Was heißt »wahr­heits­ge­mäß« auf Englisch?

Das Adjektiv »wahr­heits­ge­mäß« (auch: wahrheitsgemäss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • truthful
  • accurate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein Bericht war wahrheitsgemäß.

His report was truthful.

His report was accurate.

Synonyme

auf­rich­tig:
candid
cordial
cordially
honest
sincere
sincerely
recht:
right
wahr:
true

Antonyme

fik­tiv:
fictitious
notional

Englische Beispielsätze

  • I don't think that what Tom said was accurate.

  • Due to Tom's behavior, the court is convinced that Mary's account is accurate.

  • The text above contains no accurate facts on the matter.

  • Do you think that this translation is accurate?

  • What you've said is totally accurate.

  • What you said is totally accurate.

  • That's not completely accurate.

  • My predictions were accurate.

  • Your information was accurate.

  • The data was accurate.

  • This is accurate.

  • Tom was truthful.

  • Some of what you said didn't sound truthful.

  • Weather forecasts are rarely accurate.

  • The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.

  • It's fairly accurate.

  • Tom wasn't truthful.

  • Tom is truthful.

  • It's accurate.

  • This is pretty accurate.

Wahrheitsgemäß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wahrheitsgemäß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wahrheitsgemäß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 551682, 7227931, 4800304, 4800275, 8564925, 8826808, 8826809, 4017381, 3831722, 3831438, 3826963, 3826962, 3405182, 3168369, 2869391, 10449709, 2249076, 2240179, 2203476, 2123615 & 1965426. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR