Was heißt »auf­rich­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist so aufrichtig, dass er immer sein Wort hält.

He is so honest that he always keeps his word.

Er ist aufrichtig mit seinen Versprechungen.

He is sincere in his promises.

Ich liebte sie aufrichtig.

I truly loved her.

Der Chef ist eine aufrichtige Person.

The boss is an open person.

Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.

I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.

Er ist sehr aufrichtig.

He is very honest.

Ich will ein aufrichtiger Mensch sein.

I want to be an honest person.

Warren Harding war ein aufrichtiger Mann.

Warren Harding was an honest man.

Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.

We should act righteously and must remember that the future will pass a harsh judgement on our actions.

Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen.

Please accept my sincere apologies.

Zu Ihrem heutigen Erfolg möchte ich Sie aufrichtig beglückwünschen!

Please accept my sincere congratulations on your success today.

Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.

Please accept our condolences on the death of your father.

Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.

Please accept my sincerest condolences.

Richten Sie ihm mein aufrichtiges Beileid aus zum Tode seines Vaters!

Extend condolences to him on his father's death.

Mein aufrichtiges Beileid!

My condolences!

Unser aufrichtiges Beileid!

Our condolences!

Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.

You should be frank, and they will treat you as a friend.

Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.

Tom was genuinely happy to see Mary.

Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.

I don't think that he is sincere.

I don't think he is sincere.

Er ist durch und durch aufrichtig.

He's thoroughly honest.

Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.

I like Tom because he's honest.

Tom is honest, so I like him.

Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.

Tom is a very sincere person.

Man sagt von ihm, dass er aufrichtig ist.

He is said to be honest.

Bist du aufrichtig und taktvoll? Das sind gute Voraussetzungen für die Lösung alltäglicher zwischenmenschlicher Probleme.

Are you frank and diplomatic? These are good prerequisites for resolving everyday relationship issues.

Tom ist aufrichtig.

Tom is frank.

Tom is sincere.

Wir bitten für unseren Irrtum aufrichtig um Entschuldigung!

We sincerely apologize for our error.

Er ist gewöhnlich direkt und aufrichtig und gewinnt so das Vertrauen der Menschen, auf die er trifft.

He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.

Tom ist aufrichtig, oder?

Tom is honest, isn't he?

Mein aufrichtiges Beileid.

Please accept my condolences!

Tom ist ein aufrichtiger Mann.

Tom is an honest man.

Nur eine aufrichtige Entschuldigung kann meinen Zorn beschwichtigen.

Only a sincere apology will appease my anger.

Ich bin aufrichtig.

I'm sincere.

Ich denke, Tom ist aufrichtig.

I think Tom is honest.

Er ist alles andere als aufrichtig.

He is not honest at all.

Tom war aufrichtig.

Tom was frank.

„Ich habe keine Ahnung“, sagte Tom aufrichtig.

"I have no idea," Tom said honestly.

Tom war nicht aufrichtig.

Tom wasn't honest.

Tom wasn't frank.

Tom scheint aufrichtig zu sein.

Tom seems sincere.

Sie klang aufrichtig besorgt.

She sounded genuinely concerned.

Er schien aufrichtig besorgt zu sein.

He sounded genuinely concerned.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für aufrichtig hielten.

Tom and Mary told John that they thought Alice was sincere.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht aufrichtig.

Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't sincere.

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für aufrichtig.

Mary told Tom that she thought John was sincere.

Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke nicht für aufrichtig.

Tom and Mary told John that they didn't think Alice was sincere.

Tom schien aufrichtig besorgt zu sein.

Tom sounded genuinely concerned.

„Ich habe keine Ahnung“, sagte sie aufrichtig.

"I have no idea," she said honestly.

Er ist ein sehr aufrichtiger Mensch.

He is a very sincere person.

Er war aufrichtig.

He was frank.

Tom ist kein aufrichtiger Mensch.

Tom isn't an honest man.

Tom war sehr aufrichtig.

Tom was very frank.

Tom ist aufrichtig, nicht wahr?

Tom is frank, isn't he?

Tom ist ein aufrichtiger Mensch.

Tom is an honest person.

Sie ist in dem, was sie sagt, nicht ganz aufrichtig.

She is not quite sincere in what she says.

Ich entschuldige mich aufrichtig. Das ist alles meine Schuld.

I apologize sincerely. All of this is my fault.

Synonyme

ab­grund­tief:

fathomless

an­stän­dig:

decent

auf­recht:

erect

upright

au­then­tisch:

authentic

ehr­bar:

reputable

ehr­lich:

real

really

fair:

fair

ge­ra­de­he­r­aus:

forthrightly

kreuz­brav:

good as gold

lau­ter:

pure

pa­tent:

ingenious

smart

recht­schaf­fen:

righteous

red­lich:

do one's best

real

really

upright

treu:

loyal

ve­ri­ta­bel:

veritable

wahr:

true

wahr­haft:

real

true

veracious

wahr­heits­ge­mäß:

accurate

truthful

wahr­heits­ge­treu:

truthful

Antonyme

falsch:

wrong

krumm:

crooked

Englische Beispielsätze

• Be honest with yourself.

• How can we be sure he's honest?

• I'm an honest man.

• I believe that I am one of the most honest politicians in France.

• I want you to be honest.

• Tom is always honest.

• Respect makes relationships more durable, promises more reliable, silence more honest, freedom more possible, thinking more worthy of esteem.

• He is honest.

• Can one be honest without appearing arrogant?

• I've never been anything but honest with you.

• Why can't you just be honest?

• Do you want my honest opinion?

• Tom seemed honest.

• Mary told Tom that she thought John was honest.

• I know that Tom is honest.

• Tom seems to be honest.

• Tom was an honest man.

• Tom and Mary told John that they didn't think Alice was honest.

• Tom and Mary told John that they thought Alice was honest.

• A more honest man never lived.

Übergeordnete Begriffe

ehr­lich:

real

really

tu­gend­haft:

virtuous