England.
Ja, jemand hat das tatsächlich gesagt.
Yes, someone actually said that.
Ja, er hat das tatsächlich gesagt.
Yes, he actually said that.
Ja, sie hat das tatsächlich gesagt.
Yes, she actually said that.
Tom wird Ihnen nie erzählen, was tatsächlich passiert ist.
Tom will never tell you what really happened.
Mein Vater ist ein Visionär. Er fasst immer Großes ins Auge und ist der Meinung, die Menschen könnten viel mehr machen, als sie tatsächlich tun.
My father is a visionary. He always thinks big, and he thinks people can do a lot more than they actually do.
Wie stehen die Chancen, dass Tom tatsächlich kommt?
What are the chances that Tom will actually come?
What are the chances Tom will actually come?
Die Pizzen in San Marino schmeckten tatsächlich besser als diejenigen, die ich in Rom gegessen hatte.
The pizzas in San Marino actually tasted better than the ones I had in Rome.
Ich kann nicht glauben, dass du das tatsächlich getan hast.
I can't believe you actually did that.
Tom hat sich tatsächlich bei Maria entschuldigt.
Tom actually apologized to Mary.
Tom hat dir tatsächlich geglaubt.
Tom actually believed you.
Tom ist tatsächlich von selbst darauf gekommen.
Tom actually figured it out by himself.
„Er war krank. “ - „Oh, tatsächlich? Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.“
"He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
Das ist tatsächlich eine wirklich gute Idee.
That's actually a really good idea.
„Hat es denn nun tatsächlich geschneit?“ – „Bisher habe ich nichts bemerkt. Aber ich schaue natürlich nicht ständig aus dem Fenster.“
"Has it actually snowed?" "I haven't noticed anything as yet, but, obviously, I'm not constantly looking out of the window."
Es funktioniert tatsächlich.
It really works.
Es ist tatsächlich eure Schuld.
It is in fact your fault.
Es war sehr teuer. Ich habe tatsächlich 100 Dollar bezahlt.
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.
Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
This problem seems simple at first glance, but actually it's fairly complicated.
Sie haben tatsächlich gewonnen.
They really did win.
Monica lernt tatsächlich viel.
Monica does study a lot.
Warum sagst du Tom nicht, wie du dich tatsächlich fühlst?
Why don't you tell Tom how you really feel?
Die Wahrheit ist wie eine Diskokugel, und nur eines der kleinen Spiegelchen, aus denen sie besteht, gehört tatsächlich dir.
Truth is like a disco ball, and only one of the tiny little mirrors it is made up of is actually yours.
Als hättest du dieses Buch tatsächlich geschrieben!
As if you actually wrote this book!
Unsere Ausrüstung entspricht tatsächlich dem neuesten Stand der Technik.
We use really state-of-the-art equipment.
Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
It had to be dealt with under the conditions that prevailed at the time, which wasn't easy.
It had to be dealt with under the prevailing conditions, which was not easy.
Mach dir keine Gedanken. Er macht vielleicht auf den ersten Blick einen furchterregenden Eindruck, aber er ist tatsächlich ein sehr sympathischer Mensch.
Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
Tom hielt Maria tatsächlich die Tür auf.
Tom actually held the door open for Mary.
Traditionalismus bedeutet, dass man einem silbernen Salzstreuer, aus dem kein Salz kommt, den Vorzug gibt vor einem aus Plastik, der tatsächlich Salz streut.
Traditionalism means that one prefers a silver salt shaker which does not pour any salt over one from plastic which actually pours salt.
Das ist mir tatsächlich passiert.
This actually happened to me.
Möchtet ihr tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
Do you really want to wait till Tom shows up?
Tom sah so zerknirscht aus, dass Maria einen Augenblick lang glaubte, er bereue tatsächlich, was er gesagt hatte.
Tom looked so contrite that for a moment Mary nearly believed that he really was sorry for what he had said.
Ist die Kindheit tatsächlich das beliebteste Alter?
Is childhood actually the most beloved age?
Is childhood actually the most beloved time?
Viele glauben, dass Tom tatsächlich ein Zeitreisender ist.
There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.
Many believe that Tom really is a time traveller.
Das Schneebrettfahren hat tatsächlich viel mehr Spaß gemacht, als ich erwartet hatte.
Snowboarding was actually a lot more fun than I expected.
Sie sieht zwar jung aus, ist aber tatsächlich älter als du.
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
Tom will tatsächlich nach Boston.
Tom really wants to go to Boston.
Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.
He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.
Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.
Your stupid plan is actually working.
Was für eine Bedrohung stellen Terroristen tatsächlich dar?
What kind of threat do terrorists really pose?
Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.
Actually, I do have one small complaint.
Ich habe tatsächlich schon mit Tom darüber gesprochen.
Actually, I talked with Tom about this already.
Bist du tatsächlich gewillt, so viel zu bezahlen?
Are you really willing to pay that much?
Tom fragte Maria, ob sie das Buch tatsächlich gelesen habe.
Tom asked Mary if she'd actually read the book.
Habt ihr den Unfall tatsächlich gesehen?
Did you actually see the accident?
Wenn bei Ihnen Prüfungen anstehen, baut Gewichteheben tatsächlich Stress ab und es ist ebenfalls gut für Ihren Geist und Ihren Körper.
When you're about to have exams, lifting weights really does relieve stress, and it's also good for your mind and body.
Die nichtverbale Kommunikation ist ebenso wichtig wie das, was tatsächlich gesagt wird.
Non-verbal communication is just as important as what is actually said.
Es ist tatsächlich möglich, genau dasselbe auf Schwedisch zu sagen.
It is actually possible to say exactly the same thing in Swedish.
Harte Arbeit lohnt sich tatsächlich.
Hard work really does pay off.
Tom wähnte sich besser im Französischen, als er tatsächlich war.
Tom thought he was better at French than he really was.
Tom ging auf gut Glück zu Marias Büro, um nachzusehen, ob sie dort sei. Als dies tatsächlich der Fall war, sagte er erleichtert: „Ich bin wirklich froh, dass ich dich hier antreffe! Ich habe etwas Wichtiges mit dir zu besprechen.“
Tom went to Mary's office on the off-chance that she might be there, and in fact she was. "I'm really glad I've found you here," he said, relieved. "There's something important I have to discuss with you."
Benötigen Sie das tatsächlich?
Do you really need that?
Glauben Sie, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
Do you think Tom really did this without any help?
Sind sie tatsächlich Freunde?
Are they actually friends?
Are they even really friends?
Du glaubst, du seist wach, doch magst du tatsächlich träumen.
You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
Tom blickte auf sein Leben zurück und fragte sich, ob er tatsächlich etwas geschaffen hatte.
Tom looked back on his life and wondered if he'd actually accomplished anything.
Das hat sich tatsächlich ereignet.
That actually happened.
Ist das tatsächlich erlaubt?
Is this really allowed?
Wenn es Gott tatsächlich gäbe, wäre es nötig, ihn zu beseitigen.
If God really existed, it would be necessary to abolish him.
Tom scheint sich tatsächlich zu amüsieren.
Tom seems to actually be enjoying himself.
Ich bin mir nicht sicher, ob meine Erinnerung dem tatsächlich Geschehenen entspricht.
I'm not sure that what I remember is what actually happened.
Ich kann nicht glauben, dass ich tatsächlich vorhatte, dich zu heiraten.
I can't believe I actually wanted to marry you.
Wir können das tatsächlich in die Tat umsetzen.
We really can make this happen.
Es ist tatsächlich passiert.
It really happened.
It did happen.
It really did happen.
Wenn du dein Französisch tatsächlich verbessern willst, musst du in ein Land ziehen, wo es gesprochen wird.
If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
Für einen Moment glaubte ich, Tom wäre tatsächlich im Begriff, Maria das Geschehene mitzuteilen.
I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.
Es fiel Tom schwer zu glauben, dass Maria tatsächlich mit ihm würde ausgehen wollen.
Tom had trouble believing that Mary would actually want to go out with him.
Er lässt sich tatsächlich blicken.
He does appear.
Ich mache mir tatsächlich Sorgen um ihr psychisches Wohlergehen.
I am actually worried about your mental health.
Glaubt sie tatsächlich, was sie sagt?
Does she really believe what she says?
Glaubt er tatsächlich, was er sagt?
Does he really believe what he says?
Glaubt er tatsächlich, was er da sagt?
Does he really believe what he's saying?
Glaubt sie tatsächlich, was sie da sagt?
Does she really believe what she's saying?
Synonyme
- de facto:
- de facto
- echt:
- genuine
- effektiv:
- effective
- ehrlich:
- really
- faktisch:
- effective
- glatt:
- smooth
- konkret:
- concrete
- praktisch:
- handy
- wahrlich:
- verily
Antonyme
Englische Beispielsätze
That doesn't make any real sense to me.
Sitting in the office when the weather is like this is a real punishment.
He's a real alpha male.
My stepfather treats me better than my real father did.
"Can I have that yoghurt of yours that's in the fridge, Mary? I've got a real craving for it at the moment." "All right then, but only because it's you."
It's a real pity that you can't come.
That picture isn't real. It's been photoshopped.
Birds aren't real.
Tom found out that the man he thought was his father wasn't his real father.
That's not her real name.
I really love the fact you can hear his Geordie accent when he sings.
He's a real fool.
Is it a real tree?
The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.
Mary is a real cutie.
Tom isn't that guy's real name.
"Just turn right there. While we're in this area, we could stop at the car wash. Your car really needs it." "Well, I can't be bothered at the moment." "Doesn't matter!"
The song's refrain is a real earworm.
Are mermaids real?
The actual number is about double that.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- buchstäblich:
- literal
- gegenständlich:
- concrete